《本科化工专业英语》教学大纲

1、化工原理专业英语（化工）教学大纲 课程编号：B01031500 课程名称：专业英语（化工） 英文名称： Special English for Chemical Technology课程性质：专业课学时/学分：32 /2考核方式：闭卷考试选用教材：化学工程与工艺专业英语，胡鸣，刘霞编著，化学工业出版社，2015年先修课程：物理化学、化工原理后继课程：毕业设计 适用专业及层次：适用于化学工程与工艺、精细化工（本科） 一、课程目标通过本课程的课堂教学，使学生具备下列能力：1、 通过指导学生阅读、翻译和化学工程与工艺有关专业英语书刊和文选，帮助学生了解科技英语的特点，熟悉有关本学科的专业术语和概念，

2、积累化工专业词汇。2、 通过重点讲解专业词汇构词法和英译汉的技巧，提高学生阅读、理解化工专业英语文献的能力，加强培养对难度较高的科技文献的理解能力。3、 使同学熟练和适应书面语体的特点和表达形式，能够准确、流畅的阅读、翻译专业英语文献，获取专业所需的信息。4、 使学生掌握阅读化工专业英语文献资料的基本知识和方法，熟悉本专业的基本专用词汇，具备一定的翻译能力、口语表达能力和英文写作能力。二、课程目标与毕业要求的对应关系（表格可以扩展）毕业要求指标点课程目标1、沟通:能够就化学工程与工艺专业复杂工程问题与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流，包括撰写报告和设计文稿、陈述发言、清晰表达或回应指令1.

3、了解国外有关化工行业现状课程目标1课程目标2课程目标3课程目标42.终身:学习具有自主学习和终身学习的意识，有不断学习和适应发展的能力。1.对终身学习有正确认识，能够自主学习部分理论知识。课程目标2课程目标42. 具有拓展知识面和跨专业、跨文化的学习能力课程目标1课程目标3三、教学基本内容PART 1 CHEMICAL PROCESS INDUSTRY Lesson 1 Chemical Iudustry Reading Meterial 1:Evolution of Chemical IdustryLesson 2 Research and Development Reading Meter

4、ial 2:The Anatomy of a Chemical Manufacturing ProcessLesson 3 Typical Activities of Chemical Engineers Reading Material 3:Excel in Your EngineeringLesson 4 Sources of Chemicals Reading Material 4:Organic Chemicals from Oil,Natural Gas and CoalPART 2 CHEMICAL TECHNOLOGIESLesson 5 Basic chemicals Read

5、ing Material 5:Major Sectors of the Chemical IndustryLesson 6 Chlor-Alkali and Related Processes Reading Material 6:Suiphuric AcidLesson 7 Ammonia,Nitric Acid and Urea Reading Material 7:Haber-Bosch ProcessLesson 8 Petroleum ProcessingReading Material 8:Coal-Conversion ProcessesLesson 9 PolymersRead

6、ing Material 9:Polymerzasion TechniquesPART 3 CHEMICAL ENGINEERINGLesson 10 Chemical and Process ThermodynamicsReading Material 10:Heat TransferLesson 11 What Do We Mean by Transport Phenomena?Reading Material 11:Fluid-Flow PhenomenaLesson 12 DistillationReading Material 12:Plate Columns and Packed

7、ColumnsPART 4 FORNTIERS OF CHEMICAL ENGINEERINGLesson 13 Chemical Engineering ModelingReading Material 13:Computer-Aided Engineering(CAE)Lesson 14 Introduction to Process DesignReading Material 14:Major Issues in ScaleupLesson 15 Material Science and Chemical EngineeringReading Material 15:An Outlin

8、e of BioengineeringLesson 16 Chemical Industry and EnvironmentReading Material 16:Process of Energy and Natural Resources四、教学重点与难点课程课文均选自国外较新的原版英文资料，包括化学过程工业概述、化学工艺学简述、化学工程的主要领域和化工前沿知识。教学重点围绕培养学生熟练掌握一定数量的科技词汇和专业词汇，养成良好的阅读习惯，提高阅读能力。每章均具有部分深度和难度较大的长句，主要对长、难例句进行分析，使同学熟练和适应书面语体的特点和表达形式，能够准确、流畅的阅读、翻译专业英语

9、文献，提高翻译能力、口语表达能力和英文写作能力。第一部分（第1课 第4课）教学重点：包含化学工业的基本知识的一般性英语句子翻译与词汇。教学难点：典型的化学工业基本知识翻译及长句翻译技巧。第二部分（第5课 第6课）教学重点：一般无机、有机化工工艺及石油加工英语句子翻译与词汇。教学难点：典型的无机、有机化工工艺及石油加工英语翻译及长句翻译技巧。第三部分（第7课 第14课）教学重点：化工单元操作和工程理论知识的英语句子翻译与词汇。教学难点：典型化工单元操作及设备、结构词汇与翻译技巧以及工程理论的词汇和翻译技巧。第四部分（第15课 第24课）教学重点：化学工程主要领域和化工前沿的英语句子翻译与词汇。教

10、学难点：化学工程主要领域和化工前沿的英语翻译、词汇与长句翻译技巧。五、教学建议进度（学时数32）各章节的学时数分配如表1所示。表1 各章学时分配表章 次学时学时第一部分Lesson1 Chemical Engineering28Lesson2 Research and Development2Lesson3 Typical Activities of Chemical Engineers2Lesson 4 Sources of Chemicals2第二部分Lesson 5 Basic chemicals210Lesson 6 Chlor-Alkali and Related Processes

11、2Lesson 7 Ammonia,Nitric Acid and Urea2Lesson 8 Petroleum Processing2Lesson 9 Polymers2第三部分Lesson 11 Chemical and Process Thermodynamics26Lesson 12 What Do We Mean by Transport Phenomena?2Lesson 14 Distillation2第四部分Lesson18 Chemical Engineering Modeling28Lesson 19 Introduction to Process Design2Less

12、on 20 Material Science and Chemical Engineering2Lesson 21 Chemical Industry and Environment2合计32课内外时间比例为 1：2六、教学方法课堂教学，以教师讲授为主。七、考核方式闭卷考试。 八、成绩评定方法期末成绩占总成绩100%九、教学参考书：1 ACS Journal：Chemical & Engineering News 2 W. McCabe; J. Smith; P. Harriott, Unit Operations of Chemical Engineering, 7th ed. McGraw Hill（2004） 3 J. M. Smith; H. C. Van Ness; M. Abbott; H. Van Ness, Introduction to Chemical Engineering Thermodynamics, 6th ed. McGraw Hill (2000) 4 O. Levenspiel, Chemical Reaction Engineering, 3rd ed. Wile