游恒山记语文

1、徐霞客是我国徐霞客是我国明代明代杰杰出的地理学家、旅行探出的地理学家、旅行探险家、游记文学家和伟险家、游记文学家和伟大的爱国主义者，江苏大的爱国主义者，江苏江阴马镇人。他以江阴马镇人。他以“老老布衣布衣”身份，步行十万身份，步行十万余里，遍游祖国相当于余里，遍游祖国相当于现今十六个省市自治区。现今十六个省市自治区。徐霞客具有丰富的博物徐霞客具有丰富的博物知识，为祖国地理地质知识，为祖国地理地质考察和游记文学事业奉考察和游记文学事业奉献了一生。献了一生。徐霞客徐霞客名弘祖，字振声，名弘祖，字振声，号霞客。号霞客。他在旅行沿途遇到种他在旅行沿途遇到种种为人们难以想象的危种为人们难以想象的危境困境，

2、却始终境困境，却始终“鼓勇鼓勇而前而前”，并以惊人的毅，并以惊人的毅力，随时随地坚持著述。力，随时随地坚持著述。他的著作包括日记、专他的著作包括日记、专论、诗词、书信，由后论、诗词、书信，由后人汇编为人汇编为徐霞客游徐霞客游记记。 游记游记约约60多万字，是一部多学科多万字，是一部多学科的珍贵的科学文献，也的珍贵的科学文献，也是别具一格的游记文学是别具一格的游记文学巨著。巨著。徐霞客二十八岁那年，来到温州攀登雁荡山。他想起徐霞客二十八岁那年，来到温州攀登雁荡山。他想起古书上说的雁荡山顶有个大湖，就决定爬到山顶去看古书上说的雁荡山顶有个大湖，就决定爬到山顶去看看。当他艰难地爬到山顶时，只见山脊笔

3、直，简直无看。当他艰难地爬到山顶时，只见山脊笔直，简直无处下脚，怎么能有湖呢？可是，徐霞客仍不肯罢休，处下脚，怎么能有湖呢？可是，徐霞客仍不肯罢休，继续前行到一个大悬崖，路没有了。他仔细观察悬崖，继续前行到一个大悬崖，路没有了。他仔细观察悬崖，发现下面有个小小的平台，就用一条长长的布带子系发现下面有个小小的平台，就用一条长长的布带子系在悬崖顶上的一块岩石上，然后抓住布带子悬空而下，在悬崖顶上的一块岩石上，然后抓住布带子悬空而下，到了小平台上才发现下面斗深百丈，无法下去。他只到了小平台上才发现下面斗深百丈，无法下去。他只好抓住布带，脚蹬悬崖，吃力地往上爬，准备爬回崖好抓住布带，脚蹬悬崖，吃力地往

4、上爬，准备爬回崖顶。爬着爬着，带子断了，幸好他机敏地抓住了一块顶。爬着爬着，带子断了，幸好他机敏地抓住了一块突出的岩石，不然就会掉下深渊，粉身碎骨。徐霞客突出的岩石，不然就会掉下深渊，粉身碎骨。徐霞客把断了的带子结起来，又费力地向上攀援，终于爬上把断了的带子结起来，又费力地向上攀援，终于爬上了崖顶。了崖顶。 东岳泰山东岳泰山（位于山东省中部位于山东省中部 ）西岳华山西岳华山（位于陕西省华阴市位于陕西省华阴市） 南岳衡山南岳衡山（位于湖南省中部衡位于湖南省中部衡山县山县） 北岳恒山北岳恒山（位于山西省浑源县位于山西省浑源县） 中岳嵩山中岳嵩山（位于河南省登封县位于河南省登封县 ）五岳五岳十一日，

5、风十一日，风翳翳(y)(y)净尽，澄碧如洗。净尽，澄碧如洗。策策杖登岳。面东杖登岳。面东而上而上，土冈浅阜，土冈浅阜(f(f），无），无攀攀跻跻(j)(j)劳。劳。 翳翳：云雾。：云雾。 澄碧如洗澄碧如洗：清澈透明：清澈透明像是被水洗过一样。像是被水洗过一样。策策：拄着。：拄着。 而而：表修饰。：表修饰。上上：向上爬。：向上爬。 土冈土冈：土山。：土山。跻跻：升，登。：升，登。十一日，风翳十一日，风翳(y)(y)净尽，澄碧如洗。策净尽，澄碧如洗。策杖登岳。面东而上，土冈浅阜杖登岳。面东而上，土冈浅阜(f(f），无），无攀跻攀跻(j)(j)劳。劳。 翻译：十一日，风和云雾都散尽了，澄翻译：十一日

6、，风和云雾都散尽了，澄碧的天像水洗过一样。（我）拄着拐杖碧的天像水洗过一样。（我）拄着拐杖开始攀登恒山，面向东向上爬，一路尽开始攀登恒山，面向东向上爬，一路尽是低矮的土山，没有攀爬的辛劳。是低矮的土山，没有攀爬的辛劳。 一里，转北，山一里，转北，山皆皆煤炭，不煤炭，不深凿即深凿即可得。又一可得。又一里，则土石皆里，则土石皆赤赤。有。有虬虬(qi)(qi)松离立松离立道旁，亭道旁，亭曰曰望仙。又三里，则崖石望仙。又三里，则崖石渐起渐起，松影筛（松影筛（sha)sha)阴阴，是是名虎风口。名虎风口。 皆皆：都。：都。 深深：深入。：深入。 凿凿：开凿。：开凿。即即：就。：就。 赤赤：红色。：红色。

7、虬松虬松：盘曲的松树。：盘曲的松树。 离立离立：并立。：并立。曰曰：叫，名叫。：叫，名叫。 渐渐：逐渐。：逐渐。起起：突起。：突起。 松影筛阴松影筛阴：阳光透过松树像透过：阳光透过松树像透过筛子一样投下阴影。筛子一样投下阴影。 是是：这里。：这里。一里，转北，山皆煤炭，不深凿即可得。一里，转北，山皆煤炭，不深凿即可得。又一里，则土石皆赤。有虬松离立道旁，又一里，则土石皆赤。有虬松离立道旁，亭曰望仙。又三里，则崖石渐起，松影亭曰望仙。又三里，则崖石渐起，松影筛阴，是名虎风口。筛阴，是名虎风口。翻译：翻译：走了一里，转向北再走，所见到走了一里，转向北再走，所见到的山都是煤炭，不需要深挖就可得到。的

8、山都是煤炭，不需要深挖就可得到。又走了一里，山上的土石都呈红色。有又走了一里，山上的土石都呈红色。有盘曲的松树并列路旁，有一座亭叫望仙盘曲的松树并列路旁，有一座亭叫望仙亭。又走了三里，山崖渐渐高起来，阳亭。又走了三里，山崖渐渐高起来，阳光透过松树像过筛一样投下阴影，这里光透过松树像过筛一样投下阴影，这里名叫虎风口名叫虎风口 。 于是于是石路石路萦萦(yng)回回，始循始循崖乘峭崖乘峭而上而上。三里，。三里，有有杰坊杰坊（fng）曰）曰“朔方朔方第一山第一山”，内则，内则官廨官廨(xi) 厨井厨井俱备俱备。于于：从。：从。 是是：这里，代指虎风口。：这里，代指虎风口。萦萦：萦绕。：萦绕。 回回：

9、回环。：回环。始始：开始。：开始。 循循：顺着。：顺着。 乘乘：凭借，借着。：凭借，借着。而而：表修饰。：表修饰。 上上：名作动，向上攀登。：名作动，向上攀登。 杰杰 ：高大。：高大。 坊坊：牌坊。：牌坊。 曰曰：刻着。：刻着。 朔方朔方：泛指北方：泛指北方廨廨：官署。：官署。 俱俱：全，都。：全，都。 备备：具备。：具备。于是石路萦回，始循崖乘峭而上。三里，于是石路萦回，始循崖乘峭而上。三里，有杰坊曰有杰坊曰“朔方第一山朔方第一山”，内则官廨厨，内则官廨厨井俱备。井俱备。翻译：翻译：从此石路萦绕盘旋，开始顺着山从此石路萦绕盘旋，开始顺着山崖借着峭壁向上攀登。攀了三里，有一崖借着峭壁向上攀登。

10、攀了三里，有一座高大的牌坊刻着座高大的牌坊刻着“朔方第一山朔方第一山”，里，里面有一间官署，厨房、水井全部具备。面有一间官署，厨房、水井全部具备。 坊右东向坊右东向拾拾(sh)级级上，崖半为寝宫，宫北为上，崖半为寝宫，宫北为飞石窟，再上则北岳殿也。上飞石窟，再上则北岳殿也。上负负绝壁，下临官绝壁，下临官廨，殿下廨，殿下云级云级插天，插天，庑庑w门上下，门上下，穹穹碑碑森立森立。 拾级拾级：沿着台阶：沿着台阶 一步一步走。一步一步走。 负负：背靠。：背靠。 临临：靠近。：靠近。云级云级：很高的台阶。：很高的台阶。 庑庑：堂下四面的廊屋。：堂下四面的廊屋。穹穹：高大的。：高大的。 森森：形容密集的

11、样子。：形容密集的样子。立立：树立。：树立。坊右东向拾级上，崖半为寝宫，宫北为坊右东向拾级上，崖半为寝宫，宫北为飞石窟，再上则北岳殿也。上负绝壁，飞石窟，再上则北岳殿也。上负绝壁，下临官廨，殿下云级插天，庑门上下，下临官廨，殿下云级插天，庑门上下，穹碑森立。穹碑森立。翻译：翻译：从牌坊的右边向东顺着石阶一级从牌坊的右边向东顺着石阶一级一级往上走，崖的半腰是寝宫，寝宫的一级往上走，崖的半腰是寝宫，寝宫的北边是飞石窟，再向上就是北岳殿了。北边是飞石窟，再向上就是北岳殿了。北岳殿背靠绝壁，下面临近官房，殿下北岳殿背靠绝壁，下面临近官房，殿下很高的台阶插向云天，廊屋上下，高大很高的台阶插向云天，廊屋上

12、下，高大的石碑密集地竖着。的石碑密集地竖着。 从殿右从殿右上上，有石窟，有石窟，倚而室倚而室之，曰会仙台。台中之，曰会仙台。台中像群仙，像群仙，环列环列无无隙隙。余。余时时欲跻欲跻(j)危危崖、登绝顶。崖、登绝顶。上上：名作动，向上爬。：名作动，向上爬。 倚倚：就着，顺着。：就着，顺着。 而而：表修饰。：表修饰。 室室：名作动，改成一室。：名作动，改成一室。像像：名作动，塑造。：名作动，塑造。 环环：四周：四周 列列：排列。：排列。 隙隙：空隙。：空隙。时时：这时。：这时。 危危：高。：高。 绝绝：最高：最高从殿右上，有石窟，倚而室之，曰会仙从殿右上，有石窟，倚而室之，曰会仙台。台中像群仙，环

13、列无隙。余时欲跻台。台中像群仙，环列无隙。余时欲跻危崖、登绝顶。危崖、登绝顶。翻译：翻译：从殿的右面上去，有一个石窟，从殿的右面上去，有一个石窟，就着本来的样子改成了一间屋子，名叫就着本来的样子改成了一间屋子，名叫会仙台。台中塑造着群仙的雕像，四周会仙台。台中塑造着群仙的雕像，四周排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖攀援，登上最高峰。攀援，登上最高峰。还还hun过岳殿东，望两崖过岳殿东，望两崖断断处，中处，中垂垂草莽者千尺，草莽者千尺，为为登顶登顶间间(jin)道道，遂遂解衣解衣攀蹑攀蹑ni而而登。登。还还：通：通“环环”，绕，转。，绕，转。 断断：断裂。：断裂

14、。 垂垂：悬垂。：悬垂。为为：是。：是。 间间：偏僻的。：偏僻的。 遂遂：于是。：于是。攀蹑：攀蹑：轻手轻脚的攀援。轻手轻脚的攀援。 而而：表修饰。：表修饰。还过岳殿东，望两崖断处，中垂草莽者千尺，还过岳殿东，望两崖断处，中垂草莽者千尺，为登顶间道，遂解衣攀蹑而登。为登顶间道，遂解衣攀蹑而登。翻译：翻译：转过北岳殿的东面，望见高崖裂转过北岳殿的东面，望见高崖裂开的地方，中间悬垂着千尺草莽，是登开的地方，中间悬垂着千尺草莽，是登顶的偏僻小道，于是脱下外衣轻手轻脚顶的偏僻小道，于是脱下外衣轻手轻脚地攀登上去。地攀登上去。二里，二里，出出危崖上，危崖上，仰眺仰眺绝顶，绝顶，犹杰然犹杰然天半，而满天半

15、，而满山短树蒙密，槎枒山短树蒙密，槎枒ch y枯竹，但能钩衣刺领，枯竹，但能钩衣刺领，出出：到了。：到了。 仰仰：抬头。：抬头。 眺眺：远望。：远望。 犹犹：还，尚且。：还，尚且。 杰然杰然：高耸的样子。：高耸的样子。而而：表转折，然而。：表转折，然而。 短树短树：荆棘。：荆棘。 蒙密蒙密：茂密。：茂密。 槎枒槎枒：参差不齐的树枝。：参差不齐的树枝。但：但：只。只。 刺刺：扎。：扎。 领领：脖子。：脖子。 二里，出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半，二里，出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半，而满山短树蒙密，槎枒枯竹，但能钩衣刺领，而满山短树蒙密，槎枒枯竹，但能钩衣刺领，翻译：行了二里，到了高崖上，抬头远

16、翻译：行了二里，到了高崖上，抬头远望（恒山）峰顶，还突出地悬在半空中，望（恒山）峰顶，还突出地悬在半空中，然而满山的荆棘茂密，参差的树枝和枯然而满山的荆棘茂密，参差的树枝和枯竹，只能够钩住衣服刺扎脖子，竹，只能够钩住衣服刺扎脖子，攀攀：攀援。：攀援。 践践：登踩。：登踩。 辄辄：就。：就。虽虽：即使。：即使。 勤勤：努力。：努力。 堕堕：掉入，坠入。：掉入，坠入。汩汩汩汩：水流急的样子。：水流急的样子。 益益：更加。：更加。 鼓鼓：名作动，鼓起。：名作动，鼓起。上上：名作动，向上爬。：名作动，向上爬。 久久：许久。：许久。 之：之：助词，无实义，表停顿。助词，无实义，表停顿。 尽尽：结束。：结束。 始始：才。：才。 攀践辄攀践辄断折，用力断折，用力虽勤虽勤，若，若堕堕洪涛，洪涛，汩汩汩汩g不能不能