《岁晚月映林塘淡》诗词翻译赏析

1、岁晚月映林塘淡诗词翻译赏析岁晚月映林塘淡作者为唐朝文学家王安石。其古 诗全文如下：月映林塘淡，风含笑语凉。俯窥怜绿净，小立伫幽香。携幼寻新的，扶衰坐野航。延缘久未已，岁晚惜流光。【前言】“岁晚”原本指时节。立春为二十四节气之首，但这个 节气有时候由现在农历“年初”，有时候又由现在农历“上 一年年末”，凡后一种情况，即称作“岁晚”（岁晚，即“年末”），民间亦称作“内春”。“岁晚”，在这里是指农历九月。 此时，秋水澄碧，菊花正开，丝毫不比春景逊色。【注释】绿净：指水。的：鲜明，常用来描写花色，如梁简文帝咏桓子花： “素华偏可熹，的的半临池。”这首诗中指花。菊花始开， 故称“新的”。延缘：徘徊流连。

2、【翻译】月光映照着清幽的树林池塘，凉爽的风里夹杂着欢声笑 语。弯下腰窥看青绿明净的池水，在幽香之中稍稍伫立一会 儿。拉上小孩子寻找新熟的莲子，搀扶着老人在野外泛舟游 玩。我久久地流连不已，这已是一年的末尾，让人愈发珍惜 流逝的光阴啊。【鉴赏】“岁晚”原本指时节。立春为二十四节气之首，但这个 节气有时候由现在农历“年初”，有时候又由现在农历“上 一年年末”，凡后一种情况，即称作“岁晚” （岁晚，即“年 末”），民间亦称作“内春”。“岁晚”，在这里是指农历九月。 此时，秋水澄碧，菊花正开，丝毫不比春景逊色。并且由于 时近岁暮，“此景过后更无景”，因而比春景更令人爱惜。王 安石以时节（“岁晚”）而不

3、是以景为题，正是为了突生这种 “岁晚惜流光”的感情。“月映林塘淡”，可见不是朦胧新月， 至少是半月。明月与清波相映，明朗动人，这就为“坐野航” 作了伏笔。而塘畔菊花，藏于枝叶之中，虽有月照，依然黝 暗，这就解释了为什么必须去“寻”。“风含笑语凉”，着一“含”字，可知笑语在风中缓缓荡漾，那么，这风就是微风 了。正因有此微风，才能“小立伫幽香”小立片刻，等 待菊花的“幽香” 一缕缕飘来。由此可见，作品所展现的幕 幕图景，尽管流转变化，却和谐统一。诗人运笔是极为细密 的。中间两联正面描叙诗人的赏玩过程。“俯窥”句赏水，“小 立”句赏花。“绿静”二字颇可玩味。王安石之前，已有不 少诗人分别用“绿”、“

4、静”来表现水的动人，如李白襄阳 歌：“遥看汉水鸭头绿。”谢跳晚登三山还望京邑：“澄 江静如练。”所以，用“绿静”来代指水，就暗含了这一类 描写在内，因而其作用也就不限于和“幽香”成对，求得属 对工整，同时也富于画意，正好显示了水的“可怜”（可爱）。宋人许彦周诗话曾说：“荆公爱看水中影，此亦性所好，如秋水写明河，迢迢藕花底。又桃花诗云：晴沟春涨绿周遭，俯视红影移鱼船。皆观其影也。”三、四两句中的“俯窥”池塘，并非仅仅看水（那样就用不着“窥” 了），而是入迷地欣赏着“水中影”：月影、树影、花影以及 与此相关的一切景物。“窥”字极为传神，活灵活现地写生 了诗人的个性；不仅如此，它还和“小立”形成对照

5、，风致 悠然。“携幼寻新的”承“小立”句而来：塘畔的缕缕幽香诱 惑着诗人，于是他兴致更高，“携幼”相寻。画面中由现了一老一少，相互之间又是如此亲密，款语绵绵，这就照应了 上文的“笑语”。“扶衰坐野航”，进一层表现赏玩之兴。“扶 衰”，虽衰老而强起；“野航”，一种“恰受两三人”（杜甫南 邻）的小船。年老体弱，而所坐又非画舫楼船，既无箫管 之喧，又无友朋之乐，却唤起他如此高的游兴。不为别的， 正是这秋月映照着的林塘夜色和“岁晚惜流光”的深切感情 所以“扶衰”并非叹老，“野航”亦非调侃，而是要通过二 者更深刻地反衬由他的情怀。最后一联画龙点睛。“延缘”，徘徊流连。“延缘久未已” 具有很大的容量，它不仅包括了上述全部赏玩过程，还表明“扶衰坐野航”之后诗人仍在夜游。至于他何时会“已”没有明写，也没有暗示，只是意味深长地说明了 “延缘久未