Translationof的sturcture

1、nDe (的的) structure，also called “de”phrase，is a common structure of modern Chinese with its strong national features.n rich in syntactic structurengrammatical component grammatical meaningIn general, there are several formations of 的 structure in scientific and technical text： Formation:电子的结构电子的结构 el

2、ectronic structure 未来的技术未来的技术 future technology n 燃烧所释放的能量燃烧所释放的能量 energy released by burning开动机器的按钮开动机器的按钮 the button to start a machineFormation:无人控制的开关无人控制的开关 no- control switch 爆炸产生的毒烟爆炸产生的毒烟 toxic smoke by explosion不同的速度不同的速度 different speeds显著的突破显著的突破 a remarkable breakthroughnI n s c i e n t

3、i f i c a n d t e c h n i c a l t e x t , “的的”structure is usually served as a subject, an object or an attribute.n“与垂直安定面相连与垂直安定面相连的的是一个方向舵，用来和副翼配合操纵是一个方向舵，用来和副翼配合操纵所作的拐弯动作。所作的拐弯动作。” subject subject 指代关系指代关系n“参加会议参加会议的的科学家都是研究原子的。科学家都是研究原子的。” ” object object 领属范畴关系领属范畴关系n“这种原料中含有难以溶解这种原料中含有难以溶解的的物质

4、。物质。” attributeattribute 修饰修饰 “ “物质物质”Translation MethodcturenUse phrasestructurenUse clausestructureAdjectiveAdverbParticiplen电子计算机虽然有很多优点，但是不能进行电子计算机虽然有很多优点，但是不能进行创造性的创造性的工作，工作，也不能代替人类。也不能代替人类。nElectronic computers，which have many advantages，can not carry out creative work or replace human beings.

5、n人们广泛地讨论人们广泛地讨论现在或将来的现在或将来的矿物供应短缺问题矿物供应短缺问题 ，“能源能源危机危机”成了我们语言中的一部分。成了我们语言中的一部分。nShortfalls in mineral supply，present or potential，are widely discussed，and “energy crisis”is a part of our languagen当一个当一个几英尺直径的几英尺直径的人造地球卫星发射到几百英人造地球卫星发射到几百英里的高空，并绕地球飞行时，我们就把它看作是里的高空，并绕地球飞行时，我们就把它看作是奇迹。奇迹。nWhen a man- m

6、ade earth- satellite a few feet across is sent up a few hundreds miles and made to go round the earth，we think it wonderful.n发光的发光的现象只能证明它在这种温度环境下不起作现象只能证明它在这种温度环境下不起作用，所以专家不用它来完成实验。然而，这并不用，所以专家不用它来完成实验。然而，这并不表示它完全没有用处。表示它完全没有用处。nThe sparkling condition just testifies to the fact that it does not wo

7、rk in this temperature environment，so experts do not use it to complete the experiment. However，this does not mean that it is totally useless.Use structureInfinitive PhrasePreposition PhraseAdjective PhraseParticiple Phrasen当物体处于静止状态时，如果没有采取当物体处于静止状态时，如果没有采取改变这种改变这种状态的状态的行动，它将继续保持这种状态。这是物理行动，它将继续保持这

8、种状态。这是物理学一个著名的基本原理。学一个著名的基本原理。nWhen a body is at rest，it will remain at rest unless something is done to change that state. This is a famous basic principle in physics.n化学分解是化学变化的一种，把水分解为氢和氧是化学分解是化学变化的一种，把水分解为氢和氧是我们称我们称之为化学变化的之为化学变化的一个好例子。一个好例子。nChemical decomposition is one type of chemical change，

9、and breaking up water into hydrogen and oxygen is a good example of what we call a chemical change.n制造无人驾驶飞机的制造无人驾驶飞机的基本要求有以下几点基本要求有以下几点: 体积小巧，结体积小巧，结构简单，成本低廉，便于操作。构简单，成本低廉，便于操作。nThe general demands for manufacturing a non- pilot airplane are as follows: small volume，simple structure，low cost and ea

10、sy to operate. n在电流试验中，箭头指示电流的方向，电子朝着在电流试验中，箭头指示电流的方向，电子朝着与箭头相与箭头相反的反的方向流动。方向流动。nIn the experiment of current，electron flows in the direction opposite to the arrow，which indicates the direction of electric currents.n在选择在选择最适合于某一特定作业条件的最适合于某一特定作业条件的泵型方面，有许多问泵型方面，有许多问题必须加以考虑，如流量，效率和维护方面等等。题必须加以考虑，如流量，

11、效率和维护方面等等。nIn choosing the type of pump most suitable for any specific operation，a number of problems have to be taken into account，for example，flow rate，efficiency and maintenance，etc.n根据说明书介绍，与垂直安定面相连的是一个根据说明书介绍，与垂直安定面相连的是一个叫方向叫方向舵的舵的活动部分，用来和副翼配合操纵所作的拐弯动作。活动部分，用来和副翼配合操纵所作的拐弯动作。nAccording to the in

12、struction，attached to the vertical fin is a moving portion called the rudder which is used to control turns made in conjunction with the ailerons.Use structureAttributive ClauseAdverbial ClauseNoun Clausen烟烟囱囱里里冒冒出出的的烟烟尘尘含含有有我我们们能能更更好好地地加加以以利利用用的的大大量量化化学学物物质。质。nThe smoke coming out of stacks contain

13、s a lot of chemical substances that we can make greater use of.n从从鳕鳕鱼鱼和和比比目目鱼鱼身身上上得得来来的的鱼鱼肝肝油油可可以以给给缺缺少少某某种种维维生生素素的的患患儿儿或或者者成成人人服服用。用。nBoth cod liver oil and halibut liver oil are given to sick children and other invalids who need certain vitamins .Adverbial Clausen众所周知，固体只有众所周知，固体只有在溶解或挥发的在溶解或挥发的情况

14、下才参与化学变情况下才参与化学变化，这也就意味着这次试验因为环境错误肯定会失败化，这也就意味着这次试验因为环境错误肯定会失败nAs we all know，a solid takes part in chemical change so far as it dissolves or volatilizes，which indicates that this experiment is meant to fail due to the wrong environment.n曾经作为主要汉语搜索引擎的曾经作为主要汉语搜索引擎的百度，于周一下午发表公告百度，于周一下午发表公告称，微软的搜索引擎称，微软的搜索引擎“必应必应”有待于今年年底前出现在百有待于今年年底前出现在百度的网页上。度的网页上。nBaidu，previously primarily a Chinese- language search engine，made the announce