文言实词80例

1、容易误解的文言实词容易误解的文言实词8080例例 妾不衣帛，马不食粟，人其以子为妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱爱。 误：喜欢误：喜欢 正：吝啬正：吝啬 译文：你的妾不穿丝绸，马不吃粮食，译文：你的妾不穿丝绸，马不吃粮食，人家可能会以为你人家可能会以为你吝啬吝啬。 2. 2. 与皇甫文备同与皇甫文备同按按狱，诬徐有功纵逆党。狱，诬徐有功纵逆党。 误：按照误：按照 正：审理正：审理 译文：曾和皇甫文备一起译文：曾和皇甫文备一起审理审理案件，案件，皇甫文备诬告徐有功放纵反叛朝廷的团伙。皇甫文备诬告徐有功放纵反叛朝廷的团伙。 3. 3. 上乃赦季布，上乃赦季布，拜拜为郎中为郎中。 误：拜见误：拜见

2、正：授官，任命。译文：皇上于是就赦免了季布，正：授官，任命。译文：皇上于是就赦免了季布，任命任命他做郎中。他做郎中。 4. 4. 芝不芝不报报其书，一皆如法。其书，一皆如法。 误：报告误：报告 正：回复。译文：司马芝没有给他正：回复。译文：司马芝没有给他回回信，一概按照信，一概按照法律处理。法律处理。 5. 5. 人之立志，顾不如蜀人之立志，顾不如蜀鄙鄙之僧哉？之僧哉？ 误：卑鄙误：卑鄙 正：边境。译文：一个人树立志向，难道还不如四正：边境。译文：一个人树立志向，难道还不如四川川边境边境的这个和尚么？的这个和尚么？ 6. 6. 令此将众，亦必不令此将众，亦必不北北矣。矣。 误：向北误：向北 正

3、：失败。正：失败。译文：要是让他领兵，肯定不会译文：要是让他领兵，肯定不会打败仗打败仗的。的。7. 7. 比比敕公千条万端，何意临事悖乱？敕公千条万端，何意临事悖乱？ 误：比较误：比较 正：近来正：近来 译文：译文：近来近来告诫你千条万项，告诫你千条万项，为什么临事却又背离、错乱？为什么临事却又背离、错乱？8. 8. 君子君子病病无能焉，不病人之不己知也。无能焉，不病人之不己知也。 误：生病误：生病 正：担心，忧虑正：担心，忧虑 译文：君子只译文：君子只担心担心自己没有能力，不会担心别人不自己没有能力，不会担心别人不赏识自己。赏识自己。9. 9. 除除为谏议大夫，不屈。为谏议大夫，不屈。 误：

4、免除误：免除 正：授官正：授官译文：译文：授予授予谏议大夫的职务，严光不肯屈意接受。谏议大夫的职务，严光不肯屈意接受。10. 10. 师退，师退，次次于召陵。于召陵。 误：依次误：依次 正：驻扎正：驻扎译文：诸侯的军队后退，译文：诸侯的军队后退，驻扎驻扎在召陵。在召陵。 11. 贼非吾主敌，盍趣降？贼非吾主敌，盍趣降？ 误：兴趣误：兴趣 正：通正：通“促促”，赶快，赶快译文：贼兵本来就不是我主上的敌手，为何不赶快投降？译文：贼兵本来就不是我主上的敌手，为何不赶快投降？12. 存诸故人，请谢宾客。存诸故人，请谢宾客。 误：存在误：存在 正：问候正：问候译文：问候那些老朋友，邀请拜谢宾朋。译文：问

5、候那些老朋友，邀请拜谢宾朋。13. 若贷而不诛，则天下大义不明。若贷而不诛，则天下大义不明。 误：借给误：借给 正：宽恕正：宽恕译文：如果宽恕而不杀他，那天下的大义就无法阐明。译文：如果宽恕而不杀他，那天下的大义就无法阐明。14. 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。 误：捉拿误：捉拿 正：及，达到正：及，达到译文：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上。译文：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上。15. 髫龀就学，耽阅不倦。髫龀就学，耽阅不倦。 误：耽误误：耽误 正：沉迷正：沉迷译文：小时候上学，就沉迷书中而不知疲倦。译文：小时候上学，就沉迷书中而不知疲倦。 16.

6、 蠲其赋，州人德之。蠲其赋，州人德之。 误：恩德误：恩德 正：感激正：感激译文：免除了这项赋税，富州百姓感激他。译文：免除了这项赋税，富州百姓感激他。17. 兴造制度，粲恒典之。兴造制度，粲恒典之。 误：典籍误：典籍 正：主持正：主持译文：举建制定各种制度，经常是王粲主持的。译文：举建制定各种制度，经常是王粲主持的。18. 诸公多其行，连辟之，遂皆不应。诸公多其行，连辟之，遂皆不应。 误：许多误：许多 正：称赞正：称赞译文：许多人都称赞他的品行，接连几次征召他，他都没有答应。译文：许多人都称赞他的品行，接连几次征召他，他都没有答应。19. 帝嘉兴之让，不夺其志。帝嘉兴之让，不夺其志。 误：夺取

7、误：夺取 正：改变正：改变译文：光武帝称许阴兴的谦让，没有改变他的心愿。译文：光武帝称许阴兴的谦让，没有改变他的心愿。20. 阿有罪，废国法，不可。阿有罪，废国法，不可。 误：阿附误：阿附 正：偏袒正：偏袒译文：偏袒有罪之人，废弃国法，是不能容许的。译文：偏袒有罪之人，废弃国法，是不能容许的。 21. 弁性好矜伐，自许膏腴。弁性好矜伐，自许膏腴。 误：讨伐误：讨伐 正：夸耀正：夸耀译文：宋弁生性喜好自我夸耀，自认为门第高贵。译文：宋弁生性喜好自我夸耀，自认为门第高贵。22. 统过干，干善待遇，访以当时之事。统过干，干善待遇，访以当时之事。 误：拜访误：拜访 正：咨询正：咨询译文：仲长统拜访高干

8、，高干优厚地招待仲长统，并拿当前的一些大事咨询他。译文：仲长统拜访高干，高干优厚地招待仲长统，并拿当前的一些大事咨询他。23. 所犯无状，干暴贤者。所犯无状，干暴贤者。 误：干涉误：干涉 正：冒犯、冲犯正：冒犯、冲犯译文：我们所做的太无理，侵扰了贤良。译文：我们所做的太无理，侵扰了贤良。24. 台东西峙，陡起江干，数百仞不肯止。台东西峙，陡起江干，数百仞不肯止。 误：大干误：大干 正：岸边正：岸边译文：两台东西对峙，耸立在江边，高几千尺还不止。译文：两台东西对峙，耸立在江边，高几千尺还不止。25. 欲通使，道必更匈奴中。欲通使，道必更匈奴中。 误：改换误：改换 正：经过正：经过译文：汉朝想派使

9、者去联络，但路必定经过匈奴统治区。译文：汉朝想派使者去联络，但路必定经过匈奴统治区。26. 会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。 误：购买误：购买 正：悬赏捉拿正：悬赏捉拿译文：恰逢清军渡淮河，紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪觅迹直到沈通译文：恰逢清军渡淮河，紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪觅迹直到沈通明家。明家。27. 舅李常过其家，取架上书问之，无不通。舅李常过其家，取架上书问之，无不通。 误：经过误：经过 正：造访、探望正：造访、探望译文：他舅舅李常造访他家，取出架上的书问他，他没有不知道的。译文：他舅舅李常造访他家，取出架上的书问他，他没有不知道

10、的。28. 命下，遂缚以出，不羁晷刻。命下，遂缚以出，不羁晷刻。 误：捆绑误：捆绑 正：停留正：停留译文：命令一下去，就（把案犯）绑上押出来，片刻也不停留。译文：命令一下去，就（把案犯）绑上押出来，片刻也不停留。29. 简孝秀德行升堂上，沉酗不率教者皆罢。简孝秀德行升堂上，沉酗不率教者皆罢。 误：简略误：简略 正：选拔正：选拔译文：选拔孝道德行出众的太学诸生坐在大堂之上，沉迷酗酒、不遵守教化译文：选拔孝道德行出众的太学诸生坐在大堂之上，沉迷酗酒、不遵守教化的人一律除名。的人一律除名。30. 义康矫诏召入祖道，收付廷尉。义康矫诏召入祖道，收付廷尉。 误：矫正误：矫正 正：假托，诈称正：假托，诈称

11、译文：义康假传诏令召道济入朝参加祭祀活动，逮捕他交付廷尉。译文：义康假传诏令召道济入朝参加祭祀活动，逮捕他交付廷尉。31. 而不矜其能，羞伐其德。而不矜其能，羞伐其德。 误：怜悯误：怜悯 正：夸耀正：夸耀译文：却不自我夸耀本领，也不好意思夸耀自己的功德。译文：却不自我夸耀本领，也不好意思夸耀自己的功德。32. 遂铭石刻誓，令民知常禁。遂铭石刻誓，令民知常禁。 误：禁止误：禁止 正：禁令正：禁令译文：王景于是让人在石碑上刻下诫辞，使百姓知晓法典禁令。译文：王景于是让人在石碑上刻下诫辞，使百姓知晓法典禁令。33. 能偿者捐其息，贫者立券还之。能偿者捐其息，贫者立券还之。 误：捐助误：捐助 正：舍弃，除去正：舍弃，除去译文：有人能偿还，就不要他们还利息；贫困的人，立即把借据给他们。译文：有人能偿还，就不要他们还利息；贫困的人，立即把借