ThiseditionofbilingualnewsisreportedandtranslatedbyWan

1、This edition of bilingual news is reported and translated by Wang, Hao Pu. Please remember that while we, the bilingual news reporters, translate the news from Chinese to English, as non-native speakers of English, we unavoidably make errors. As an experienced teacher in the field of foreign languag

2、e teaching, I personally welcome any comment because I believe they come with good intentions and they make me grow. Hence, I appreciate your comment, and I wish you a wonderful life. HYPERLINK mms:/6/文教新聞(中英雙語)/文教新聞(中英雙語)200910050800010.asf 文教新聞(中英雙語)20091005(按此收聽)(收聽期限90天)1. HYPERLINK /SmartWiki/w

3、ikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%99%A2%E9%95%B7&preferLang=zh_TW&uuid=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 行政院長吳敦義昨天（4）視察中央氣象局，提醒國人除了防颱，更要防暴雨。吳院長說，多年來的經驗，颱風風勢對台灣造成的 HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E6%90%8D%E5%AE%B3&preferLang=zh_TW&uu

4、id=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 損害較小，反而是超大豪雨、暴雨造成的損害令人創痛，未來防颱更要防範暴雨的侵害。Premier Wu from Executive Yuan had reminded residents in Taiwan to prevent both the disasters brought by typhoons and storms. Premier Wu indicated thunderstorms accompanied by typhoons could trigger more damages i

5、n recent years in comparison with typhoons themselves. In the future, the direction of typhoon prevention will focus more on damage caused by thunderstorms. 2. 颱風芭瑪來襲，避免風災重創各級學校，教育部行文給國中小學，提醒各校電腦、圖書等重要教學設備，不要放在容易淹水的地方；屋頂有水塔或天線，也要做好防範，把災害減到最低。國教司表示，各國中小最近進行防災演練，希望學校確實依照演練過程，充分做好各項防災準備。As typhoon Parm

6、a is approaching Taiwan, Ministry of Education reminded authorities in junior high schools and elementary schools to put their valuable teaching materials away from lower places in the campus. School authorities should also pay attention to water reservoirs or antennas situating at roof-tops. It is

7、advised the recent disaster prevention methods at different school levels can be best applied if Parma hits the island.3. 教育部建置六大學習網，涵蓋人文、科學、醫療、健康等領域，除了提供民眾豐富資訊外，也有不少老師利用六大學習網的資源，融入課程教學，在最新一期教育部電子報主題故事，有深入報導。校園papago單元介紹，今年獲得教育奉獻獎的3位老師，在退休後繼續奉獻於教育的故事。In the latest e-paper from Ministry of Education,

8、 a learning website covering six areas such as humanities, science, medicine, and health is covered. The website offers people much information, and quite a few teachers have applied it into their curriculum. Another story is about three retired teachers have kept devoting their time in the field of

9、 education. 4. 台灣首屆 HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%8B%95%E7%89%A9%E6%97%A5&preferLang=zh_TW&uuid=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 世界動物日狗遊行，昨天（4）在台北 HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E5%B8%82%E6%B0%91%E5%BB%A3

10、%E5%A0%B4&preferLang=zh_TW&uuid=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 市民廣場展開，共有16支狗狗隊伍參加，今年的活動主題是反棄養，反捕獸夾，反虐待，現場有60個攤位，包括寵物醫學相關單位、動物收容所、動物保護團體、經營寵物商品的公司及美食攤等等，現場義賣所得的20捐贈給南部受災嚴重的動保團體。To mark World Animal Day, the first dog paradewith 16 packs of dogs and their owners or trainers participating

11、was marching on the streets in Taipei city in accordance with their themes on against animals or pets abandoning, trapping, or torturing. Sixty venders, including pet medicine related offices, animal shelters, animal protection groups, pet merchandise companies, were selling items on the scene; 20%

12、of the profits would go to animal protection groups devastated by typhoon Morakot. 5. 今年3月新成立的宜蘭市新民商圈，昨天（4）在友愛百貨大門口舉辦愛心捐血活動，凡是民眾捐血就贈送摸彩券，摸彩贈品由商圈內各店家提供，有腳踏車、電風扇、烤麵包機、電影票、燕窩禮盒、禮券等獎項，由於統統有獎，吸引不少民眾前往捐血。In March, a new marketplace in Yilan city was established. Yesterday, at one place of this marketplace

13、, an activity attracted many residents to join a drawing lot program after donating blood. Prizes for drawing lots included bicycles, fans, toasters, movie tickets, presents, and vouchers. Since all those who donated blood were eligible for a gift, residents were enthusiastic about the activity. 6.

14、宜蘭縣民聯合婚禮昨天（4）舉行，共有13對新人參加，今年以情定宜蘭找茶趣做為活動主題，特別安排茶莊迎親及事茶奉茶禮儀，參加婚禮的新人，奉茶儀禮所用的茶具，在婚禮結束後，直接讓新人帶回家做紀念，而參加婚禮的新人還免費入住茶園民宿。In Yilan county, a joint wedding ceremony for its 13 couples was held yesterday. Theme of the wedding was tea-oriented. Tea houses arranged all sorts of tea-serving ceremonies in relatio

15、n to the wedding. Those new couples could preserve the tea sets used during the ceremonies. Afterwards, they were staying in the tea house-related accommodation for free. 7. HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%B0%91%E6%94%BF%E9%83%A8&preferLang=zh_TW&uu

16、id=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 中國民政部社會福利和慈善事業促進司司長 HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E7%8E%8B%E6%8C%AF%E8%80%80&preferLang=zh_TW&uuid=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 王振耀表示，目前中國60歲以上的 HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wik

17、i=%E8%80%81%E5%B9%B4%E4%BA%BA&preferLang=zh_TW&uuid=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 老年人口，已經達到1億6900萬人，而且每年以將近1000萬人的速度增加。王振耀說，面對社會老齡化，中國老年人遭遇3大困難，包括半數老年人的基本生活缺乏社會保障、急速的 HYPERLINK /SmartWiki/wikiLookupMobile.do?method=SUMMARY&wiki=%E5%9F%8E%E5%B8%82%E5%8C%96&preferLang=zh_TW&uuid=5ae3c525-3130-11dc-a600-9b4ef35943ed t _self 城市化，沒有為老年人留下社區活動空間，以及欠缺長期護理設施。In China, more than 169 million people are over sixty years old. Annually, the number will increase 10 million in the following years. While the society is aging, there ar