日语教学-日语写作易见错误_第1页
日语教学-日语写作易见错误_第2页
日语教学-日语写作易见错误_第3页
日语教学-日语写作易见错误_第4页
免费预览已结束，剩余1页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、1.文体不一致体体混使例。、間違。例：私住阜新。阜新瀋陽4時間町。（->町）2.時制間違、注意不足間違多。例1：子供頃、夏休友川泳遊。（ ->遊）例2：私生、大連住。（ ->住）：今住意味、過去形間違。、今変自然。3.間違中国語区別、日本人二区別使。人間、魚虫使。例1：人口大多数朝鮮族、民族。（ ->民族）例2：小時、林虫、今林虫。（ ->虫）4.使方間違動作行為進行状態継続使。、動作繰返使。例1：新年国慶節、家族一緒過。（ ->過）例2：帰小時戻気持持。（ ->気持）：帰繰返表、持、使。5.指示詞間違作文中使。、書手読手双方知事柄指時使。、友人知人手

2、紙書時使、普通作文使。作文中必使。例1：私把梨梨大好。梨柔香。( ->梨)例2：田中私古友人。人中国語上手。（ ->田中中国語上手）：人古友人、名前呼自然。6.敬語間違敬語使間違敬語使間違多見。日本語習慣、自分家族自分敬語使。点朝鮮語違点、朝鮮語母語人注意必要。例1：私私豊祈。（->祈）：私、敬語使。例2：電話、両親都会生活疲。（ ->）7.中国語直訳間違動詞使方間違多。日本語中国語同動詞使、少意味違、注意必要。例1：住。（->泊）：日本語住長期間、生活意味。例2：山下時、大雨降。（ ->時）例3：全国人民絶努力、2008年中国開催決定。（ ->絶努力

3、）：努力動詞。動詞使時努力。例4：私、涙出離。（ ->涙流別） 作文書必要、書。書書。、自分母語作文書下手人、日本語作文書下手。生徒指導時、母語作文書指導。留学生作文読、名前見中国語話者。特定語彙使、使方中国語（漢語）風、不自然日本語感。典型的例紹介思。1.感心使方例1：教師仕事感心。例2：本田先生指導、私発音。、目上人目下人対青年評価、勉強注意時使。例1、2先生授業様子指導対使適当。例1、2場合熱心使。真剣真摯情熱的言葉場面応使。言葉必。例、言葉、表。感心、一般的目上人目下人評価時使。、目上人対感心使。感銘受感激感動使。、自分教場合感謝使多思。2.使方例3：新知識勉強、教。例4：研修会参加勉強。言葉(1)、上手、(2)回数多、頻度高、二意味。（）文型、(2)意味。意味使例3文誤。、例4、使程度表現不自然文。例3場合、上手教、例4場合、研修会参加勉強言方。3.珍使方例5：今度研修会珍（機会）生、一生懸命勉強。 中国語珍貴重価値高意味、日本語珍数少意味。数少、価値場合、必限。、例、晩秋飛見、珍場合、不思議奇妙含。例5、少意味表同時、不

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 外文翻译

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论