论文题目 英式英语和美式英语的差异

1、浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异I论论文文题题目目： 英式英语和美式英语的差异英式英语和美式英语的差异 指导教师：指导教师： 王白山 系系 别：别： 国际教育交流学院 专专 业：业： 商务英语 班班 级：级： 商英 08-2 班 姓姓 名：名： 陈倩茜 学学 号：号： 200850047二二一一年五月一一年五月浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异II摘摘 要要 英语是一种全球性语言。几乎所有国家都在学习英语。但作为第一语言的，使用人数最多的，就数英国和美国了。美国英语继承了英国英语的基本要素,同时也在不断吸收其他国家的精髓，不断完善自己，从而得到了进一步

2、丰富和发展。因此就形成了今天英式英语和美式英语。我们已经学了好几年的英语，也知道英语分为英式英语和美式英语。但每次说起来，我们还是不完全明白。因此笔者从两者的单词拼写，语法，读音，用词等方面来研究，希望有所提高我们对两者的了解。通过研究英式英语和美式英语的差异,我们可以认识到一些英美文化的特征,而认识和了解这些特征，能更好的帮助我们准确地理解英国和美国,也让我们对语言特别是英语语言的发展有了充分的认识。关键词：关键词：英式英语、美式英语；问题；差异浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异IIIAbstractAbstractEnglish is a global language

3、. It is learned in almost all countries. But as the first language, there is the largest number of speakers in Britain and the United States. American English not only inherits basic elements from British English, but also absorbs the essence of other countries language, and constantly improves itse

4、lf, thus it has been getting further enriched and developed. So there exist British English and American English today. We have learned several years of English, and know English is divided into British English and American English. But every time we mention it, we dont fully understand it. So the p

5、aper studies from its words spelling, grammar, pronunciation, words using, and hopes to improve our understanding. Through researching the difference between British English and American English, we can realize that learning some British and American culture, and characteristics of recognition and u

6、nderstanding of these characteristics, can help us understand exactly Britain and the United States better, also make us have a full understanding on language especially the development of 浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异IVEnglish language.KeyKey wordswords: British English and American English; problems

7、; differences 浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异V目目 录录摘摘 要要.IIIIABSTRACTABSTRACT.IIIIII引引 言言.1 11 1 英语发展历史英语发展历史.2 21.1 英语在英国的发展.21.2 英语在美国的发展.31.3 英语概况.32 2 英式英语和美式英语的差异英式英语和美式英语的差异.4 42.1 两者单词拼写的差异.42.2 两者语法的差异.72.3 两者用词的差异.92.4 两者读音的差异.112.5 两者习惯用语的差异.142.6 两者商务书信的差异.163 3 结论结论.1818参考文献参考文献.2121致致 谢谢.22

8、22浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异1引引 言言英语是世界上最通用的语言，虽然中国的人口是全世界最多的，按理说说中文的也应该是全世界最多的，但其实说英语的人已经远远超过了说中文的人，并且超过了所有语言。足以能够证明英语的广泛性和通用性。当今全球经济交流趋势一体化,各国人民之间的政治、经济、文化交往日益密切,人们对各种信息的需要也越来越大,各类信息正以前所未有的速度进行着超时空超界限的传播,英语作为一种世界通用语是信息交流与信息反馈的工具,越来越显示出其在国际交往中的重要地位。因为英语的广泛使用，各个国家的英语都有它的独特性，越来越多的人开始研究它，追溯它的历史，最具代表性

9、的就是美国和英国。当今,美国通过其科学技术、商业、文化、电影电视的对外传播遍及世界各地,美式的生活方式和其他带上美国标签的事物,将对全世界各个民族特别是他们的年轻人造成巨大的影响。由于美国已经取得国际上较高的地位，美式英语逐渐流行起来，美式英语与英式英语成为了英语语系中比较重要的两种。美式英语有它自己的特点，慢慢的也已被英国人承认是存在的，而且英国人开始学习使用比较简单化的美式英语。虽然美式英语同英式英语一样，都是英语，但是其不同之处也是有很多的。英语在众多的英语国家中，各自有各自的方言，俗语也是层出不穷，所以误解或是误读意思的事情也就时常发生。通过研究两者的不同,我们可以看出社会文化因素对语

10、言的产生和流传有决定作用,通过对语言发展的原因和特色的分析,我们可以浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异2认识到一些英美文化的特征,而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国,而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究也让我们对语言特别是英语语言的发展有了充分的认识。浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异31 1 英语发展历史英语发展历史英语真正成为英国人的语言，至今只有三百多年的历史。英语是源于英国的语言，它不只是英国本国的语言，也是各个英语系国家的语言。这些包括美国、加拿大、澳大利亚、纽西兰等。第二次世界大战后，有许多国家都成了英语系国家的殖民

11、地，英语也因此遍及了全世界，它的使用范围也不再只限于这些英语系国家。现在，英语已经变成一种世界性的语言。1.11.1 英语在英国的发展英语在英国的发展英语经历三个时期：古英语（1150 年前） ，中古英语（11501500) 和近代英语（1500 年后） 。古英语时期有四种方言。中古英语时期变成三种方言：北部方言、中部方言和南部方言（泰晤士河以南） 。从公元 450 年的古英语起，英国经历了外族人的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海外殖民和扩张等历史阶段，形成了与众不同的历史文化。英语由于有上千年的历史，所以在任何方面都会比美式英语更加严肃一些。英语语言反映时代的脉搏，直接面对

12、现实生活，具有浓烈的生活气息。1.21.2 英语在美国的发展英语在美国的发展美国是一个多民族的移民国家，也是经济发展非常迅速的国家，在各方面开放程度都比较大，美国注重个人的权利，行为和思想自由。这就注定了美国要有一门统一的语言。美式英语是英国莎士比亚时代的英语，是当时乘坐“五月花”号船来到美洲大陆的英国新教徒带过来的，这些美国的早期殖民者一直保持着当时的口音，但浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异4美国人崇尚个性的发展，因此，他们逐渐将繁复的英语转变为通俗、易懂、易书写的文字，从而形成了自己的特点。1.31.3 英语概况英语概况一种语言使用的人越多，范围越广，就越容易产生差异

13、，变成了虽然是同一种语言，但却有不同的体系，不同的形式出现。其实，并不是只有英国和美国这两个国家所使用的英语有所差异，所有英语系的国家所使用的英语多多少少都有些不同，例如：加拿大、新西兰、澳大利亚、西印度群岛、南非等。但还是以美国和英国最具有代表性。学习英式英语的国家有：葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意大利，澳大利亚，瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本(60%)，中国(香港)，马来西亚，印度尼西亚等大部份亚洲国家，70%南美州国家等。 使用美式英语的国家有： 美国，非律宾。 学习美式英语的国家有： 中国(20%),日本(30%), 韩国, 南美洲 33%等。 光

14、是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区，都跟其它地方稍有不同。同样的，在英国伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地，也有各城市的差异。不管怎么样，喜欢英式英语还是美式英语，只要我们学好，能与人交流，这才是最重要的。浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异52 2 英式英语和美式英语的差异英式英语和美式英语的差异2.12.1 两者单词拼写的差异两者单词拼写的差异英语与美语在单词拼法上的差异主要有：(1)英语中有以 re 结尾的，读音为:的单词， 在美语中变成 e r 结尾，读音不变。 英式拼法 美式拼法中心 centre ce

15、nter剧场 theatre theater 公尺 metre meter 纤维 fibre fiber(2)英语中有以双写 ll 拼写的部分词语，在美语中变成了只有一个l。 英式拼法 美式拼法旅行 travelling traveling包裹 parcelled parceled羊毛 woollen woolen顾问 counsellor counselor珠宝商 jeweller jeweler奇异的 marvellous marvelous(3)英语中有些单词有不发音的词尾 me, ue，在美语拼写中就被省略。 英式拼法 美式拼法浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异6公

16、斤 kilogramme kilogram方案 programme program目录 catalogue catalog对话 dialogue dialog(4)英语中有以 xionkn结尾的词，美语中写成 ction，读音不变。 英式拼法 美式拼法联系 connexion connection弯曲 inflexion inflection反射 reflexion reflection (5)英语中有以 ise 结尾的动词，美语中写作 ize。 英式拼法 美式拼法批评 criticise criticize组织 organise organize实现 realise realize辨认 re

17、cognise recognize分析 analyse analyze (6)英语中有以 our 结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母 u。 英式拼法 美式拼法行为 behaviour behavior颜色 colour color风味 flavour flavor荣誉 honour honor浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异7劳动 labour labor热情 ardour ardor 特别喜爱的 favourite favorite (7)英语中某些以 ence 为结尾的单词，在美语中改为 ense 结尾，读音不变。 英式拼法 美式拼法 防御 defence def

18、ense 执照 licence license 犯法行为 offence offense(8)其他拼写各异的词 英式拼法 美式拼法犁 plough plow支票 cheque check监狱 gaol jail对话 dialogue dialog 妈妈 mommy mummy 车胎 tyre tire询问 enquire inquire确认 acknowledgement acknowledgment 飞机 aeroplane airplane楼层 storey story 判断 judgement judgment 浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异8卷烟 cigaret

19、te cigaret 广告 advertisement ad 小胡子 moustache mustache睡衣裤 pyjamas pajamas审美的 aesthetic esthetic 我们写的时候无论是英式的还是美式的都可以，这是没有严格规定的，但是，两者不能混着来写，不然会给人一种你不了解英美文化差异，还有就是你根本单词就是没记住，才会混着来写。美语的单词一般比英语单词要简单，使用起来较为方便。2.22.2 两者语法的差异两者语法的差异(1）have在表示“有”这个意思的时候，英语多用动词完成时 have got。美语则用动词 have。例如：我有一个很漂亮的包。 I have got

20、 a beautiful bag. 英式英语 I have a beautiful bag. 美式英语我去年开始再也没机会看见我外公了。I have never got a chance to meet my grandfather since last year.英式英语I never have a chance to meet my grandfather since last year.美式英语在表示“使”这个意思的时候，英语对上级用 get,下级用 make，美语则用 have。浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异9例如：妈妈叫我烧饭。Mother get me co

21、ok the dinner.英式英语 Mother have me cook the dinner.美式英语他叫我进去。He gets me come.英式英语 He have me come.美式英语(2)当集合名词做主语时，英语用复数形式，美语总是用单数形式。例如：这群羊在吃草。The sheep are eating grass.英式英语 The sheep is eating grass.美式英语这个组织已经决定更深入的考虑这个问题。The committee have decided to look into the matter further.英式英语The committee

22、has decided to look into the matter further.美式英语他决定加入一个新的贸易组织。He decided to join new trades union.英式英语He decided to join a new trade union.美式英语(3)介词不同。 英式英语 美式英语在家 at home home 在周末 at the weekend on the weekend不同于 different from 或 different to different than (4)英语中用 any 加形容词来表示强调，美语则用形容词的比较级可以在 all

23、the 的后面。在美国英语中,形容词的比较可以跟在 all the 之后例如:浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异10你能比那次做的更好吗？Cant you do any better than that?英式英语 Is that all the better you can do? 美式英语(5)表示距现在不远的过去所发生或完成的事情,英语常用现在完成时,美语则经常用一般过去时。例如:我已经学习弹钢琴两个星期了。I have learned the piano two weeks already.英式英语I learned the piano two weeks alrea

24、dy.美式英语我忘了它的名字。Ive forgotten its name.英式英语 I forgot its name.美式英语(6)“the” 。 英式英语 美式英语去医院 go to hospital go to the hospital上大学 go to university go to the university英国大多说 go to college(上大学)，go to school(去学校)，go to the theatre(theater)(去剧院)等等 2.2.3 3 两者用词的差异两者用词的差异(1)在中文中表示同一个意思的时候，英语和美语用不同的词语来表达。 英式英语

25、 美式英语 生病 illsick 货物 goods freight 浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异11旅行 journey trip 行李 luggagebaggage 股票 shares stock 秋天 autumn fall 饼干 biscuit cook 雨伞 birollie umbrella 汽车 car automobile 薯条 chips French fries 公寓 flat apartment 电梯 lift elevator 卡车 lorry truck 汽油 petrol gasoline 商店 shop store 糖果 sweets ca

26、ndy 长裤 trousers pants 地铁 tube subway 出租车 taxi cab人行道 pavement sidewalk 橡皮差 rubber eraser 水龙头 tap faucet 停车场 car park parking lot货物运输 dispatch shipping 浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异12高速公路 motorway freeway(2)有些词语同样的写法，但是意思不一样。 英式英语 美式英语first floor 二楼 一楼英式英语的一楼是 ground floor corn 谷物，小麦 玉米美式英语的小麦为 wheat,英

27、语的玉米为 maize purse 小钱包 手提包，旅行包英语的手提包为 handbag,美语的钱包为 wallet. biscuit 苏打饼干 软饼billion 万亿 十亿overall 紧身裤 工装裤pants 内裤 裤子 用词上的差异，用的时候需要我们仔细一点，以免产生一些矛盾和误会。2.42.4 两者读音的差异两者读音的差异(1)u和ju:：英语把 u 和 ue 的长元音发作ju:,美语发成u:例如： 英式英语 美式英语reduceridju:sridu:sduedju: du:tubetju:b tu:b浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异13newnju: nu

28、:(2)a，o：英语把 a 发a:的地方,美语一般读成,例如： 英式英语 美式英语laugh la:f lf last l:st lstfast f:st fsthalf h:f hf英语把字母 o 发的地方，美语a是这个字母的读音。例如： 英式英语 美式英语not nt natbomb bm bam top tp tap(3)以 wh 开头的词,英语发w,美语发hw。 英式英语 美式英语while wail hwailwhite wait hwaitwhere w hw(4)“r”在英语中只在原音前面发音，而在美语中它在任何情况下都发音。若是在元音之前，其发音和英音相同；若是在元音之后，它往

29、往与之前一起发成自然过度的卷舌音。 英式英语 美式英语浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异14more m: m:(r)letter let let(r)flower flau flaur (5)/ar/与/a/英式英语 美式英语smartsma:tsmar:tcarka:kar:parkpa:kpar:kfarmfa:mfar:m(6)其他没有规律的 英式英语 美式英语 ate et eit been bi:n bin idyll idil aidlz zed zi (7)英语习惯把单词的主重音放在诸音节靠后的音节上，美语把主重音放在前面的音节上。在许多以-ary,-ory

30、 结尾的单词和以-ate 结尾的双音节词中，英语把主重音放在第二个音节上，美语把重音放在第一音节上。英式英语 美式英语附件ancillary ancillary实验室laboratory laboratory浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异15推论corollary corollary听写dictate dictate移动migrate migrate英式英语比较传统，学术气氛较浓一些，美式英语比较随便，更加口语化。英国人语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似。美国人讲话比较低沉，句式通常用升调，并且速度相对慢一些。全世界各地的英语腔调都不尽相同，所以需要我们自己去习

31、惯。就跟中国一样，每个地方都是有方言的。但归根究底还是同一种语言。2.52.5 两者习惯用语的差异两者习惯用语的差异(1)日期和数字在日期上，英式把日期放在前面，月份放在后面；然而美式则相反。如二零一一年四月二十日：20th April, 2011(英) April 20, 2011(美)。在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd 的 st, nd, rd 是不使用的。不用那么读法也不同。如 2011 年 4 月 20 日。英式的写法是 20th April, 2011，读成 the twentieth of April, twenty。美式的写法是 April 20, 2011，读成 Ap

32、ril the twentieth, twenty eleven。用数字表达日期时，英美也有差别。2011 年 4 月 20 日按照英国式应写成 20/4/11，而美式写成 4/20/11；2011 年 4 月 20 日写成英式浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异16是 20.04.2011.而美式是 04.20.2011。这个是很容易搞错的。一般情况下别用。(234 美元)英语读成 two hundred and thirty-four dollars，美语读成 two hundred thirty-four dollars，常省略 and;电话号码时：如电话号码 5355

33、34,英式读成 five, three, double five, three, four 美式则读成 five three，five，five，three，four。一般来说美式英语不加 double。不过美国人也把连续三个相同的号码读成 three 加上这个数字的复数形式，如 555 读成 three fives。(2)称谓 英式英语 美式英语 公司经理 Manager Director总经理 Managing Director Chief-Executive Officer公司的“总裁” “董事长” Chairman President(3）其他差异 英式英语 美式英语 有或没有 to

34、have/havent got to have/dont have提高价格 put up prices raise prices不得不做某事 to have got to do to have to do somethingsomething 浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异172.62.6 两者商务书信的差异两者商务书信的差异商务英语书信是指交易时所使用的通信。它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。(1)书信体例方面，一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。(2）商业英文书信，左

35、边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式，英国常用此格式。 正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址(Inside address)。信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。(3)在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是 Mr, Mrs 和 Miss。英国人常在男性的姓名之后用 Esq. (Esquire 的缩写)，商业上用Mr. Mmes. (Madam 的复数形式)，用于两个女士以上。Messrs(Mr 的复数形式)用于两

36、个以上的男人，或用于两个以上的男人组成的公司或团体。(4)在称呼方面，英国用 Dear Sirs，美国用 Gentlemen，相当于我国的“敬启者”或“谨启者” 。如果信是写给公司单位的，英语用Dear Sirs 美语用 Gentlemen(复数形式)。如果对方公司只一人时，必须使用 Sir/Dear Sir。称呼后一般要使用标点符号，英国式采用浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异18逗号，美国式用分号。(5)书信结尾客套语相当于我国书信在结尾时使用的“此致敬礼” 。英国式表达有 Yours sincerely，Best wishes，美国式写法是Sincerely 和 Best regards。(6)表达“寄信” ， “邮寄”之类的概念，英语用 post，美语用mail。浙江水利水电专科学校毕业论文 英式英语和美式英语的差异193 结论结论美式英语和英式英语的主要区别在于说话的语调和节奏。在词汇间的细微含义差别也很大。尽管词汇有部分的差别，然而有一点可以肯定,就是美式英语在慢慢的对英式英语产生影响，而且影响还在不断地加大。美国根据自己的优势，逐渐美在贸易，军事，科技等世界性的支柱行业升到了第一位。美国的电影也同样风靡全球。最著名的就是好莱坞，有多少明星想走进好莱坞。美式英