刍议现代汉语词汇色彩意义的变化

1、2010年第8期总第262期前沿For ward Positi on No 182010Su m No 1262刍议现代汉语词汇色彩意义的变化仝金钟(江苏教育学院宿迁分院中文系,江苏宿迁223800摘要汉语词汇色彩意义是词义内容不可或缺的组成部分。它的产生和发展变化有其自身的特点,并且与政治、经济、文化等诸多社会因素紧密相连。它的产生和发展变化,丰富了汉语的词汇及词汇意义,使得词汇表意更加精妙、更加具有时代感,有助于人们更加缜密地表达情感倾向和更加准确地表述评判事物,影响和促进了词汇乃至语言的发展。同时,汉语词汇色彩意义的变化也是未来词汇学的一个新的研究领域。关键词现代汉语词汇;色彩意义;变化

2、;影响中图分类号H03文献标识码A 文章编号1009-8267(201008-0180-03作者简介仝金钟(1958,男,本科,江苏教育学院宿迁分院中文系语言教研室主任,副教授,南京大学高级访问学者,研究方向为汉语词汇、语法及修辞。汉语词汇的意义内容由三部分组成:词汇意义、语法意义和色彩意义。词的色彩意义是指词语概念意义之外的主要与交际环境有关的意义。“词的色彩意义表现为词义中所蕴含的某些独特的情调、倾向、韵味、气息等相对空灵而又独具特色的内容,常常伴随着词汇意义的改变而改变。”1正因为有了词的色彩意义,我们才可以用语言描绘抽象复杂的事物,表达细腻复杂的情感,汉语的精妙很多时候就在于这些看似细

3、微实则关键的细节。因此,调查研究汉语词汇色彩意义变化的态势和特点,进而探讨形成汉语词汇色彩变化的社会原因以及色彩意义变化对词汇意义、词汇系统的影响是一个很有现实意义的重要课题。一、现代汉语词汇色彩意义的构成词义的构成包括词的理性意义以及理性意义以外的意义。理性的意义指的是词义当中与概念相应的部分,它包括所表示的对象的特征和所表示的适用对象的范围这两个方面。理性意义以外的词义是色彩意义,又称做附加意义。词汇的色彩意义是很丰富的,其中经常接触到的是“形象色彩”“感情色彩”“语体色彩”“时代色彩”这四种情况。(一词汇的形象色彩“形象色彩”是指由词内部的组成成分所引起的对事物视觉形象或听觉形象的联想。

4、某些词语往往给人一种形象感,这种形象感来自对该事物的形象的概括。语言的形象色彩可以暗示作者的情绪,诱发读者的情感。(二词汇的感情色彩人们在反映现实现象的同时,还可能表现出对该现象的主观态度,从而在词的理性意义上增添了一层附加色彩,这就是感情色彩。比如说人会出点子,有办法,形容己方人士,一般会用“机智”,而用在敌人身上往往是“狡猾”。(三词汇的语体色彩语言作为人类社会最重要的交际工具,存在于人与人交往的一切环境之中。如果一个词只用于或经常用于某种语言环境和条件中,就会带上某种语体的色彩。语体分为口语语体和书面语体两种类型。语体色彩又称风格色彩,它是指与特定语体相适应的词的风格特色,词的语体色彩反

5、映了词与交际场合的关系。比如“父亲”和“爸爸”,前者为书面语体,后者为口头语体。(四词汇的时代色彩词汇的时代色彩是由特定社会历史赋予词汇的时代气息。从时代色彩的组成来看,时代色彩包括当代色彩和历史色彩,而且每个词的时代色彩都会经历由当代色彩向历史色彩转化的过程。二、现代汉语词汇色彩意义变化的表现和特点中国社会的巨大变化对现代汉语产生了十分深刻的影响,这种影响更明显、更集中地表现在当代汉语词汇系统的发展与变化上,而词汇系统变异的一个突出表现就是汉语词汇色彩意义的变化。词汇的色彩意义出现了种种新趋势、新现象,主要表现为词汇褒贬义的变化以及新色彩词汇的出现。(一词汇褒贬义的变化随着社会的发展,许多词

6、汇的传统感情色彩意义081有了很大的变化,主要包括三种情况:贬义褒用、贬义消失、由无到有的贬义。有学者说:“贬义褒用有其内在理据,它是现代生活多元化在汉语词汇中的反映,是力求充分张扬个性化特征的社会心理在词语使用中的体现,是社会求新、求奇、求险、求异心理的一种表现。”2近年来,在一些时尚杂志及电视媒体上,一些原本充满贬义的词语成了新一代的褒义新词。如“妖精”一词渐渐失去了原有的贬义,凸显出妩媚动人的褒义。还有不少原本没有褒贬色彩的词语在语用中发生了变化,带上了或浓或淡的贬义色彩,甚至形成了一个贬义词语链。因最初的“水门事件”是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一,“门”成了一个有贬义色彩的词根。“

7、监控门”“虐囚门”“手机门”等都是带有贬义色彩的词语。(二新色彩词汇的出现我们日常生活中的新词语都具有浓重的时代色彩、地方色彩和外来色彩。作为现代汉语词汇的组成部分,毫无疑问,新词语具备现代汉语词汇所有的色彩意义类型和特点,与传统词语有别的是新词语的色彩意义在语用方面的独特特点与变异。新词语具有丰富的形象色彩,通过修辞手法产生了新意义和新色彩的新词语大多具有新颖别致、鲜明妥帖的特点。近年来汉语词汇中出现了一批产生比喻义的词。如“搁浅”原指(船只进入水浅的地方,不能行驶,近年来又比喻事情遭到阻碍,不能进行;“跳水”原指一种水上体育运动项目,近年来又比喻证券价格、指数和商品价格等急剧下降。汉语词汇

8、中也出现了一批由借代意义产生的新词。如“啃老族”“月光族”“蚁族”,它们指的是当前年轻人,特别是高校毕业刚步入社会不久的大学生们的几种生活观念和生活状态。三、现代汉语词汇色彩意义变化的社会原因汉语词汇色彩意义是一种社会现象,它无时无刻不受到社会发展的影响,一个时期的词汇色彩意义往往可以成为反映这一时期社会生活面貌的“晴雨表”。因此要了解词汇色彩意义变化的原因,就必须把词汇色彩意义同社会发展的历史、同创造这些词汇的人民的历史密切联系起来研究。我们可以从政治、经济、文化三个方面分析汉语词汇色彩意义变化的原因。(一词汇色彩意义变化的政治原因社会的政治制度、体制,政治运动,政治思想倾向等方面的因素以及

9、这些因素的变革直接影响某些词汇社会政治色彩的有无、转移、增添等变化,而这种色彩一方面常常伴随正义与非正义、进步与倒退、先进与落后等社会政治观念的不同而产生感情色彩的差异,主要体现为感情色彩中有肯定、否定内容色彩的褒义色彩和贬义色彩的差别;另一方面,社会政治色彩往往是重大社会历史内容的体现。20世纪六七十年代的“文革”时期,是新中国成立以后中国政治最为混乱的时期。在那个荒唐的年代,就出现了“黑五类(指的是老师、商人等、黑货、黑线、黑秀才(指老师等知识分子”和“红太阳(象征毛主席、红卫兵(指带头批斗的人、革命样板戏、革命口号”等带有社会政治色彩的词语。这些如今看来极其荒诞可笑的词语正好反映了中国当

10、时荒唐的政治情况。(二词汇色彩意义变化的经济原因经济对文化的影响往往会超过政治。人类的语言从它产生那天起就与人类的经济活动密不可分。二者相辅相成,共生共存,关系密切。词汇是人们进行沟通、交易的重要媒介,因此它是一项不容轻估的经济要素。随着科学的飞速发展,市场经济体制的建立与完善,对外开放的进一步扩大,中国现代社会呈现出一种更加开放的态势,行业自身的社会化程度越来越高,相应地,就会催生一些新的词语,影响词汇色彩意义的变化。如金领、粉领、白领、蓝领、草根等。这些词都是在当时的生产力发展水平下,应新事物的需要而产生的;没有新事物的出现,也就不可能出现这些词,这些词汇的语体色彩意义和时代色彩意义也就不

11、会存在。改革开放使我们与世界各国有机会进行经济上的碰撞。发达国家在经济方面的进步,使许多先进的事物以文化形式传播。大量的外来语涌入国门并和汉语交织在一起,共同表达一些新的概念和事物。这些外来词汇作为外来色彩的负载者,对外来色彩和整个色彩意义系统也是一种丰富和补充。(三词汇色彩意义变化的文化原因语言是文化和思想的核心,是构成社会秩序和文化表现的基础。我们生活在语言之中,通过语言表情达意,与人沟通互动。词汇是语言的基本构成要素,是记录文化的符号系统,与语言及文化相互影响和制约。任何词汇系统都受到人文等因素的影响和制约。因此,一种语言随着其使用而变化词义,相当一部分词汇色彩意义的变化是受文化背景影响

12、的结果。“社会历史的发展总是不断地伴随着思想、文化的运动和浪潮,它们在特定的历史时期产生重要的社会影响,从而刻有该时期的深深的时代印记。在这种运动和浪潮中涌现的反映运动中新事物、新现象和新思想的词被赋予浓厚的时代色彩。”3如恐龙、青蛙、狼原本都是动物的一种称呼,都属于中性词,但在现代词汇中意义则分别变为长相很丑的女性、长相很丑的男性以及专门勾引小女生的坏人。思想文化层面的概念往往不能脱离是非、善恶的评判,所以感情色彩的渗透也在情理之中。如“孔家店”在“五四运动”时期是指以儒家学说为代表的封建文学思想体系,在当时带有明显的贬义感情色彩,而随着现代对孔子的重新评价和认识,“孔家店”的感情色彩已经发

13、生了从贬义到褒义的感情色彩转变。181四、现代汉语词汇色彩意义变化的影响汉语词汇色彩意义并非单纯地、被动地跟随词汇意义的变化而变化,有时色彩意义的演变发展反过来会促进词义、词汇和语言的发展。词汇意义的变化发展是因为社会、历史、认识、心理、语言等多方面的需求而发生的,有的是单一因素影响的结果,有的则是多种因素综合作用的结果,词汇的色彩意义就是影响词汇意义的因素之一。随着词汇色彩意义在发展中出现的褒贬义的变化,词汇的使用频率不断提高,运用范围的不断扩大,久而久之,词汇原有意义及感情色彩不再常用,演变成新的词义,而且新词义在语言的词汇系统中也逐渐被固定。词汇意义变化的种类大致有以下四个方面。一是词汇

14、意义的深化与精确。例如“气”在古时的词义为“云气”,而在现代词汇中对“气”的理解是“没有一定形状,没有一定体积,可以流动的物体,在常温下,空气、氧气、沼气等都是气体”,在词义内涵上更加丰富、更加深刻了。二是词汇意义的扩大和缩小。例如“肉”原来只是指“鸟兽之肉”,后来词义扩大,凡一切动物的肌肉皆称为“肉”。“观礼”一词原指“参加典礼”,而现在词义缩小,仅指“参观重大节日庆典”。三是词汇意义的转移。就是对原有词汇意义的转移。四是词汇意义的脱落与显化。词义的脱落与显化是指词汇的原有义素的脱落和潜在语义的显化。词汇义素的脱落,是指语素组合时词义中若干义素的脱落,脱落并不是指该词的词义发生某种变化,而是

15、指特定的组合搭配中,在相关的语义干涉下,某个义素脱落了。词义显化的情况正好相反,就是指某些词就其所构成的语素义来看,除了可以表示某种语义外,应该还可以表示某种含义,但实际上该词原来并没有这层意思。但在一定的条件下,由于语用需要的触发,加之构词语素本身的多义性,这些潜在的意义就显现了出来。如“触电”“太空人”等词。词汇色彩意义的演变发展也有可能成为词汇系统中新旧成员交替的刺激因素,新旧词汇的更替有两种情况。一种是新词汇的出现并没有导致旧词汇的消失。如“小三”的出现只是为了减轻“情人”“情妇”甚至“奸妇”等词感情色彩的贬义性和刺激性,并不是完全取代了这些词汇。另一种是旧词的舍弃并没有产生相应的新词

16、。如封建时代特有的“御医”“太医”等词。通过对现代汉语词汇色彩意义变化的探讨与分析,我们可以得到以下几个方面的认识:其一,从词汇的发展角度观察,词汇色彩意义确实是词义内容不可或缺的组成部分。其二,词汇色彩意义虽然就其存在方式而言依附于词汇意义,但色彩意义又有其独立自主的一面,有自己独立的发展变化。其三,词汇色彩意义的变化是和社会发展的诸多因素紧密相连的。其四,词汇色彩意义的历史演变是对色彩意义本身的阐述,也是对整个词义变化、发展的阐释。从某种意义上说,有时色彩意义的变化发展代表了整个词汇的变化发展。参考文献1杨振兰.现代汉语词彩学M.济南:山东大学出版社,1996:2.2孙荣实.汉语新词语运用

17、研究D.上海:复旦大学,2004.3杨振兰.动态词彩研究M.济南:山东人民出版社,2003:234.(上接第200页并对青年大学生的本质或潜能持乐观的看法。第三,从转化教育目标看,思想政治转化教育提升亚健康大学生“为人民服务”的境界,建立理想的“三观三义”、强调学生的潜能或能力,提高大学生综合素质,以促进大学生的全面成长,此外,多数人还强调将个人的生命价值的实现与个人对社会的责任承担相统一。加强对学生心理素质的教育培养,更多地从学生心理发展角度进行思想政治教育的习惯。(三思想政治教育可促使大学生有效克服心理亚健康问题大学生健康的心理素质,表现为良好的意志品质、积极的人生态度、乐观豁达的处世方式等,而这些都是大学生从小就受到的思想政治教育的内容。许多大学生心理亚健康问题就是由于不能正确认识、评价和接受自己而引起的。思想政治教育可以帮助大学生认识自己的优缺点,对自己有一个正确评价,并能坦然接受现实中的自我,从而保持心理健康。另有一些大学生的心理亚健康是由于不切实际地把目标定得过高或过低引起的,思想政治教育可帮助学生分析理想实现的可能性与现