灌浆术语翻译和解释

1、1）水泥灌浆 cement grouting利用灌浆泵或浆液自重，通过钻孔、埋管或其他方法把水泥浆液压送到岩体的裂隙、砼裂隙、 接缝或空洞内的工程措施。2）回填灌浆 filling grouting用浆液填充砼与围岩或砼与钢板之间的空隙和孔洞，以增强围岩或结构的密实性的灌浆，这 种空隙和孔洞是由于砼浇筑施工的缺陷或技术能力的限制所造成的。3）固结灌浆 consolidation grouting用浆液灌入岩体裂隙或破碎带，以提高岩体的整体性和抗变形能力的灌浆。4）帷幕灌浆 curtain grouting用浆液灌入岩体或土层的裂隙、孔隙，形成阻水幕，以减小渗流量或降低扬压力的灌浆。5）接缝灌浆

2、 joint grouting通过埋设管路或其他方式将浆液灌入砼坝体的接缝，以改善传力条件增强坝体整体性的灌 浆。6）接触灌浆 contact grouting用浆液灌入砼与基岩或砼与钢板之间的缝隙，以增强接触面结合能力的灌浆，这种缝隙是由 于砼的凝固收缩而造成的。7）循环式灌浆 circulation grouting浆液通过射浆管注入到孔段内，部分浆液渗入到岩体裂隙中，部分浆液通过回浆管返回，保 持孔段内的浆液呈循环流动状态的灌浆方式。8）纯压式灌浆 non-circulation grouting浆液注入到孔段内和岩体裂隙中，不再返回的灌浆方式。9）自上而下分段灌浆法 descendin

3、g stage grouting method从上向下逐段进行钻孔，逐段安装灌浆塞进行灌浆，直至孔底的灌浆方法。10）自下而上分段灌浆法 ascending stage grouting method将灌浆孔一次钻进到底，然后从孔底往上，逐段安装灌浆塞进行灌浆，直至孔口的灌浆方法。11）综合灌浆法 comprehensive grouting method在钻孔的某些段采用自上而下分段灌浆，另一些段采用自下而上分段灌浆的方法。12）孔口封闭灌浆法 orifice-closed grouting method在钻孔的孔口安装孔口管，自上而下分段钻孔和灌浆，各段灌浆是都在孔口安装孔口封闭器 进行灌

4、浆的方法。13）先导孔 pilot hole最先施工的、用于核对或补充灌浆地区地质资料的少数灌浆孔。14）压水试验 water testing利用水泵或水柱自重，将清水压入钻孔试验段，根据一定时间内压入的水量和施加压力大小 的关系，计算岩体相对透水性和了解裂隙发育程度的试验。15）简易压水 simple water testing一种简化和粗略的压水试验，其目的是了解灌浆施工过程中岩体透水性变化的趋势。16）屏浆 the measurement for keeping pressure to stage灌浆段的灌浆工作达到结束条件后，为使已灌入的浆液加快凝固、提高强度，继续使用灌浆 泵对灌浆孔

5、段内施加压力的措施。17）闭浆 the measurement for keeping closed stage灌浆段的灌浆工作结束后，为防止孔段内的浆液返流溢出，继续保持孔段封闭状态的措施。18）高压水泥灌浆 high pressure cement grouting灌浆压力大于或等于3MPa的水泥灌浆。19）水灰比 water-cement ratio水泥浆液中所含的水与水泥成分数量的比值。我国通常使用质量（重量）比，用数字或分式 表示，如1，2或1:1、1:2等。20）析水率 water separating proportion析水率（）=（淀粉糊重-沉淀物重）/淀粉糊重X100%21

6、）吕荣 lugeon膨润土 bentonite22）稳定浆液 stabilize grout23）水玻璃模数水玻璃是由碱金属氧化物和二氧化硅结合而成的可溶性碱金属硅酸盐材料，又称泡花碱。水 玻璃可根据碱金属的种类分为钠水玻璃和钾水玻璃，其分子式分别为Na2O.nSiO2和K2O.nSiOz.式中的系数n称为水玻璃模数，是水玻璃中的氧化硅和碱金属氧化物的分子比（或 摩尔比）。水玻璃模数是水玻璃的重要参数，一般在1.5-3.5之间。水玻璃模数越大，固体水 玻璃越难溶于水，n为1时常温水即能溶解，n加大时需热水才能溶解，n大于3时需4个 大气压以上的蒸汽才能溶解。水玻璃模数越大，氧化硅含量越多，水玻

7、璃粘度增大，易于分 解硬化，粘结力增大。要降低水玻璃模数，只要降低生产时石英岩粉的用量或增加纯碱用量。24）波美度 baume degree波美度（ Be）是表示溶液浓度的一种方法。把波美比重计浸入所测溶液中，得到的度 数叫波美度。波美度数值较大，读数方便，所以在生产上常用波美度表示溶液的浓度。波美度以法国化学家波美（Antoine Baume）命名。波美是药房学徒出身，曾任巴黎药 学院教授。他创制了液体比重计一一波美比重计。波美比重计有两种：一种叫重表，用于测量比水重的液体；另一种叫轻表，用于测量比 水轻的液体。当测得波美度后，从相应化学手册的对照表中可以方便地查出溶液的质量百分 比浓度。例如，在15C测得硫酸的波美度是66 Be,查表可知硫酸的质量百分比浓度是98%。 波美度数值较大，读数方便，所以在生产上常用波美度表示溶液的浓度（一定浓度的溶液都 有一定的密度或比重）。不同溶液的波美度的测定方法是相似的，都是用测定比重的方法，根据测得的比重，查 表换算浓度。现在对不同溶液的波美表都是专用的，如酒精波美表、盐水波美表，这种波美 表上面，有测定溶液波美度对应的该种类溶液的浓度，可以直接读数，不用查表了。波美度=144.3-（144.3/ 比重）；比重=144.3/（144.3-波美度）对于比水轻的：比重=144.3