新编研究生英语综合教程上册

1、新编研究生英语综合教程（上册）翻译Unit1:1 .英译汉Casesofmisconductarenotsimplematterstoevaluate.Onesourceofconcernisconfusionwithinthefieldofscienceaboutjustwhatconstitutesapunishableinfringementofethicalstandards.Inthefieldsofengineering,law,andmedicine,clearwrittenguidelinesexistfordefiningethicalconduct.学术不端并不是能够简单评

2、价的问题。其中一个重要问题是，在科学领域里，对于什么样的行为有违伦理规范，应当受到惩罚，仍然模棱两可。工程，法律，和医学领域对道德行为的定义有明确的书面指导原则。Althoughsomeparticularlydifficultcasesmaytestthelimitsoftheseguidelines,mostdonot.Inscientificresearch,awrittencodeofconductisnotavailable.Thefederalgovernmentandindividualinstitutionshavebeenstrugglingtoclarifythestand

3、ardsunderwhichmisconductcanbeadjudicated.虽然某些特别复杂的案例会挑战这些原则的底线，但多数原则具有指导意义。科学研究也并不提供书面的行为准则。联邦政府和私人机构一直试图阐明学术不端行为的裁定标准，比如一些描述科研不端行为的核心定义，包括编造，篡改和等等。Thecentraldefinitionsthatdelineatemisconductinscienceincludefabrication,falsification,andplagiarism.However,theseareconfusedbyotherlessclearcategoriesof

4、misconduct,whichinclude“otherquestionablebehavior"or"othermisconduct."Withinthisconfusionofdefinitionsitisnotalwaysobvioustostudentsorfacultywhereandtowardwhomtheirobligationslie.然而这些行为容易与包含“可疑行为”在内的其他不太确定的类别相互混淆。这些混淆的定义让学生和教职人员也不是很清楚他们到底承担哪些责任和义务？2 .汉译英研究者应告诉所有参加研究的被试有关研究的一切特点和细节，尽管这

5、样做也许会影响被试参加实验的意愿，但还是应该这样做。研究者应对被试提出关于实验的各种问题给予解释和回答。Researchersshouldtelleveryparticipantaboutallthecharacteristicsanddetailsofthestudy,thoughsuchanactmayaffectthewillingnessofsubjects.Researchersshouldalsotrytoanswerorexplainanyquestionabouttheexperimentfromsubjects.坦率和诚恳应当是研究者和被试之间关系的基本点。当研究出于方法上的

6、需要不得不向被试隐瞒或欺骗时，研究者必须设法让被试理解这样做的理由，并力求回复两者之间原有的关系。Franknessandsincerityaresupposedtobeessentialtotherelationshipbetweenresearchersandsubjects.Whenresearchershavetohidefromordeceivesubjectsformethodologicalreasons,theyneedtohavesubjectsunderstandthereasonsfordoingsoandtrytorecovertheiroriginalrelation

7、ships.研究者应尊重被试在研究中任何时候自由提出拒绝参加或终止实验的要求，特别是当研究者的权力高于被试时，更需要注意这一点。Researchersshouldrespectthesubjects'rightsandfreedomtorefuseorterminatetheirparticipationinthestudyatanytime.Thispointisevenmoresalientwhenresearchershavehigherpower-relationshipthansubjects.有关实验步骤和措施在道德上的可接受性，应该在一开始就要在研究者和被试之间达成明确和

8、公正的一致意见，明确每个人的责任。研究者有责任遵守和履行协议中规定的承诺和义务。Asregardsthemoralacceptabilityofexperimentalproceduresandmeasures,theremustbeaclearandfairagreementreachedbyresearchersandsubjectsattheoutsetinordertoclarifyeachother'sresponsibility.Researchershavearesponsibilitytoabidebyandcomplywiththeprovisionsofcommit

9、mentsandobligationsintheagreement.Unit31 .英译汉Whenyoustayinanewenvironmentforawhile,youmovetostagetwothecrisisstageinwhichtheshinewearsoffandtheday-to-dayrealitiessinkin.Inarelationship,younoticeannoyinghabits;inanewcountry,youfindbarrierstoestablishingconnectionsortolearningthelanguagebeyondafewpoli

10、tephrases.当你在一个新环境待上一段时间，你就进入了第二阶段一一危机阶段一一在这个阶段所有的光环消退，现实的环境摆在你面前。在人际关系方面，你发现了令人烦恼的行为；在一个陌生的国度，你发现在建立人际关系学习、新的语言方面产生障碍。Suddenly,yournewmajorincludesaclassoraprofessoryoudislike.Thedifficultiesandunpleasantnessofrealitiesreplacethecharmingandpicturesque“honeymoon."However,ifyoustickwiththeexperi

11、enceandtrytodealwithitrealistically,youwillprobablymovetothethirdphaseofcultureshock:recovery.突然之间，与新专业有关的课程和教授你都不喜欢。现实的困难和不愉快取代了第一阶段迷人的蜜月期。然而，如果你能够坚持下去并且尝试去处理，你可能会进去文化冲击的第三阶段：恢复。2 .汉译英中式传统婚礼的最重要的部分便是拜堂成亲。新人走到天地桌(thetableforheavenandearth)前，上面摆放有装满粮食的斗(dou),斗的四周写上“金玉满斗”四个大字，以红纸封口，斗内四角放若干硬币，以供拜完天地后看热

12、闹的亲朋好友掏出来求取吉利之意。TheweddingceremonyisthemostimportantpartofatraditionalChinesewedding.Thenewlywedsgotothetableforheavenandearthwherethereisadou(akindofbasket)fullofgrain.Thedouiswrittenonthefoursides“filledwithgoldandjade“andwrappedwithredpaper.斗内四角放若干硬币，以供拜完天地后看热闹的亲朋好友掏出来求取吉利之意。斗中要插一柏枝，枝上缀有铜钱，这个柏枝便被

13、称彳"摇钱树(readysourceofmoney)”。斗旁放一杆秤、一面镜、织布机杼、一灯或一蜡烛。Therearemanycoinsplacedinthefourcornersofthedoufortheguestspresentattheweddingtotakeout,whichsymbolizes“Goodluck”.Thereisacypressbranch,called"readysourceofmoney",decoratedwithcoppercoins.Besides,onesteelyard,amirror,aloom,alamporacan

14、dlearealsoplacednearthedou.新郎在左，新娘在右，并肩站在天地桌前，执事人高声喊道：“一拜天地，二拜高堂，夫妻对拜”。民间的说法认为，男女只有在拜过天地后才能算作是正式夫妻，因此对这个拜堂的仪式非常重视。Afterwards,thegroomstandontheleftside,thebriderightbyhisside,whilethedirectorprompts,"Firstbowtotheheavenandearth;secondbowtotheparents;thirdbowtoeachother".Accordingtothefolks

15、aying,theywillnotbetheformalcoupleuntilbowingtotheheavenandearth.Asaresult,peopleattachgreatimportancetothisceremony.还有一个有趣的习俗，即如果新郎在结婚的当天因故不能拜天地，就让他的姐姐或妹妹抱只公鸡来代替。坐完花轿(takethebridalsedan)、拜完天地、接下来新人要入洞房(gotothebridalchamber)了。洞房是一直延续下来的叫法。Aninterestingcustomisthatifthegroomcannotcometothisceremony,h

16、eshouldaskhissistertoholdaroostertotakehisplaceatthewedding.Aftertakingthebridalsedan,bowingtotheheaven,it'stimeforthenewlywedstogotothebridalchamber,whichisacontinuousnameforbedroom.新人入了洞房以后，按照习俗，新郎新娘的同辈亲友聚集在洞房里，对新郎新娘开一些充满暗示的玩笑。这时即便过头一点，新郎新娘也不会生气，而是想办法巧妙化解，因为亲朋好友闹洞房图的是高兴和热闹。Accordingtocustom,th

17、eirrelativesandfriendsgettogetherinthebridalchambertobanterthenewlyweds.Atthistime,thenewlywedswillnevergetangryeveniftheteasinggamesareabitoutrageous,butwilltrytoskillfullydissolvethesituation,fortheyknowitwellthattherelativesandfriendsarejustintendingtodelightthem.Unit41 .英译汉Ifyouransweris"no

18、",thencongratulationseitheryouarewelladvancedonthepathofZenself-denial,orelseyouareacloserelativeofTedTurner.Therestofus,however,wouldbenefitfromanincreaseinourmaterialstandardofliving.Thissimpletruthisattheverycoreofeconomics.Itcanberestatedthisway:weallfacetheproblemofscarcity.如果你的答案是否定的，那么恭喜

19、你：你要么早已看破红尘，要么就是腰缠万贯。然而，我们大多数人的答案却是肯定的，我们都希望拥有更多，从而进一步提高物质生活水平。这一简单的真理就是经济学的核心。我们或许可以重新表述这个问题：我们都面临稀缺。Economistsalsostudythemoresubtleandindirecteffectsofindividualchoiceonoursociety.WillmostAmericanscontinuetoliveinhouses,orlikeEuropeanswillmostofusendupinapartments?Willwehaveaneducatedandwell-info

20、rmedcitizenry?Willmuseumsandlibrariesbeforcedtoclosedown?经济学家也研究个体的选择对社会所产生的细微的间接的影响。多数美国人的家的归宿是独立的房子还是像欧洲人那样的公寓？国民受教育程度会越来越高吗？博物馆和图书馆以后都得关门歇业吗？Willtrafficcongestioninourcitiescontinuetoworsen,oristherereliefinsight?Thesequestionshinge,inlargepart,ontheseparatedecisionsofmillionsofpeople.Toanswerthe

21、mrequiresanunderstandingofhowpeoplemakechoicesunderconditionsofscarcity.城市里的交通堵塞会越来越严重还是会缓解在即呢？这些问题在很大程度上都取决于成千上万个个体的决定。若想回答这些问题必须明白人们如何在稀缺的前提下进行选择。Opportunitycostisoneofthemostimportantideasyouwillencounterineconomics.Theconceptshedslightonvirtuallyeveryproblemthateconomistsconsider,whetheritbeexpl

22、ainingthebehaviorofconsumersorbusinessfirmsorunderstandingimportantsocialproblemslikepovertyorracialdiscrimination.Inallofthesecases,economistsapplytheprincipleofopportunitycost.机会成本是经济学中的一个重要概念。这一概念有助于理解一切经济问题，包括从消费者或公司的行为选择到贫困或种族歧视等一些重大社会问题。在解释以上这些问题时，经济学家都采用了机会成本的原则。2 .汉译英就一个声称热爱资本主义的民族而言，美国人有时会对

23、给自己带来种种好处的公司疑心重重。关于这一点，近来没有哪家公司比销售食品和几乎所有其它一切的连锁店沃尔玛更了如指掌了。Forapeoplewhoprofesstolovecapitalism,Americanscansometimesseemmightilysuspiciousofthecompaniesthatdeliveritsbenefits.NofirmknowsthatbetterthesedaysthanWal-Mart,thechainofstoreswhichsellfoodandalmosteverythingelse.沃尔玛创立至今不过42年，起初被视为一家普通的家族公司。

24、但自创业以来，沃尔玛不断发展壮大。在这一进程中，沃尔玛对零售业进行了变革，此前零售业似乎是个单调的行业。Foundedamere42yearsago,Wal-Martwasfirstseenasahomely,family-runbusiness.Butintheinterveningyearsithasgrownandgrownandgrown.Alongthewayithasrevolutionizedretailing,whichhadseemedadullindustry.按营业额沃尔玛亦已成为世界上最大的公司，一个所到之处令对手心惊胆战的庞然大物。沃尔玛规模空前，成就非凡，同样值得称

25、道的是，在未来几年中它很可能又要突飞猛进。但是，沃尔玛也经历了另外一种变化：日益成为众矢之的，饱受非议。Ithasalsobecomethebiggestcompanyintheworldbyrevenues,abehemoththatstrikesfearintheheartsofrivalseverywhere.Justasremarkable,givenitssizeandsuccess,Wal-Martlookssetforyetanotherspurtofgrowthinthenextfewyears.Butithasbecomesomethingelseaswell:thetarg

26、etforagrowingchorusofcritics.Unit71 .英译汉1)Let'slookatonelastquotefromMr.Welch."WhenIbecameCEOofGEin1981,welaunched6ahighlypublicizedinitiative:Benumberoneornumbertwoineverymarket,andfix,sellorclosetogetthere.Thiswasnotourstrategy,althoughI'veoftenhearditdescribedthatway.让我们来看看韦尔奇说过的一句话。

27、“当我在1981年成为首席执行官GE的时候，我们推出了广为宣传的口号：在每一个市场成为头号或排名第二，为达目的不惜整顿，出售或关闭。这不是我们的战略，虽然我常常听到有人那么说。Itwasagalvanisingmantratodescribehowweweregoingtodobusinessgoingforward.Ourstrategywasmuchmoredirectional.GEwasgoingtomoveawayfrombusinessesthatwerebeingcommoditizedtowardbusinessesthatmanufacturedhigh-valuetechn

28、ologyproductsorsoldservicesinsteadofthings.”这是一个激励人心的口头禅来形容我们的业务应该向什么方向发展。我们的策略不仅仅是方向性的。通用电气公司打算从生产产品的制造业转向生产高附加值的科技产品或出售服务的商业。2 )IntriguinglyitwasNapoleon'sgrandstrategythatwaslatertoleadtohisdownfall.Britain,un-invadedandunconquered,becameanincreasingthorninNapoleonssideasitusedthehugereserves

29、ofcashandcredit,derivedfromtheindustrialrevolutionandtheexpandingempire,tofundalliancesofvariousEuropeannationsagainstthenewFrenchRepublic.很有趣的是，正是拿破仑的大战略导致他后来的失败。英国，这个未被入侵和征服的国家，越来越成为拿破仑的身边的刺，因为它利用巨额储备的现金和信誉，这些现金和信誉来源于工业革命和不断扩大的帝国，给各个联盟的欧洲国家提供资金反对新的法兰西共和国。NapoleondecidedtostarveBritainofcash:hewoul

30、dconquerthewholeofEuropeandforcethecontinenttostoptradingwithBritain.Itwasanover-ambitiousstrategythatledhimtoinvadeBritain'soldtradingally,Portugal,andthenSpain,andfinallyRussia,withdisastrousconsequences.拿破仑决定要饿死英国的现金：他要征服整个欧洲I,并迫使欧洲大陆停止与英国的贸易。正是这个过度野心的战略促使他以灾难性的后果入侵英国的老交易盟友，葡萄牙，然后西班牙，最后是俄罗斯2.

31、汉译英支付最高薪金的同时保持最低工资开支：我们必须得到世界上最优秀的人才，并向他们支付高额报酬。但我们不能留用那些我们不需要的人。如果我们想从相对少量的人身上获得更高的生产效率，我们就需要有更优秀的人才。为达到“温和”目标而必须“强硬”：如果不首先实施明确的强硬措施，温和的措施不会发挥作用。只有在一个以遵循为基础的企业文化基础上，温和措施才会发挥作用。Payingthehighestwages,whilehavingthelowestwagecosts.Wehadtogetthebestpeopleintheworldandhadtopaythehelloutofthem.Butwecould

32、n'tcarryalongpeoplewedidn'tneed.Weneededtohavebetterpeopleifweweregoingtogetmoreproductivityfromfewerofthem.Needingtobe"hard"inordertobe"soft."Softstuffwon'tworkifitdoesn'tfollowdemonstratedtoughness.Itworksonlyinaperformance-basedculture.充分调动团体的聪明才智：总裁职责主要是使每个雇员全神贯注。第一步是最大限度地对能向你提供建议的每个人和每个地方都敞开心扉。第二步是将你所学到的东西传导给团体。MaximizinganOrganization'sIntellect.Gettingeveryemployee'smindintothegameisahugepartofwhattheC.E.Ojobisallabout.Thefirststepisbeingopentothebestofwhateveryone,everywhere,hastooffer.Thesecondistransferringthatlearningacrosstheorganization