第二章汉日语言对比

1、汉译日汉译日一、标点的对比汉语标点汉语标点符号符号日语标点符号日语标点符号符号名称符号名称。句号。句点？问号？疑問符！叹号！感嘆符，逗号、読点，、顿号、読点：冒号；分号汉语标点汉语标点符号符号日语标点符号日语标点符号符号名称符号名称“” 引号引用符（、二重）（） 括号（）括弧破折号省略号省略符 书名号引用符（、二重）连接号译例1 1、只要有这样的青年在，我相信中国的未来充满光明。只要有这样的青年在，我相信中国的未来充满光明。若者限、中国未来公明満、私信。2 2、俗话说俗话说“上有天堂，下有苏杭上有天堂，下有苏杭”。諺天極楽、地上蘇州杭州言方。3 3、最近我买了一本最近我买了一本靠不住的历史靠不

2、住的历史。間、頼歴史本買。4 4、最近老见不到您啊，是去旅游了吧？、最近老见不到您啊，是去旅游了吧？ 最近見、旅行。5 5、我都不怕那家伙，爷爷您还怕他！我都不怕那家伙，爷爷您还怕他！僕、恐、爺彼怖。6 6、我们正处在一个伟大而幸福的时代我们正处在一个伟大而幸福的时代中华民族腾飞于世界的中华民族腾飞于世界的时代。时代。私今、中華民族世界飛躍、偉大幸時代生。7 7、见我沉思不语，老李又问了一句：见我沉思不语，老李又问了一句：“怎么样？怎么样？”私黙見、李聞。8 8、两个人同担一个痛苦，只有半个痛苦；两个人同享一个快乐，两个人同担一个痛苦，只有半个痛苦；两个人同享一个快乐，变成两个快乐。变成两个快

3、乐。一苦痛二人分合、半分苦痛、一楽分合、二楽。二、汉字的对比中日汉字同种有异中日汉字同种有异汉语简化了，日语没有简化恶/悪、爱/愛、果/菓、货/貨、开/開、坏/壊、干/乾、众/衆、华/華、运/運日语简化了，汉语没有简化樱/桜、丝/糸、辨/弁、罐/缶、收/収、圆/円 汉日语都简化了，但字形不同。围/囲、荣/栄、驿/駅、盐/塩、边/辺、扩/拡、图/図、欢/歓、济/済三、词语的对比（词形）1 1、基本同形同义基本同形同义一字同形词山、水、大、雪、月、松、竹、梅等二字同形词克服、出口、留学、文明、方法、科学、文学、同情等三字同形词衣食住、形而上、好奇心、千里眼、下水道、二重奏、四天王四字同形词千篇一律

4、、自力更生、瓜田李下、四面楚歌2 2、部分、部分同形，基本同义同形，基本同义团长/団長、手续/手続、简单/簡単、立场/立場、生命线/生命線、发明/発明、急救/救急、甘苦/苦楽3 3、基本同形，但使用有区别基本同形，但使用有区别成立/成立、 通过/通過、满足/満足、动摇/動揺、 合理/合理、 官能/官能、悲观/悲観、对立/対立、充实/充実、兴奋/興奮4 4、同形不同义同形不同义娘/娘、 主人/主人、老婆/老婆、麻药/麻薬、大袈裟/大袈裟、猪口/猪口、皮肉/皮肉、洋画/洋画三、词语的对比（词义）1.1.汉语的词义大于日语汉语的词义大于日语汉语的意义汉语的意义词例词例日语的意义日语的意义丈夫或妻子爱

5、人/愛人情人看法、不满意见/意見看法、想法目标、事物、对方对象/対象目标、事物行动、活动、动摇、灵活活动/活動行动、工作你们、专家大家/大家房东人民、市民、民众百姓/百姓农民2.2.日语的词义大于汉语日语的词义大于汉语汉语的意义汉语的意义词例词例日语的意义日语的意义茶碗茶碗/茶碗茶碗、饭碗讲师讲师/講師讲师、演讲人体会心得/心得体会、规章、代理神情、迹象、样式样子/様子神情、迹象、姿容、情况、缘故3.3.词的使用范围词的使用范围汉语的范围汉语的范围词例词例日语的范围日语的范围法律律师/律師佛教师长老师/老師老僧（宗教）述说、转告告诉/告訴司法方面圆垫（庙堂）蒲团/蒲団被褥（寝具）局势，精神，物

6、资紧张/緊張局势，精神四、语言表达的对比1.1.人称代词使用的区别人称代词使用的区别我多谢你提醒了我。？私、私注意感謝。注意、。我来得很不凑巧。？私来。来。你要多保重身体才好。？大体気体大事方。怎么样？能给我买个可乐吗？ 、買？2.2.日语形式名词的作用日语形式名词的作用他在柔道方面可真够棒的。？柔道彼凄。柔道彼凄。晚上到我这来一趟。？夜、私来。夜、私来。世上无难事，只怕有心人。 世中難、心次第。现在这一带很热闹，过去是很寂静的。 今賑辺、昔静。3.3.汉日汉日动词使用的区别动词使用的区别汉语：汉语：多用主动、意志的表达，多用及物动词，常用“谁 干什么”等主动性强的表达。日语：日语：除表示意志

7、和愿望外，一般多采用客观的、自发的状态描写，多用不及物动词。姐姐生了个男孩儿。？姉男子生。姉（）男子生。好不容易把大学搬迁定下来了。？夜、私来。夜、私来。姐姐生了个男孩儿。？昨夜火事家三軒焼。昨夜火事家三軒焼。4.语气我希望大家好好学习，天天向上。/皆勉強、日日向上期待。我们必须提高警惕，防止形形色色的诈骗行为。/警戒心高、様詐欺行為防。我们大家都去上海旅游了，只有山田一人留在公司。这无疑是他干的。/私上海旅行行、山田一人会社居残、彼違。、悪病気。毎日、野菜多食、思返事、彼寝。現在政界数千万難民考。小结1.汉语多使用强制性的语气，如“咱们吧”、“无论如何要”等表达。2.汉语常用断定、肯定的语气

8、。如“是”、“肯定是”、“无疑是”等表达。3.日语尽量避免强加于人，语气缓和，而且常常会站在对方的立场上考虑问题，常用，或用思的形式，留个对方判断；或用方思等模糊的说法。4.日语多回避明确的直接的肯定，含糊其辞，多采取推测表达，使用思等表达方式。或使用考等被动表达，以表示客观、一般情况。五、语体的对比1.1.口头语与书面语口头语与书面语（1 1）汉语）汉语口头语：比较随便，简略，柔和，多用于日常会话。口头语：比较随便，简略，柔和，多用于日常会话。书面语：比较正式、庄重，常用于各类文件。书面语：比较正式、庄重，常用于各类文件。（2 2）日语）日语口头语：句子较短，语序常颠倒，重复同一词的情况多，

9、口头语：句子较短，语序常颠倒，重复同一词的情况多，有时有半截话、省略多，汉语词使用较少，指示词、终助有时有半截话、省略多，汉语词使用较少，指示词、终助词、间投助词多用，不掺古语、汉文式、翻译腔的表达。词、间投助词多用，不掺古语、汉文式、翻译腔的表达。书面语：句子较长，语序多正常，文章严谨、重复少，半书面语：句子较长，语序多正常，文章严谨、重复少，半截话、省略少，汉语词使用多，指示词少用，终助词、间截话、省略少，汉语词使用多，指示词少用，终助词、间投助词不用或少用，掺有古文、汉式文、翻译腔的表达。投助词不用或少用，掺有古文、汉式文、翻译腔的表达。2.2.男性表达与女性表达男性表达与女性表达女性女性男性男性人称名词人称名词 、形容词形容词素敵、素晴素敵、素晴、副词副词、感叹词感叹词、终助词终助词、3.3.日语简体与敬体日语简体与敬体4.4.标准语与方言（标准语与方言（关西话、关东话、东北方言） 5.5.正式场合表达与非正式场合表达正式场合表达与非正式场合表达练习1.他兴冲冲地跑过来说了句“快走吧”以后，就带头冲出了校门。2.布告栏上写着：“校董事会决定：凡三门课考试不及格者，一律不得补考，劝其自动退学。”3.村上春树的代表作挪威的森林在中国大受欢迎。4.去年冬天不