实用文体翻译

1、Lecture TwelvePractical Writings (9)Brief Introductions TranslationContents I. Review and homework checking II. Characteristics of brief introductions III. Principles of brief introductions translation IV. Practice of brief introductions translation V. Summary VI. References for further reading VII.

2、 Assignments 电视机保养须知 DIRECTIONS FOR TV MAINTENANCE1、本机灵敏度极高，务必小心轻放。 The set is highly sensitive and should be handled with care. 2、本机不得放在暖气管、炉灶等热源旁边和满布灰尘的 地方，或机器震动、冲撞之处。 Dont install the set in a location near heat sources, such as radiators and stoves, or in a place subject to excessive dust, mecha

3、nical vibration or shock.3、本机不得放在阳光直射之处或潮湿的地方。 Avoid placement and operation in direct sunlight or in very humid places. I. Review and Homework Checking4、注意本机四周应保持通风，以防机内积热，无处散发。 Take care to allow adequate air circulation on all sides to prevent internal heat build-up.5、勿把本机放在地毯、毛毯等软东西上，或靠近窗帘、 帷幕处，

4、以免空气流动受到阻塞。 Dont place the set on soft surfaces (rugs, blankets, etc.) or near curtains or draperies, as they may block the ventilation holes. 6、本机内装有危险的高电压，使用时勿打开机箱，以防 触电。 Dont open the cabinet, inside which are present dangerously high voltages. I. Review and Homework Checking7、保存装放本机的厚纸箱和捆包填塞物，便于

5、日后需要 重新包装运送时使用。捆包机器时，最好按照出厂时 的原捆包形式。 save the shipping carton and packing material for the set, which will come handy if it has to be repacked and reshipped. Repack the set as it was originally done at the factory.8、为了保持机器外表的新鲜色泽，应时常用柔软的抹布 擦拭。 Clean the set periodically with a soft cloth so as to ke

6、ep it looking always new. I. Review and Homework Checking9、如遇污秽沾粘，不易脱落，可用抹布沾上一点中性洗 涤剂擦拭，切勿使用松脂油、挥发性汽油等烈性溶剂 或磨擦粉，以免机体外部受损。 Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with a little mile detergent solution. Never use strong solvents, such as thinner or benzine, or abrasive cleaners,

7、as they will damage the cabinet.10、若长期不使用，应拔下墙上插座上的插头。拔电线 时，应拉住插头拔出，切勿抽拉电线，以免折断。 Unplug the set from the wall outlet if it is not to be used for a long period of time. Pull the mains lead-in by the plug when disconnecting it. Never pull the mains lead-in itself. I. Review and Homework Checking Instr

8、uction for True-man Shaver This Instruction can be adapted to various kinds of charge shavers. For power charge: Insert the plug into the power socket of AC220V(if connected well, the indicator will become bright) for 12 to 16 hours.Attention: too long charge will damage the charge battery. Shaving:

9、 Put on the Switch for shaving. Please strain the skin and move the shaver slowly and conversely to make the moustache erect for the ideal result. Shear cutter: If the shaver has equipped with the shear blade, please push on the shear cutter to cut the long moustache short before using the net cutte

10、r. Shaver cleaning: Please keep the shaver clean. Before cleaning the shaver, remember to shut off the power, and revolve down the net cutter, wipe off the bits with the brush. After finishing the cleaning, reinstall the cutter exactly on its shelf. Remember to handle with care to avoid any damage.

11、Attention: Charge hours: 12H to 16H. Make sure to use the cutter and the cutter net produced by the original factory for the replacement. I. Review and Homework Checking Instruction for True-man Shaver This Instruction can be adapted to various kinds of charge shavers. For power charge: Insert the p

12、lug into the power socket of AC220V(if connected well, the indicator will become bright) for 12 to 16 hours.Attention: too long charge will damage the charge battery. Shaving: Put on the Switch for shaving. Please strain the skin and move the shaver slowly and conversely to make the moustache erect

13、for the ideal result. I. Review and Homework Checking真汉子剃须刀使用说明书 本说明适合于各类充电式剃须刀。 充电：将电源插头插入AC220V 电源插座之中，视充电指示灯亮、充电1216小时。注意：充电时间不要过长，以免影响电池寿命。剃须： 将开关键上推至（on）开启位置，即可剃须。为求最佳之刮须效果，请将皮肤拉紧，使胡子成直立状，然后以逆胡子生长的方向缓慢移动。 Shear cutter: If the shaver has equipped with the shear blade, please push on the shear cu

14、tter to cut the long moustache short before using the net cutter. Shaver cleaning: Please keep the shaver clean. Before cleaning the shaver, remember to shut off the power, and revolve down the net cutter, wipe off the bits with the brush. After finishing the cleaning, reinstall the cutter exactly o

15、n its shelf. Remember to handle with care to avoid any damage. Attention: Charge hours: 12H to 16H. Make sure to use the cutter and the cutter net produced by the original factory for the replacement. I. Review and Homework Checking修剪刀：如有修剪刀功能的剃须刀，请在剃须前，先将修剪刀推出，修短胡须后再用网刀剃净。 清洁：剃须刀要经常清洁。清洁前应先关上开关。旋下网

16、刀，用毛刷将胡须刷净。清洁后轻轻放回刀头架，且到位。清洁时应轻拿轻放，避免损坏任何部件。注意事项：充电1216小时。换刀网、刀头时一定要选用原厂配件。 1. 形式自由，结构简单 II. Characteristics of brief introductionsWe provide multi-disciplinary and value-added services, and manage our operation with a business focus headed by two groups, namely the Corporate Commercial Group, and t

17、he Hospitality & Retail Group. Each group is staffed by specialists devoted to the understanding and improvement of the particular industry, and whose careers are built on their industry experiences and expertise.公司提供多个领域的增值服务，公司之营运由两个业务组别（公司商业组以及接待与零售组）统领。两个业务组别，均由有志于通晓、促进本待业之专业人士组成，各成员的成就，均有赖于其各自丰

18、富的行业经验及技能。 2. 内容简明，语言通俗 根据翻译服务这一行业的特殊性，我们建立了一支高素质，组织灵活的翻译人才队伍，其人员由掌握不同语言、不同专业知识、具有不同行业背景的资深翻译构成，他们均持有大学本科以上学位，并具有多年翻译工作经验，能够胜任来自各个领域的翻译需求。 II. Characteristics of brief introduction According to the characteristics of the industry of translation service, we have built up a high-quality and flexibly o

19、rganized army of translators and interpreters composed of experienced foreign language workers with different language backgrounds, different specialized knowledge and different work backgrounds. All of them hold a degree above the undergraduate college, have many years experience and are competent

20、for their jobs in various fields. 3.知识专业，涉及面广 北京明煌翻译中心，创建于1993年，是经中华人民共和国北京工商行政管理局批准正式成立的独立法人企业。成立以来，就以其一流的服务、先进的现代管理体系、积极向上的敬业精神赢得了广大客户的信任、尊敬和高度评价。 II. Characteristics of brief introductionBeijing Minghuang Translation Center was founded in 1993，being an enterprise of separate legal entity establis

21、hed with the ratification of Beijing Administrative Bureau for Industry and Commerce of Peoples Republic of China. Since its founding, with its top-ranking service, advanced modern management system and great devotion to the undertaking, it has won trust, respect and golden opinions from the clients

22、. 1. 准确把握简介的定位 琼 花 扬州市花，4、5月间开花，花大如盘，洁白如玉，被称为“维扬一枝花，四海无同类”。因为隋炀帝有关的传说，使其蒙上了神秘的面纱。III. Principles of brief introductions translation Qiong Flower Qiong Flower, named the city flower of Yang Zhou, Blooms in April or May, Whose flower is as big as a plate and as white as jade. Rare flower Rare flower i

23、s named the city flower of Yang Zhou, and it blooms in April or May, whose flower is as big as a plate and as white as jade. In Yangzhou rare flower excels any others, in the world we find no more beauties. Rare flower had become more mysterious since it was related to the Emperor of Sui Dynasty”。 2

24、. 准确传递信息 ，灵活处理语言“XX 公司是集家庭装潢产品开发、设计、销售于一体的经济 实体” 译文1： XX Company is an economic entity integrated with the development, design and sales of decorative cloth 译文 2： XX Company is an enterprise dealing with domestic decorative products. Our business covers the product development, design and sales III.

25、 Principles of brief introductions translation2. 准确传递信息 ，灵活处理语言 2) 公司全体员工以“搞创新、重质量、优服务”为企 业精神，再度塑造全新的品牌。 译文1： All employees with “continuous innovation, high quality, excellent service” as the spirit of enterprise, re-shape brand-new brand of company. 译文 2： All the staff in our company will devote t

26、o their duties under the faith of “Successive for innovation, Progressive in quality, Promotive to service” to win higher reputation.III. Principles of brief introductions translation 公 司 简 介 Robert Lee 设计顾问有限公司，由Robert Lee于一九九四年创立。当其时，Robert Lee于设计待业已累积二十年经验。本公司为客户提供广泛专业服务，范围涵盖物业审计、策划、设计、项目管理、以及建筑服

27、务。 公司荟萃来自不同国家的建筑师、策划师、设计师及项目经理，他们在英国、澳注入/新西兰及亚洲地区积累了丰富的行业经验。 公司提供多个领域的增值服务，公司之营运由两个业务组别（公司商业组以及接待与零售组）统领。两个业务组别，均由有志于通晓、促进本待业之专业人士组成，各成员的成就，均有赖于其各自丰富的行业经验及技能。 公司的宗旨是经客为重，透过展示我们的专业技能、提供专业服务，满足不同市场领域的要求，并勇于带领市场及设计领域的新潮流。IV. Practice of brief introductions translationRobert Lee Design Consultants Ltd.

28、was established in 1994 by Robert Lee, who was then a 20-year veteran in the design profession. The company provides professional services including property audit, planning, design, project property audit, planning, design, project management, and construction services to our Clients.We are a team

29、of architects, planners, designers and project managers of various nationalities, and with experiences drawn form the U. K. , Australia/New Zealand, and the Asia region.We provide multi-disciplinary and value-added services, and manage our operation with a business focus headed by two groups, namely

30、 the Corporate Commercial Group, and the Hospitality & Retail Group. Each group is staffed by specialists devoted to the understanding and improvement of the particular industry, and whose careers are built on their industry experiences and expertise.Our modus operandi is client focused whereby we m

31、anifest our professional skill and deliver our services to meet the particular market segment expectation, and take a leadership role in dictating the market and design trend.IV. Practice of brief introductions translation 北京明煌翻译中心简介 北京明煌翻译中心，创建于1993年，是经中华人民共和国北京工商行政管理局批准正式成立的独立法人企业。成立以来，就以其一流的服务、先进

32、的现代管理体系、积极向上的敬业精神赢得了广大客户的信任、尊敬和高度评价。中心始终致力于为国人走向世界，让世界了解中国搭桥铺路的事业，我们尽心竭力。Brief Introduction to Beijing Minghuang Translation CenterBeijing Minghuang Translation Center was founded in 1993，being an enterprise of separate legal entity established with the ratification of Beijing Administrative Bureau

33、for Industry and Commerce of Peoples Republic of China. Since its founding, with its top-ranking service, advanced modern management system and great devotion to the undertaking, it has won trust, respect and golden opinions from the clients. The Center has always devoted itself to the great cause o

34、f letting the Chinese march into the world and letting the world know China.IV. Practice of brief introductions translation 根据翻译服务这一行业的特殊性，我们建立了一支高素质，组织灵活的翻译人才队伍，其人员由掌握不同语言、不同专业知识、具有不同行业背景的资深翻译构成，他们均持有大学本科以上学位，并具有多年翻译工作经验，能够胜任来自各个领域的翻译需求。 According to the characteristics of the industry of translati

35、on service, we have built up a high-quality and flexibly organized army of translators and interpreters composed of experienced foreign language workers with different language backgrounds, different specialized knowledge and different work backgrounds. All of them hold a degree above the undergradu

36、ate college, have many years experience and are competent for their jobs in various fields.IV. Practice of brief introductions translation 本中心曾承接过许多来自国内外企事业单位的重大项目的技术翻译工作。曾成功的为首都机场扩建工程翻译制作大型技术手册，文字量达百万字以上；为美国布朗夏普公司翻译成套技术设备手册八十万字；为中央电视台及欧盟奶类项目翻译制作大量幻灯片及文字材料，为多次国际会议派出同传翻译人员，与众多星级宾馆（饭店）达成长期稳定的业务往来，为多家使

37、领馆提供翻译服务等等；均得到客户的肯定与赞许。现已形成庞大的客户群。 Our Center has taken up technical translation tasks of many great projects coming from enterprises both home and abroad.Among our successful examples, there are the following: the translation and making of the great technical manual for the expansion project of Cap

38、ital International Airport, with a number of words exceeding a million；The translation of the technical equipment manual of the U.S. Brown Sharp Co., Ltd. containing 800,000 words; We translated and made a lot of lantern slides and verbal materials for CCTV and the Milk Production Project of the Eur

39、opean Union; we sent our simultaneous interpreters to many international conferences;we have established ties of long-term and stable business transactions with numerous star-leveled hotels (guesthouses), and have provided translation service for many foreign embassies and consulates, and so on；All

40、our work has won recognition and praise from the clients. Now we have built up a great group of clients of our own.IV. Practice of brief introductions translation 中心不只以盈利为目的， 也尽我们所能帮助弱者。曾为濒临倒闭的国企免费翻译标书、为多家个体小企业免费或以成本价翻译商业文字。除此之外客户不分大小，一视同仁，一丝不苟，严于律己，视质量为命脉。中心的业务并非来自于广告效应，更多的是来自于客户的口碑。客户的覆盖面从本市到外地；从国

41、内到国外；从集体到个人基本涵盖了三百六十行。The Center does not only take profiting as our aim, but we also do our best to help the weak.We have provided free translation service to state-owned enterprises verging on bankruptcy, and translated commercial documents of many private enterprises free of charge or only at the

42、 cost price.Moreover, we treat all our clients equally without discrimination whether they are great or small, and do precise work, taking quality as our lifeline. The business of the Center does not only come from its advertisements, but from the public praise all the more.The coverage of our clien

43、ts has reached from the city to the whole country; from inland to overseas；from the collective to the individual, basically covering all the trades.IV. Practice of brief introductions translation 我们的特点是： 语种多、专业全、高效率、高质量。 中心的服务宗旨是：用户的要求就是我们的最高追求。为您服务，让您满意Our characteristics are: Many languages, all-i

44、nclusive specialties, high efficiency, and high quality. The tenet of service of the Center is: The users requirement is our supreme pursuit. Serving you, and satisfying you.服务内容 口译: 可满足导游、考察、商务谈判、展览会、国际会议同传等的需求； IV. Practice of brief introductions translationContents of ServiceInterpretation: It ca

45、n meet all kinds of demands for simultaneous interpretation such as tourist guiding, business inspection, commercial talks, exhibition, international conferences and so on；IV. Practice of brief introductions translation笔译: 覆盖面更为广泛，从一般性文件包括私人信函、毕业证书、个人简历、公证书、医院诊断书到政府文件、法律文件、金融管理、物业管理、房地产、文学作品、商业广告等，尤

46、其是在许多技术领域擅长翻译制作大型技术手册、医疗手册、工程标书、商贸合同、多学科论文等。 Written translation:Its coverage is even wider:from ordinary documents such as private letters, diplomas, brief resumes, notarial deeds, hospital medical certificates, to government documents, legal documents, literature of financial management, literatur

47、e of property management, literature of real estate, literary works, commercial advertisements and so on. Especially, we are good at translation and making of thick technical manuals in many fields, such as medical manuals, bidding documents, business contracts, papers of many disciplines, and so on

48、.III. Practice of brief introductions translation翻译语种: 英、日、法、德、俄、韩、越、蒙、意大利、西班牙、葡萄牙、荷兰等各大小语种。Languages covered in translation and interpretation: English, Japanese, French, German, Russian, Korean, Vietnamese, Mongolian, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch and so on.IV. Practice of brief introduction

49、s translation 专业类别: 机械、电子、通讯、医疗、化工、石油、能源、水利、环保、金属材料、建筑、汽车、计算机、网络、纺织、食品、农林畜牧业、金融、贸易、新闻、法律、文学、艺术、会计、武术、美容、餐饮、服饰 Fields of Specialty:Machinery, electronics, communication, medical treatment, chemical engineering, petroleum industry, energy sources, water conservancy, environmental protection, metallic

50、material, architecture, automobiles, computers, the Internet, textile, foodstuff, agriculture and forestry, livestock husbandry, finance, commercial transaction, news, law, literature, arts, accounting, martial art, beauty treatment, restaurants and cafeterias, habiliment and so on.IV. Practice of b

51、rief introductions translation明煌中心翻译服务收费标准文字翻译价格表单位：元/千字普通类技术、合同及法律类 图表及音像制品制作 英 译 中 140160-200扫描及修图：50-150元/页制表：15-30元/页音像制品的翻译：除翻译外另加收 20-50元/分钟排版费：20-30元/页 中 译 英 160180-220日、俄、韩 译 中 180200-240中 译 日、俄、韩 200220-260其他外语译中 220240-280中译其他外语 240260-300 备注 1. 字数统计按国家新闻出版署规定，全部以中文稿计算。2. 翻译材料不足1千字，按千字计算。3

52、. 本报价只针对排版相对简单的文件。4. 本报价已包括录入、排版、打印、取送文件及软盘或光盘费用。 5.上门服务加收30% 服务费. 类型语种making of tables and audio and video productsscanning and picture polishing：50-150 RMB / page Tabulation：15-30 RMB / page Translation of audio and video products：An extra charge of 20-50 RMB / minute as typesetting fee,in additio

53、n to translation feeTypesetting fee：20-30 RMB / pageRates of Translation Service of Minghuang CenterWritten Translation：RMB /1000 characters common technical data, contracts and the lawChinese to Japanese, Russian or KoreanRemarks备注 :字数统计按国家新闻出版署规定，全部以中文稿计算。翻译材料不足1千字，按千字计算。本报价只针对排版相对简单的文件。本报价已包括录入、排

54、版、打印、取送文件及软盘或光盘费用。5.上门服务加收30% 服务费. 1.Counting of the words is completely based on the Chinese version, according to the rule of State Press and Publications Administration.2 .If the translation is less than one thousand Chinese characters, it is regarded as one thousand characters.The quotation is a

55、pplicable only to documents easy in typesetting.4. The quotation already includes the cost in typing, typesetting, printing, delivering and taking of the document and floppy disk or CD.5. For door-to-door service, a surcharge of 30% is added. 口译服务价格表 语言 类型 价格 英语陪同、导游、展览会服务；商务考察随行；正式商务谈判及会议 600元/人/天；

56、 1500元/人/天； 20003000元/人/天 其它语种陪同、导游、展览会服务；商务考察随行、正式商务谈判及会议 800元 / 人 /天；1800 元 / 人 / 天30004000 元 / 人 / 天 中外 同声传译 5000-7000元/天 IV. Practice of brief introductions translationaccompanying, acting as guide, exhibition service；Interpreting for commercial inspection；Formal Commercial talks and conferences

57、20003000 RMB / person / dayBetween Chinese and foreign languages simultaneous interpretationTable of Prices of Interpretation IV. Practice of brief introductions translation付款方式：1. 私人文件需预先支付60%预付款。2. 对公业务一万字以下稿件完成后，由本中心上门结算或通过银行汇款结算。3. 一万字以上稿件需预先支付30%预付款。 Type of payment：1.For private documents, an

58、advance payment of 60% should be made.2.For official business: in case of a text less than 10,000 characters, our Center goes to the clients place to settle the account or settle via the bank after the job is done. 3.In case of a text longer than 10,000 characters, an advance payment of 30% should b

59、e made.IV. Practice of brief introductions translation 电 话：（86-10）62380543， 82008183，传 真：（86-10）82002005E-mail: minghuan 地 址：北京海淀区北太平庄 七省大院办 公楼一楼南大厅 Tel：Fax：South Hall of Building One of the Courtyard of Seven Provinces, Beitaipingzhuang, Haidian District, Beijing 公 司 简 介 利华(番禺)五金塑料制品有限

60、公司是中国国内规模化生产以高档化妆品包装容器为主兼营药品包装容器、食品包装容器及各类型五金、塑料产品和配件的专业厂家。 公司成立于上个世纪，现已发展成集设计、开发、生产、销售于一体的大型现代化企业，拥有员工近千人和二万多平方米的独立厂房。分别设有铝材分厂、铝件分厂、五金分厂、塑料分厂；形成了从铝原料的精炼，提纯、精冲模具设计、制造、铝材的冲压、拉伸、成形、抛光、氧化塑胶吹瓶、注塑、烫印、丝移印、喷漆、热转印、喷沙、装配等系列化生产。由于从原料到产品的系列化生产都在本公司内以科学的管理模式和完善的质量保证体系下进行，从而保证了产品质量和交货期。IV. Practice of brief intr