VC200-300中文说明书

1、泵范围本操作说明包含以下油循环旋片式泵 : VC 200VC 300一大气压下, 50Hz的排气量有200300 m3/hr。 泵的曲线图表现排气量及抽气速率比较, 请參照规格图D 232。摘要说明VC 200VC 300真空泵的进气侧附有一个滤网,在汽缸部份裝一隔音罩,排气侧那么裝有一組油气别离器, 可使油再次循环回循环系统且能有效的將油气别离。 在泵汽缸及马达之间, 一只高效率的冷却风扇将冷却风经风扇面板吸入, 另外在油冷却器(R)处亦有一冷却风扇以冷却循环油。进气侧含有标准內附式的逆止阀, 可防止因泵停机时润滑油进入汽缸, 使泵再次启动时, 产生油压作用而损伤到叶片。气镇阀(U)亦为标准

2、配备, 可防止任何水气冷凝于泵內而造成油的乳化。 如果应用需容忍较高的水气, 那么气镇阀可依需要调整承受水气的能力。所有泵都为直結式连接, 三相, 标准的TEFV马达经由连轴器带动。选择配备: 以下的选择配备可依需要提供: 真空调压阀(ZRV), 外附式逆止阀(ZRK), 粉尘过滤器(ZFP), 进气侧过滤器(ZVF), 马达启动器(ZMS), 三相马达Y-启动器(ZAD), 及各式真空表。适用范围 VC 200及VC 300适用于工业界, 因其依照保护等級EN DIN 294、表4规格生产, 使 用者需年滿14岁。真空泵的最高真空可在(X)处调整为0.5mbar(绝对压力)或10mbar(绝

3、对压力)。可使用在密闭系統的空气抽离或长期的真空下使用:好的真空 0.5100 mbar (绝对压力) 粗糙真空10500 mbar (绝对压力) 。当这些泵长期于以上范围外操作, 排气侧可能会渗油。只要能于10分钟內將密闭系统于一大气压抽至真空范围內, 那么泵迴油系統不致产生问题。 此系列泵可容忍少量的水蒸汽, 但不能处理水其他液体腐蚀性气体或蒸汽。 至于水蒸气含量多少, 请看手冊 I 200。 处理易燃或腐蚀性气体及蒸汽需选择特殊泵, 如平安手冊XE2上所注。 当处理纯氧时, 需符合平安手冊EX3上所注。 室溫及进气侧入口溫度需维持在5至40之间。 超过使用溫度范围请于Rietschle联

4、 络。 标准型式泵不可使用于危险区域, 我方可提供含防爆马达的特殊型式泵。 排气侧的背压不可超过+0.1bar。 真空泵非正常的关机可能会对人或机器造成伤害, 因此必需安裝对应的平安系統。 VC 200VC 300VC 中文操作说明及维护指南1EFFBODNMFEEFX油式旋片真空泵搬运及放置 ( 如 , ) 泵运转时在位置(Q)的外表溫度为70或以上。 警告！请勿触摸。请预留保养空间, 使滤清器室(D), 注油口(H, H1)、油视镜(I)、泄油栓(K, K1)、气镇阀(U)及油雾过滤器室(T)应让保养人员容易拆裝。 冷却空气入口(E)及冷却空气出口(F)至少需距离障碍物20cm, 受热过的

5、空气不可循环使用。 为方便维护, 我方建议在进气侧滤心室及油气别离器的前方保存0.5m的空间。在水平处安裝VC, 即可使泵稳定运转。 假设泵放置在超过海平面1000m的地方, 排气量 会降低。请与供给商联络。当泵安置在实心的根底上, 可不做固定。 假设是安置在根底板上, 我们建议加裝适宜的防震脚垫, 虽然此系列的泵在操作时几乎不会震动。安 裝 ( 如 , ) 请遵照相关国际标准操作及安裝真空泵 1.真空源接点(A)滤清器室(D)上。处理过的气体可经由排气口(B)或排气口管路排放于大气中。 太长及/或口径小的管路易造成泵的排气量降低, 应防止使用。 排气侧(B)不可有障碍物阻挡。2. 润滑油可自

6、油箱的注油口(H)注入, 直到油位出现在上油视镜(I)一半处。 注入后, 请确实将注油口锁紧。3. 电源资料标示在名牌(N)或马达铭牌上。 马达符合DIN/VDE 0530、保护等級IP54及绝缘等級B或F。接线图 位于马达接线盒內(有特殊插座者除外), 确定马达电源与工厂电源是否相容 (如电压频率允许电流等)。4. 为保护马达请经由马达启动器启动。建议用热过载马达启动器 , 所有在继电器上之电线 , 请用高规格品。 我们建议马达启动器之过电流保护器有延迟裝置 , 因在冬天刚启动时 ,短时间马达电流会超过额定值。 电气需由合格的电工在法规 EN 60204下安裝。电源主开关需由操作者提供。首次

7、启动 ( 如 , ) 1. 首次启动泵时 , 请迅速开启及关闭泵 , 以检查马达转向与转向指示(O)是 否相符 , 防止泵逆转。2. 真空源接点在(A)。3. 泵在正确的转向下运转 2分钟后, 停止泵。从油位镜(I)观察油位是否 在正确油位 , 如有缺乏请再加。 不可在泵运转下翻开注油口盖。4. 真空操作范围可由(X)处调整。5. 真空调压阀(选择配备): 可依调压阀上的指示调整真空度。操作人员的潜在危险1. 噪音污染：依DIN45635 第3部份(3. GSGV)包括方向及强度测试噪音值。 操作泵时, 我们劝告戴上耳罩以防止任何听力的伤害。2.油雾所排出的气体对河川的污染：即使高效率的減少油

8、雾,所排出的气体 仍可能含有极低的油气且还可能闻的出來。长期吸入这些油雾可能影响 健康, 所以安裝在通风良好的场所是很重要的事。 2高真空: 0.5100mbar (asb.)粗糙真空: 10500mbar (asb.)RMQHTWUIQQQK1RKXX保养及维修维修泵时,有可能会被突然转动的零件击伤或触电受伤,所以一定要將电源断绝,泵在保养中,绝对不可突然启动。 不要在泵刚停止后马上保养,可能会被高温的零件及滚烫的润滑油烫伤。1.空气滤清器 如果滤网不能正确的保养, 那泵半部吸气 能力可能会降低。进气侧滤网 : 滤网(f1)应定期清洁, 可视脏污情况定期用清洁液清洗或压缩空气清洁, 完全脏污

9、时请更换。 要拆下滤网(f1) , 那么先拆下过滤器室(D)(如图4)上之螺絲(S1) 。气镇阀內滤心:此系列泵都配备有气镇阀(U)。 滤心(f2)必须视脏污情況定期用压缩空气清洁。 可拆下螺絲(g2)及塑胶帽(h2)清洁滤心, 再反顺序裝回(如图 )。滤心(选择配备): 外附式锦旗侧过滤器(ZVF)或粉尘过滤器(ZFP)的滤心, 必须视脏污情況定期用清洁液清洗或压缩空气清洁或视情況更换滤心。 可松开过滤器外的夾子取出滤心。2. 润滑方式 (如 图)依使用时数规那么的检查油位 ,润滑油需在第一次使用300小时后更换, 往后每500小时更换一次, 如使用环境恶劣, 那么缩短使用时数。 油冷却器(

10、R)內的油也要泄放(見泄油阀(K1)。润滑油只要符合DIN 51506之VC/VCL或合成油(从伟力购置)皆可使用。而黏性需符合 ISO-VG 之 DIN 51519 。我们推荐伟力真空油：MULTI-LUBE100(矿物油)及SUPER-LUBE100(合成油)(油品牌(M)。假设泵房温度过高或吸入气体溫度超过 30, 那么需增加冷却速率, 或使用推荐的合成油可減少換油频率。 使用过的油的处置需符合健康 , 平安及环保法。假设使用不同厂牌的油 品 , 请务必将油箱及油冷却器內的油完全放掉才可注入新油。3. 油气别离器 (如 图) 油气别离器会因为油温过高变质而阻塞。油气别离器会因长期的操作阻

11、塞, 造成泵温度偏高及马达负载 ,我们建议每运转2000小时便需更换油气别离器(L)或是背压超过+0.7bar时(见背压表(Y)选择配备)。油气别离器是不能清洁的。 更换方法 : 先拆下维修盖 (w)再拆下塑胶固定杆(t)及油气别离器(L), 假设O型环可重复使用, 组装时反顺序裝回即可。 4.连轴器(如 图)连轴器橡皮(k)是耗材,必需定期检查, 假设有磨耗损坏, 真空泵启动时会产生敲击声。 有缺陷的连轴器橡皮会引起极大的损坏甚至一些特殊情況如转子轴心断裂。检查连轴器: 先关闭马达(m)及总开关, 转松螺絲(s5) , 拔下马达与马达侧连轴器度(q)。假设连轴器橡皮(k)损坏, 那么取下连轴

12、器螺杆上的C型环(l)及更换连轴器橡皮(k), 取下间隙环(p)检查连轴器螺杆(r)是否有磨耗需要更换。更换连轴器: 先取下风扇面板(v1), 拆下C型环(l1), 自泵轴拉出连轴器及风扇(v)组, 拆下螺帽(w)及华司(u), 更换连轴器螺杆后再反顺序裝回。3f1s1DYWLt故障排除1. 马达启动器中断泵1.1 检查输入电压及频率是否与马达铭牌所注资料相符。1.2 检查马达接线盒之接线是否正确。1.3 不正确的马达启动开关接线。1.4 马达启动保护开关太灵敏。 解決：使用热电偶保护开关延迟跳车。1.5 真空泵或润滑油太冷。1.6 润滑油的黏性太高。1.7 油气别离器阻塞或污损。1.8 排气

13、口之背压太高。2. 吸气量缺乏2.1 进口过滤器阻塞。2.2 吸管太长太小。3. 真空泵不能到达最高真空3.1 检查泵吸入口或系統是否泄漏。3.2 润滑油的黏度不正确。3.3 调整阀(x)放在不正确的位置。4. 真空泵操作异常高温4.1 室温或吸入口温度过高。 4.2 冷却空气循环不良。4.3 与1.6、1.7及1.8 的问题相同。5. 排气口有可见的油雾5.1 油气别离器未裝好。5.2 使用不合规格之油品。5.3 与1.7、1.8、4.1及4.2的问题相同。6. 异常噪音 注解：冷机启动时有2分钟的叶片敲击声是正常的, 当泵回复操作溫度时异音会消失。6.1 联轴器橡皮损坏。6.2 汽缸已损坏。 解決：將汽缸送供给商维修。6.3 真空调压阀有异声(如有裝配)。 解決：更换新品。6.4 叶片损坏。6.5 与1.5、1.6的问题相同。7. 水进入润滑油造成乳化7.1 泵使用中有水进入。 解決：在进口侧加裝水别离器。7.2 水气超过气镇阀所能承受的范围。 解決: 询问供给商可否提供加大型气镇阀。7.3 泵每次只使用很短的时间, 无法到达正常操作温度。 解決：封闭进气侧并让泵运转直到油清徹。附录：厂內維修：所有电工在修理时必须切断马达电源,防止马达突然启动造