一匹穿山甲（节选）A Pangolin (Excerpt)

1、一匹穿山甲(节选)APangolin (Excerpt)李青松辛勤许景城【导读】李青松，生态文学作家，毕业于中国政法大学法律系，长期 从事生态文学研究与创作。代表作品有开国林垦部长遥远的虎 啸万物笔记茶油时代大地伦理薇甘菊：外来物种入侵中 国等。曾获新中国六十年全国优秀中短篇报告文学奖、徐迟报告文 学奖、北京文学奖、呀诺达生态文学奖。现任中国作家协会报告文学 委员会委员，曾担任第六届鲁迅文学奖评委。李青松多年致力于生态保护工作和生态文学创作。由于工作关系，他 深入基层，收集第一手资料，以敏锐的视觉、细腻的描述、幽默的语 言，带着独特的文人情怀，将自然界的生物密码有效地传递给读者, 因此他的报告

2、文学有着无与伦比的可信性与可读性。其作品充满了特 有的人性之美和对大自然的敬畏与尊重，意在告诫人们自然界有其固 有的秩序与生存法则，人为的过度干扰不仅会打乱自然界的秩序，破 坏生态平衡，而且最后人类还会自食其果。本文节选自其散文一匹穿山甲。该文2022年发表于文学报， 讲述了上世纪九十年代初作者第一次在中越边境见到穿山甲的所闻 所思。作者发出了一个生态文人充满忧伤却铿锵有力的呐喊，希冀读 者阅后能够引发共鸣，深入思考人类到底在自然界中扮演何种角色, 如何正确处理人与非人类动物之间的关系，以及如何构建和谐的、可 持续的地球命运共同体。穿穿穿。遇土穿土，遇水穿水，遇山穿山。穿穿穿。它不太机灵，有

3、些笨拙，执拗，也有一股傻劲儿和憨劲儿。此物甚奇名曰：穿山甲。我头一回见到穿山甲，是在上世纪九十年代初期。广西中越边境一处 andtotakeresponsibilitytosaveourMotherNature. Becausepessimi smanddespairareofnoavail一 Theonlyobstacletoouridealoftomo rrowisthedoubtoftoday.Break, break, breakbreakthroughi t.Break,break,break. Breakthroughit. This break-through doesnotre

4、sultfrom thepangolinorhumanityitself,butcomesinthewakeofourdwindlingcompassion.者、金融行业从事者。毕业于中国政法大学。上世纪九十年代移 居海外，现定居加拿大多伦多。*诗人、译者、学者，英国威尔士班戈大学文学批评与翻译学博士， 广东外语外贸大学英语语言文化学院教师，阐释学研究院兼职研究员, 硕士研究生导师，英国双盲审生态批评期刊生态公民 (TheEcologicalCitizen)编委会顾问。山坳集市，蜿蜒数里。摊贩出售的东西多为农产品，诸如香蕉、杜果、 龙眼等水果，还有鸡、鸭等活物以及农具、刀具等手工制品。一个穿

5、着草鞋，头戴斗笠的越南少年蹲在角落里。他的面前置一竹笼，竹笼 里装着长着甲片、身体蜷缩成一团的动物。甲片有点像刚出土的古代 铜钱，黏着泥土和草屑，一片一片叠加在一起。三匹。一大两小。其 中最小的那匹，小小的眼睛正在看着我，还眨呀眨的，眼角分明流着 泪滴。一一我的心里咯噎一下。同行的朋友告诉我，那就是穿山甲。多少年来，穿山甲眼角流着泪滴的情景，如在眼前，挥之不去。穿山甲属于地栖性哺乳动物，体形狭长，像是旧时乡间老榆木疙瘩做 成的面相粗鄙古怪的犁杖。穿山甲四肢短粗，全身有甲片，尾巴扁平 而长，如鳄尾般坚实有力。背面呢，略略隆起呈弓状，是随时准备发 力挑起事端吗？当然不是。它可从来不去惹是生非。它毫

6、无凶相，更 不会主动向天敌发起进攻。当遇危险时，它唯一的手段就是防御一一 不是弹跳，不是外展，而是内敛，收紧，蜷缩成团呢。如果是山坡， 它便就势一滚，逃之夭夭了。我忽然悟到，在所有几何圆形中，球形 或许是最便于求生的吧。虽说坚硬的甲片是它的防御武器，但如果说穿山甲只会防御也不全对。 当穿山甲把自己蜷缩一团时，也会利用肌肉控制甲片进行切割，像哗 哗转动的电锯锯齿一样。雄狮、豹子面对它无处下口。即便下了口， 嘴巴也会被割破，鲜血淋漓。蟒蛇对它也奈何不得，乖乖绕开，该干 嘛干嘛吧。多年前，我在南方山区走动时，一些老人说，早年间，穿山甲并不是 什么稀罕物，一个猎户一个冬天能抓二十余匹，供销社专门给药厂

7、收 购，一匹穿山甲也就卖三五块钱。2000年之前，中国野生穿山甲种群尚有相当的数量。在云南、广东、 广西、海南诸省区的山区，山民还能见到穿山甲觅食的身影或打洞推 出的新鲜土堆。此后几年，野外穿山甲的数量谜一样骤减。至2022 年，穿山甲曾广泛分布的一些山区，野外调查种群数量居然显示为零。 也就是说，野外观测已经很难见到穿山甲的踪影了。洞穴也皆旧窟， 而非新迹了。有人说，陶弘景是罪魁。倘若他当初不把穿山甲写进名医别录， 穿山甲的命运可能就是另一种情况了。而李时珍也罪责难赦，本草 纲目里少写几段，少写几个字不行吗？写来写去的，穷写什么呀？ 啪啪！应该给说这样话的人两个耳光。两个不够，还可以再加一个

8、。 假如人类变成蚂蚁，穿山甲该是多么欢喜！假如地球倒回洪荒时代， 我们该是多么快乐!一一假如，假如，可是从来就没有假如的世界啊！ 穿山甲，是固有的“穿”性害了自己吗？陶弘景也好，李时珍也罢， 他们的本意不是把穿山甲斩尽杀绝，而是利用其“穿性，解除“堵 的问题。但糟糕的是，这个世界“堵的问题越来越多。因为“堵， 造成了我们肌体内里和灵魂深处的某个地方正在发生着病变一一可 是，我们什么都看不见了没有了方向感，也没了向内的反省和向 外的审视，看不到别人，也看不到自己。我们每天处在焦虑之中，以 至于深呼吸都是一种奢侈，甚至需要足够的勇气了。穿山甲的问题，从来就不是它自己的问题，而是我们的问题一一无论

9、如何，我们那张贪吃的嘴是摆脱不了干系的。然而，我还是要怯怯地 问一句，山林里的蚁族还有那么多吗？山林里的枯木、倒木还有那么 多吗？生物的多样性哪里去了？ 一一由林里到底发生了什么事情？ 当我们为了某个目的，而无休止地使用杀虫剂或者农药时，是否也灭 掉了穿山甲赖以生存的食物链？一一我要说，那些看起来温柔的杀虫 剂和农药，实际上都是残忍无比的。一一“能看见的毒都不是最毒的， 看不见的毒才是最毒的。”经验的获得总是晚了一些。当我们觉得某条经验有用时，实际上，它 已经快没用了。即便这条经验上升到冷面的法律层面，即便这条经验 上升到刚性的国际公约层面。野生穿山甲在中国绝迹了吗？我的心里咯噎一下一一不会吧

10、？又咯 喳一下也许真的呢？我不敢想下去了心痛万分。那个竹笼里穿山甲眼角流着泪滴的画面，又浮现在眼前。哀婉而悲伤。 我在屋里转着圈圈，一时不知如何是好了。人与穿山甲到底是一种怎 样的关系呢？穿山甲虽然有那么灵巧的舌头，却无法告诉我。在时间的历程中，自然有选择的权利，人类也有选择的权利。但是， 当一个脆弱的物种面对人类无边的欲望时，它几乎就没有什么选择的 权利了。而这种选择的权利往往只存在人类一方了。然而，我又分明存著一丝希望一一穿山甲是那么坚韧、执拗、憨实， 怎么可能说没就没了呢？它一定是藏匿于山林深处的某个洞穴里，躲 避着我们，躲避着纷扰和喧嚣，在孤独和寂寞中熬着日月。或许，我们是应该放弃一些

11、固有的东西，并且应该承担起拯救自然的 使命和责任了。因为，悲观和绝望无济于事一一“我们实现明天理想 的唯一障碍，就是对今天的疑虑。”穿穿穿一一穿破它。穿穿穿。穿破它的不是穿山甲，不是人类，而是我们那颗日益减少的 慈悲之心。Move,move,move. Throughsoil,throughwater,throughmountains. Go,slightlystubbornslightlystubborngo , go. Itisabitclumsysomewhatsillyandfair1yawkward.Itisaverystrangething, knownas pangolin” .

12、Thefirs11imeTsawpango1inswasinthccarlyninetics. Thcrewasafle amarketinGuangxineartheChinaVietnamborder,whichwounditswayforafewmiles. Vendorsmainlysoldagriculturalp roducts, includingfruitssuchasbananas, mangos, andlongans, andlivestocksuchaschickensandducksandalsocraftssuchasfarmto olsandknives. Ayo

13、ungVietnameseboywearingapairofstrawsandalsa ndastrawhatcrouchedinthecorner. Infrontofhim,therewasabamboocagewhichheldanimalsthatwerefullycoveredinsc alesandcurledupintomasses. Eachsealewas1ikeanunearthedancien tcoin,blemishedbysoilandgrass,andmutual1ysuperi mposed. Therewerethreeofthesecreaturesone

14、largeandtwosmall. Thesmallestonestaredatme,seeminglywithtearsshininginthecornersofitstinyblinkingeyes. Myhearttrembled.Mytravellingcompaniontoldmethattheywerepangolins. Overtheyears, thattearful pan go 1 i nhasstil 11 i ngeredinmyniemory. Thepangolinisaterrestrialmammal , longandnarrowinshape , like

15、anancientglumploughmadefromgnarledoldelmbranchesinthec ountryside. Itslimbsarestubby. Itsbodyiscoveredbyscales. Itsf latandlongtai1isassolidandpowerfulasacrocodile, s. Itsbacki ss1igh11yup1iftedandcurved : i s itreadytoattackatanyt ime ? Absolutelynot! TOC o 1-5 h z Itisaharmlessanddocilecreaturewho

16、nevergoadsitsnaturalenemie s.Whenindanger,ittendstoprotectitselfnotbyjumpingandstretching,butbyshrivelling,contracting,andcurlingupintoadefensiveball. If i thappenstobeonahill,itcanrolIdownandfleeeasily. Itstrikesmethatamongallgeometric shapes, thesphereisprobablyofthehighestsurvivability. Althought

17、hehardscalesserveasthedefensiveweapon,itisnotentirelycorrecttostatethatthiscreaturecandonothingbu tdefend. Whenapangolincurlsup,itsmusclescanalsobeemployedtocontrolthescalesforcutting,likearunningserratedblade. Inthatway,itrendersi ionsandleopardstopreyinvain. Eveniftheymakei t,theirmouthswi1Ibenotc

18、hedandbloodied. Evenpythonsarehopelessa gainstitaswell :theyusuallyavoidthistypeofprey ,andproceedforothers. Manyyearsago , whenlwasonatripinsomesouthernmountains , afewelderstoldmethatintheearlydays,pangolinswerenotrare. Ahuntercouldcatchmorethantwentyofthemi nasinglewinter. Loca1supp1yandmarketing

19、cooperativesspecifica llypurchasedthemforpharmaceuticalfactories. Apangolincouldon lysellforthreetofiveChineseyuan.Before2000,therewasaconsiderablepopulationofwildpangolinsinChina. Inthe TOC o 1-5 h z mountainsofYunnan , Guangdong , Guangxi , andllainan , villagerswouldoftenseepangolinsforagingorfin

20、dnewlycreatedmo undsduetoitsdigging. Afewyearslater,thepangolinp1ummcteddramaticallyinpopulation. By2022,insomemountainousareaswherepangolinshadbeenwidelydecimated , thepopulationofthiscreature ,asf i e1dsurveys show,actuallytotalledzero. Inotherwords,ithasbeendifficuIttospotanypangolininfieldobserv

21、ationrecent ly. Thcdenshavebeendesertedandnonewlifeistrailed.SomeclaimthatTaoHongjingistheculprit. Hadhenotwri11enthepan golinintoSupp1ementaryRecordsofFamousPhysicians,thefateofthecreaturewouldhavebeendifferent. LiShizhenisalso thoughttobeblamedforhiswritingaboutthepangolininTheCompend i umofMat er

22、 i aMed i cat i on. Assomepropose,Lishouldhavecutthosebloodydepictionsout. Slap ! Slap ! Thosewhoholdthiskindofargumentshouldreceiveacoupleofslaps. 0 hno,two i s f arfromenough,andmoreisneeded. Ifhumansturnedintoants,howjoyfulthepangolinwouldbe!IftheEarthreturnedtotheprehistoricera , howhappyitwou1d

23、be ! If, if, buttherehasneverbeenan if world!Pangolin , isyourinherent breaking” ( healing” ) character!sticthecauseofyourownfate?ItisnotedthatbothTaoandLimeantnottokilloffallthepangolins , butrathertomakefulluseofits “breaking” naturetoaddressthe “ TOC o 1-5 h z blockage issueinhumanity. Butunfortu

24、nately,thehumanworldexperiencesmoreprevalent “blockage problemsth atcausethepathologicalchangesomewheredeepinourphysicalbodyandsoul. Tothischange , however , wchaveturnedourback , losingourbearingsandtheabilitytoexamineourselvesfromwithina ndwithout,andfailingtoseeothersandourownself. Agonyishauntin

25、guseveryda ysothattakingadeepbreathbecomesaluxury,andevenrequiresourfightwithadequatecourage.Thepangolinproblemhasalwaysbeentheproblemnotofitsown , butwithinhumanity. Inanycase,itisinextricablyrelatedtohumanity, sgluttony. What smore , I meagerbuttimidtoask :aretherestillalotofants ,andwitheredandfa

26、llentreesintheforest?Whereonearthdidbiologicaldiversitygo?Whathappenedintheforest ? Forourownselfishpurposes , wehaveutilizedinsecticidesandpesticidesendlessly. Havetheyal soexterminatedthefoodchainuponwhichpangolinsrely?Iwouldsaythattheso-called uenvironmentallyfriendly,J insec ticidesandpesticides

27、are,infact,extremelyatrociouscruelty. Thev i s i b1epo i sonperhaps i snott hemosttoxicwhiletheinvisibleoneisforsurethemosttoxic. nItisoftentoolatewhenalessonislearned. Whenwefee1 thatsomeexpe rienceisuseful , infact , itmayhavebeenuseless , evenifitrisestobepartofcode-facedlaws orrigidinternationalconvention.HavewildpangolinsbeenextirpatedinChina?Myheart sundergoinganabruptflip一coulditbetrue?Ano