束景哲法语课本第五册课后翻译答案1--3

1、1.他们初次见面，彼此还不熟悉。II ne se connaissent pas tre s bien ; puisque cest teur premi e re rencon2.你们彼此一样，都是从头学起。Vous tes tous de vrais d butante. Vous partez tous de z ro . e3.我们分手以后，彼此间的联系少了。Depuis notre s paration , nous avons des relations moins suivies qu avant .4.同一个班级的同学，应该彼此互相关心。Qua nd on est de la

2、m me classe , on doit sen traider mutuelleme nt .5.咱们俩彼此彼此，我画的比你也好不了多少。Nous sommes log e cla meme en seig ne : mes tableaux ne vale nt pas beauco up mieux que les tiens .1.教师在讲课，学生们在专心致志地听讲，督学的意外出现分散了学生的注意力。Les e l e vestaientattentifs au cours du professeur, l arriv impromptue de l inspecteur fait

3、divers ion .2.人们认为，造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人玩忽职守。On attribue surtout l incendie de cet immeubleddigeffiufla irresponsabilitde concierge .3.自从我国实行开放政策以来，青年人表现出强烈的求知欲望。Depuis l application de la politique d ouvertueectsutetermemdeunes Chinois ont faitpreuve d une fringale de savoir irfeu4.安德烈一家住得太挤了，他们渴望得到一

4、套像样的住房。Les Andr sent l roit ,ils souhaitent vivement se procurer un logement d cent5.登山运动员冒着滴水成冰的严寒，在攀登这座陡峭的山时格外小心翼翼。Par ce froid glacial/sib riene, les alpinistes mettent une extr me attention c escalader cette mon tag ne escar p e. e6.今天地铁罢工，为了保险起见，保尔提前半小时出门。En aison de la gr ve dans le m troet pa

5、r souci de se m nager une marge de s curit e, daul est parti de Chez lui une demi-heure plus t?t .7.张厂长成天忙于接待一批又一批的来访者，他已无暇顾及生产业务了。Eta nt occ up , e longueur de journ e , rccevoir visite , le directeur Zhang n la p roduct ion .adplus loisir de g8.气候反常是促使农产品价格上涨的重要因素。Les intemp ries constribuent dans

6、 une large mesure la hausse ducco?t des produits agricoles .1我才从北京回来。Je vie ns de ren trer/reve nir de Beiji ng .2. 他才回到家里，老张就来找他了。A peine est-il de retour que Lao Zhang vie nt le voir .3. 她跳了二次半才跳过横杆。Elle n a franchi la barre qudme esstabisi4. 他明天才能到。II ne sera l derma in .5. 他才比我早到一天。Il est arriv

7、e avec un jour d av.anee sur moi6.她一个人就翻译了五十页，我们几个人合起来才翻译了四十页。Elle a traduit melle seule une cinquantaine de p ages , tan dis que nous n eav ons traduit qu une quarantaine m plusieurs7.这种工作非要他来才行。Il n y a que lui qui pu/peut faire ce travail .8.这才是名副其实的共产党员。C est un com muni ste dig ne de ce nom1. 上

8、星期天，小王在街上散步，当他走到一家电影院附近时，遇见了他童年的好 友。Dimanche dernier , lorsque Xiao Wang est arriv , en se proUnenant dans la rue , la hauteur d unmia , il a vu son ami d enfance .2. 尽管她还年轻，她完全可以胜任这个工作。Malgr esa jeunesse , elle est tout fait la aauteur de ce travail .3. 无论这个骗子使出什么诡计也没用，法官对他的每个花招都了如指掌。 Cet escroc a

9、beau ruser , le juge voit clair dans toutes ses mano euvres .4. 在恐怖分子劫持飞机时，飞机驾驶员镇定自若的模范行为使全体乘客十分敬 佩。Au cours du d tournement d avion par les terroristes , le fn dont a fait preuve le pilote de ligne , a forc le respectede tous les passagers .5. 小张在一次火警中帮助消防队员救出了好几位受灾者，但因受毒气窒息，他自 己却昏厥过去了。Lors d urinc

10、endie , Xiao Zhang a aid eles pompiers asauver plusieurs sinistr s .e Mais, asphyxi par le gaz toxique , il est tomb lui-m mfe eU syncope .6. 随着生活水et平的提高，无数的农民家庭都拥有了彩电和电冰箱。Au fur et a mesure que le niveau de vie s ve , on ne compte plus les familles paysannes qui possdenfe des tl vireurs en couleurs

11、 et des rfrig rateurs .7.1981年初，左派将在总统选举中获胜的消息在巴黎股票市场中引起了骚动。Au d Uut de l anei 1981 , la nouvelle de la victoire de la gauche dans l Uection pr sidentielle a jet le trouble dans la Bourse de Paris .8.值此安德烈 马尔罗逝世十周年之际，法国政府将举行官方纪念活动。A I occasiode Xe anni versaire de la mort d An dr Malraux , le gouver

12、 neme nt fran?ais lui rendra hommage en orga nisant des mani festatio ns officielles .1我们三个当中他顶小。Cest lui le plus jeune de nous trois .2. 顶受欢迎的还是这个节目。Le num(fo le plus apprci e cest encore celui-l . a3. 这工作顶多再过两天就能结束。On en aura fini avec ce travail au plus tard dans deux jours .4. 这段路顶块也要走半小时。Il fau

13、dra comp ter au moins une demi-heure pour p arcourir ce trajet .5.顶中间的一个座位。La p lace qui se trouve juste au milieu de la range .6. 顶好三个人一块走，省的迷路。Pour ne pas nous p erdre , il vaut mieux que nous p arti on strois .7. 顶好请老张讲讲该怎么操作。Le mieux serait de dema nder Lao Zbang de nous faire une d mon strati o

14、n .1两脚好像定住了，挪不动。Les deux p ieds sont comme immobiliss , plu ssquesti on de les bouger .2.定睛一看，原来是小田。Quand on p ose ce regard sur lui , onap er?)it que cest Xiao Tian .3.孩子没出事儿，心才定了下来。On ne sest calm qee lorque In sait que rien nest arriv e a l e nfant4. 惊魂未定。On est toujours sous le coup de motion .

15、e / On est mal remis de l e motion5. 讨论会定在每周星期五。Il est d cideeue la discussion aura lieu tous les vendredis .6. 飞机票已经定了。avion est d e j a faiteLa r e servation pour I7. 不管怎么说，我是走定了。Quoi qu il en soit , je partirai sans faute1.小张借助了大量汉法词典才把这篇科技文章译成法文。C est d psode dictionnaires Chinois-fran?ais que X

16、iao Zhang a r ussi etfiaduire en fran ?ais cet article scie ntifique .2.这部电影总的来说很好，剧本好，演员好，现在的问题是要配上好的音乐。Globalement , ce film est bien fait , Le sc nario et les acteurs sont bons , Maintenan t ,il est questi on de mettre une bonne musique .3. 这些老爷们要西藏独立，实际上要使藏民重新沦为奴隶。En r e clamant ind e pendadoeTi

17、bet , ces seigneurs veulent en fait r e duired nouveau les Tib tains en esclavage .4.他被宣布为叛徒。一夜之间，他失去了一切，乃至他的家庭。II fut P roclam tre?re . Du jour au len dema in il fut d po Isdede tout ,m me de sa famille .5. 老农用他的血汗置下了一块土地。Le vieux p aysa n na pu acheter une p arcelle de terre qen sua nt sang et eau .6. 爱因斯坦否定了牛顿的理论。Ein ste in a remis en questi on les thories de Newt o