ULTI遥控是使用手册(共23页)

1、精选优质文档-倾情为你奉上Page6Remote controller遥控器Scenes label 场景标签User manual 用户手册Aaa batteries*2 AAA电池*2Page7Introduction介绍Ulti concept ULTI奥智概念Ulti, the ultimate switch, is a clipsal concept. it is a state-of-the-art lighting control and electrical automation scheme for residential, hotel and office use, off

2、ering sophisticated design, operational simplicity to control electrical devices.ULTI奥智，最终的开关，是奇胜的概念。它是一个国家的最先进的灯光控制和住宅，酒店和办公室使用，提供先进的设计，操作简便，控制电器设备的电气自动化计划。Ulti wireless lighting control solution ULTI奥智无线照明控制解决方案With ulti .you can use a remote control all functions, including preprogramming of mult

3、i-combination light groups and electronic home appliances for up to five different scenarios. with a simple touch of a button, you can call upon the preferred lighting for your chosen activity随着ULTI奥智。您可以使用遥控器控制所有功能，包括预多组合灯组和电子家电节目多达5个不同的场景。一个简单的触摸一个按钮，你可以请您选择活动的首选照明Ulti terminology ULTI奥智术语Zone区an

4、area illuminated/controlled by a single lighting circuit一区照明/照明电路由一个单一的控制Switch开关 a switch that controls the on-off of a zone 一个开关，控制上的某个区域关闭Device设备a switch that controls the on-off of a zone一个开关，控制上的某个区域关闭Scene场景a scene is defined as a combination of lights and electronic appliances across various

5、 zones with different light levels. You can set your favourite scenes bu following programming procedures in this manual. 一个场景是指一种在各个区的灯光和电器组合不同的照明。你可以设定你喜欢的场景府按照本手工编程程序。Dimmer调光器a switch that controls the on-off and dimming level of a zone个开关来控制的开关和调光的区域Page8Operating function操作功能Functions of ulti

6、remote controller ULTI奥智功能遥控器Each ulti remote controller works parallel with your ulti switches and dimmers and allows you to pre-programme and recall lighting scenes (individual and group switches) to perfectly match your mood, giving you complete freedom of movement and control over your light set

7、tings每个ULTI奥智遥控器可与您的ULTI奥智开关和调光器平行，并允许你预先计划和召回灯光场景（个人和团体开关），完美匹配您的心情，给你完全自由流动和控制对您的灯光设置Handheld remote controller手持式遥控器In-use modeFor details,refer to programming procedures beginning on p.12有关详情，请参阅第12页开始的方案编制程序Page9Scene/device buttons 1-5场景/装置按钮1-5Press to recall the pre-set scenes/devices按键找回预设场

8、景/驱动Led indicator LED指示灯blue for RF transmission蓝色的射频传输Red for programming or learning indication红色或学习或编程指示flashing red for low batteries indication闪烁的红色表示电池低Master for Dim up向上调光主键Press to dim up the controlled lights of dimmers按下上调调光器控制的灯master dim downpress to dim down the controlled lights of di

9、mmers按下下调调光器控制的灯all-off buttonpress to turn all controlled lights/devices off按下关闭所有设备控制的灯scene/device selector场景/设备选择slide to the desired position to select scene or device function滑动到所需位置，选择场景或设备功能function selector功能选择programme mode程序模式 learn mode学习模式in-use mode使用模式(please refer to programming proc

10、edures for details)请参请考编程程序细节Page10-page11Component replacement更换元件Battery replacement电池更换1) press and push the release button and slide the back cover down to release按下并推动释放按钮，向下滑动释放后盖2) identify the correct battery polarity direction and insert two aaa alkaline batteries确定正确的电池极性方向和插入两节AAA碱性电池3) c

11、lip the back cover back into place 夹上后盖scene control and device control labeling现场控制和设备控制标签1) after completing all scene and device programming，choose the desired labels from the scene&device label sheet在完成所有场景和设备编程，选择从场景及设备所需的标签，标签纸2) disassemble the remote controller拆开遥控器a-press the release bu

12、tton and slide the back cover down to release按下释放按钮，滑动后盖，释放b-pull the back over apart除了以上拉回来c-disassemble the front panel and the inner panel拆开前面板和内面板3)attach the desired labels onto the plastic cut sheet. Scene control labels should be located on the upper slot and device control labels on the lowe

13、r slot附加到表中所需的塑料减少标签。现场控制的标签应位于上部槽和低槽设备控制标签4) upon completion, reassemble all the parts建成后，所有的部件重新组装Remote controller labeling遥控器标签When you have more than one set of ulti remote controllers, it may be difficult to differentiate between them. Use the provided remote controller labels to identify each

14、 remote controller.(extra labels are included for your own label creation)当你有一个以上的ULTI奥智遥控器设置，它可能难以区分它们。使用提供的遥控器标签，以确定每个远程控制器。（包括额外的标签是您自己的标签创建）Insert label here在这里插入标签Page12-page13Programming procedures规划程序Scene programming procedures场景编程程序to set a lighting scene with multiple switches/dimmers and

15、assign this scene to a button on the remote controller设置一个灯光场景与/调光器，并分配这个场景到遥控器上的一个按键1) select the scene/device selector of the remote controller to scene position选址遥控器上的scene/device选择到scene位置2) select the function selector at the back of the remote controller to prog position选择遥控器背面的功能选择到prog 位置3)

16、enter programming mode进入编程模式3.1 remove the cover plate of the switch/dimmer移开调光开关盖板3.2 press the programme button on the switch/dimmer. The programme LED will turn on in red 按下开关/调光器编程按钮。编程指示灯编程红色4) set your desired scene by switching on/off or adjusting the lighting level on the switch/dimmer开关的开和关

17、，设置你期望的场景，或在调光开关上调整照明水平5) press the appropriate scene/device button(1-5)on the remote controller to save the current settings按相应的现场/设备的遥控器按钮（1-5），以保存当前设置5) the programme led of all the switch/dimmer will turn off immediately, indicating programming is done. if the LED does not turn off, repeat step

18、5所有开关LED /调光器会立即关闭，显示编程所做的方案。如果指示灯不关闭，重复步骤5Page14Scene programming procedures (cont)场景编程程序（续）7 exit programming mode退出编程模式7.1 after finishing programming all scenes or devices, select the function selector at the back of the remote controller to in-use position.完成编程后，所有场景或设备，在遥控器背面选择“功能选择”到“In-use”7

19、.2press the programmed scene button on the remote controller to verify that the instruction was successful repeat the above procedures if necessary按下遥控器的编程场景按钮，以确认指示，如有必要，成功的重复上述程序7.3clip the cover plate of the switch/dimmer back in place 夹回遥控器盖板Tips: if the Programme LED of switch/dimmer flashes, t

20、he memory of this switch/dimmer is full. a switch/dimmer can save a maximum of eight remote controller identifications. See memory clearing procedures to release space.小贴士：如果调光器编程指示灯闪烁，这个调光器内存已满，一个开关/调光器最多可以存储8个遥控器标识。查看内存清理程序，以释放空间。Page15Device programming procedures设备编程程序Using Remote Controller to

21、switch on/off a particular device and save this setting on the remote controller.使用遥控器开启/关闭一个特定的设备，并保存此遥控器上的设置。1 Select the Scene/Device Selector of the Remote Controller to Device position选择遥控器的场景/设备选择到设备的位置2 Select the Function Selector at the back of the Remote Controller to Prog position在遥控器背面选择

22、功能选择到编程位置3 Enter Programming Mode进入编程模式3.1Remove cover plate of the Switch/Dimmer移开调光器盖板3.2 Press the Programme Button on the Switch/Dimmer. The Programme LED will turn on in red按下调光器编程按钮。编程指示灯变为红色4 Set Device: 设置设备A For Product No. starting with U10.: 对于产品与U10的号开始Switch on the specific（具体）control b

23、utton of the desired Switch/Dimmer开关所需的调光器具体的控制按钮B For Product No. starting with U20.: 对于产品与U20号开始Press and hold the specific control button of the desired Switch/Dimmer按住所需调光器具体的控制按钮.Device Programming Procedures (cont)设备编程程序（续）5 press a Scene/Device Button (1-5) on the Remote Controller to save th

24、e current settings按一个场景/设备按钮（1-5）对遥控器保存当前设置.6 The Programme LED of the Switch/Dimmer should turn off immediately. If the Programme LED of the Switch/Dimmer does not turn off, repeat step 5 again. (For U20 products, once the Programme LED of Switch/Dimmer has turned off, cease pressing that particula

25、r Switch/Dimmers button)这个调光器的编程指示灯，应立即关闭。如果调光器的编程LED没有关闭，再重复步骤5（对于U20 产品，一旦调光器的编程LED关闭，紧急停止这个特别调光器按钮）7 Exit Programming Mode退出编程模式7.1 Select the Function Selector at the back of the Remote Controller to in-Use position选择在遥控器背面可以在使用中的位置功能选择7.2 Press the programmed Device button on the Remote Control

26、ler to verify that the instruction was successful. Repeat the above procedures if programming fails按下遥控器编程器按钮，以确认指令是成功的。重复上述程序，如果编程失败7.3 Clip the cover plate of the Switch/Dimmer back in place盖上调光器盖板Note: if you want the Remote Controller not to respond to that Switch/Dimmer in Device Mode, repeat t

27、he above Device Programming Procedures注意：如果你想这个遥控器在设备模式不响应那个开关/调光器，重复上述设备编程步骤Page17Disabling Programmed Scene Setting (For Product No. starting with U20): 编程场景设置禁用（对于产品与U20号开始）Programme a particular gang(方案一特定的团伙) of Switch/Dimmer not to respond（开关/调光器不回应） to the Remote Controllers particular（特别） Sc

28、ene/Device Button (1-5) 遥控器的特殊场景/设备按钮（1-5） in scene programming（在场景编辑）, without erasing（擦除） the identity（ID号） of switch/dimmer on the Remote Controller没有擦掉的遥控器的开关/调光器的身份1 select the scene/device selector on the Remote controller（在这个遥控器上选择场景/设备选择）to scene position（在场景位置）2 select the function selector

29、 at the back of the remote controller to prog position选择在遥控器背面的功能选择器到编程位置3 Enter programming mode for the switch/dimmer which you want the remote controller to ignore to:让你想远程控制器忽略到的调光器进入编程模式3.1 remove the cover plate of the switch/dimmer移开调光器盖板3.2 Press the Programme Button on the Switch/dimmer. Th

30、e Programme LED will turn on in red在调光器上按下编程按钮，编程指示灯编程红色4 press and hold the specific control Button of the desired Switch/Dimmer按住所需调光器具体的控制按钮.5 press a scene/device button (1-5) on the remote controller to save the current settings按一个场景/装置遥控器上的按钮（1-5），以保存当前设置6 the programme led of switch/dimmer sh

31、ould turn off immediately. if the programme LED of the Switch/Dimmer does not turn off, repeat step 5 again该开关/调光器程序的LED应立即关闭。如果该开关/调光器程序的LED没有关闭，再重复步骤57 Exit Programming Mode退出编程模式7.1Select Function Selector at back of the remote Controller to in-Use position选择背面功能选择IN-USE 位置7.2Press the programmed

32、 scene button on the remote controller to verify that the instruction was successful. Repeat the above procedures if necessary按下遥控器按钮编程现场核实，该指令是成功的。如有必要，重复上述程序。7.3 clip the cover plate of the switch/dimmer back in placePage18Enabling programmed scene setting (For Product No. starting with U20) 对于产品启

33、用编程场景设置（与U20号开始）To enable要启用 a previously programmed gang以前编程团伙of switch/dimmer to respond to the remote controllers particular scene button(1-5) 响应遥控器的特殊场景按钮（1-5）in scene programming在场景编程 again, there are 2 methods有2种方法Method1: Repeating the procedure重复的程序of “disabling programmed scene setting” 禁用场

34、景编程” for that particular gang of Switch/Dimmer该开关/调光特别团伙Method2: Performing a scene programming procedure again在次表演一个场景编辑程序 Page19Disabling All-0ff Command (For Product No. starting with U20 only) 禁用全0ff命令（产品号才开始与U20）Programme the Switches/Dimmers to ignore the All-Off Command. 编程的开关/调光器忽视的全部关闭命令1 S

35、elect the scene/device selector of the remote controller to scene position 选择遥控器的scene/device selector到scene位置2 Select the Function Selector at the back of the Remote Controller to Prog position遥控器背后的功能选择到编程位置3 Enter Programming Mode进入编程模式3.1 Remove cover plate of the switch/dimmer. 3.2press the Pro

36、gramme button on the switch/dimmer . the Programme LED will turn on in red 按下开关/调光编程按钮。该编程LED会亮起红色4 Press and hold the specific control button of the desired switch/dimmer按住所希望的具体控制按钮开关/调光器5 Press the All-Off button on the Remote Controller to save the current settings按遥控器上的全关按钮来保存当前的设置6 the program

37、me LED of Switch/Dimmer should turn off immediately. If the programme LED of the switch/dimmer did not turn off, repeat step 5 again. (once the programme LED of switch/dimmer has turned off, cease pressing that particular switch/dimmers button)该方案的LED开关/调光器应立即关闭。如果该程序的LED开关/调光器没有关闭，再重复步骤5。 （一旦该方案的LE

38、D开关/调光器已关闭，停止按特定开关/调光器的按钮）7 Exit Programming Mode退出编程模式7.1 Select Function Selector at back of the Remote Controller to in-Use position选择遥控器背面的功能选择按钮到in-Use位置7.2 Press the All-Off button on the Remote Controller to verify that the instruction was successful. Repeat the above procedures if necessary按

39、全关上的遥控器按钮，以确认指令是成功的。重复上述程序，如有必要7.3 Clip the cover plate of the Switch /Dimmer back in place Note: Repeat the above procedure to enable the All-Off command. 注意：重复上述过程，启用全关闭命令Page20Learning id procedures学习ID程序To make two or more remote controllers (be they handheld controllers or Free Locate switches)

40、 to learn one anothers function so that both remote controllers function the same所以这两个功能相同的遥控器, meaning having one set有一组意义of programmed scene/device settings编程场景/设备设置. This means there is only one original remote controller原来只有一个遥控器, which we shall define as master remote controller我们应界定为主遥控器. All

41、other Remote Controllers that learn the Master Remote Controllers所有其他的遥控器，学习主遥控器Identity and functions are termed as slave remote controllersID和功能被称之为付遥控器Learning from handheld to handheld从手持学习到手持Copy the id of master handheld remote controller to slave handheld remote controller so that the slave c

42、an control the same lighting settings as that of the master复制主手持遥控器ID到付手持遥控器，让付遥控器和主遥控器控制同样的灯光设置1 select the scene/device selector of master remote controller to Device position 选择主遥控器scene/device,选择到/device的位置2 select the Function Selector at the back of both remote controller to learn position. Pu

43、t both remote controllers next to each other选择在这两个功能的遥控器选择回到学习的位置。把两个相邻的遥控器Page213 press and hold the Master Dim UP button of Master Remote Controller. 按住的主遥控器主调亮按钮Programme LED of both Remote Controllers will flash 3 times in red两个遥控器的编程LED会红色闪烁3次4 Repeat the previous steps if neither of the Remote

44、 Controllers flashes 3 times重复以前的步骤你、如果遥控器不闪烁3次，5 Exit Programming Mode5.1 select the Function Selector at the back of Slave Remote Controller to in-Use position5.2 Press any Scene/Device Buttons to verify the settings are copied successfully任意场景/装置按钮来验证这些设置复制成功Page22Learning from FreeLocate 6-setti

45、ng Switch to Handheld Remote Controller Copy the ID of FreeLocate 6-Setting Switch to Slave Handheld Remote Controller so that the Slave can control the same lighting settings as FreeLocate 6-Setting Switch手持遥控器从6键移动遥控器学习，拷贝6键移动开关的ID到手持遥控器，使得手持遥控器能和6键移动开关一样控制灯光设定1 select the function selector at the

46、 back of both remote controlles to learn position选择2个遥控器背后的功能选择到学习功能2 Press the Delete Button of FreeLocate 6-Setting Switch按6键移动开关的删除按钮3 Press and hold Button 4 of the FreeLocate 6-Setting Switch. Programme LED of both Remote Controllers will flash 3 times in red按住6键移动遥控开关按钮4。 “2个遥控器的编程的LED”将闪烁3次红4

47、 exit programming mode退出编程模式4.1 select the function selector at the back of the slave remote controller to in-Use position在从属遥控器背面选择功能选择键到”In-use”位置4.2 press any Scene/Device Buttons to verify the settings are copied successfully 按任意场景/装置按钮来验证这些设置复制成功Page23Undo learning id撤消学习编号To resume the origina

48、l id of slave remote controller so that it does not control the same lighting settings as the master回复从属遥控器的ID号使它不能和主遥控器控制相同的场景1select the function selector at the back of student remote controller to learn position选择从属遥控器背面的功能选择位置到“学习”位置。2select the scene/device selector of slave remote controller

49、to device position选择从属遥控器的场景/设备选择功能到”device”位置3press and hold the master dim down button of student remote controller. The programme led will flash in red for 3 times按住从属遥控器的向下调光主键编程灯闪烁3次4repeat the previous steps if neither of the remote controllers flashes e times如果遥控器不闪烁3次,重复前面的步骤. 5exit programm

50、ing mode 5.1select the function selector at the back of student remote controller to in-use position选择从属遥控器背面的选择功能到“in-use”位置5.2press any scene/device button to verify the settings are resumed按任意现场/设备按钮来验证设置恢复Page24Memory clearing procedures内存清理程序Switch/dimmer partial memory clearing procedures开关/调光

51、器部分内存清理程序To remove the id of individual remote controller that has been stored on the switch/dimmer so that the switch/dimmer will not recognise any command sent by this particular freelocate switch清除已经存储在调光开关上的个别遥控器的ID，使得这个调光开关不再承认这个特别的遥控器的任何指令1select the scene/device selector of the remote control

52、ler to device position选择遥控器的scene/device选择到device位置2 select the function selector at the back of the remote controller to prog position选择遥控器背面的功能选择到编程位置3enter programming mode进入编程模式3.1remove cover plate of the switch/dimmer除去开关/调光器盖板3.2 press the programme button on the switch/dimmer. the programme led will turn on in red 按调光开关上的编程键，编程开关变成红色4clear memoryA For Product No. starting with U10产品编号与U10的开始Press the