英语文本英语翻译十二式

1、英语翻译十二(一)同义反译例子1、Onlythreecustomershe酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：还“留着”或英语翻译十二(一)同义反译例子1、Onlythreecustomershe酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：还“留着”或“还呆在那2、Illbehereoodthis这一不走了。(不译在此呆下去3、PleasekeepthefireburningwhenIm我不在家的时候，请别让炉子灭了。(不译：“我外出时，请让炉子继续烧4、Wait,he等等，他不玩儿的。(不译：等等，他是认真的5、Now,befirmwiththe听我说，对这孩子可不能心软。(不译：对这孩子要坚(二减

2、解释词 例子Thehesouthmustoftenhavetpeculiarairof anycasestotsoftnessofvoiceandmanner,whichaparticulargifttotheionandmulatto到南方去的人看见那些黑的女郎准定会注意到她们十都赋有那特的优雅风度、的那种柔和的声调的举止(三句拆译 例子.ononesunshinymorninginJune,在六月里的一天早上，天气晴朗(四)译词推陈出例子Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwith doubts,scruples

3、andequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofa所具有的那种普通的改译：等到他不妨放胆去追求的时候，所具有的那种普通的改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。至于一般堕入网的人那种种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了原词when 当的时到的时actwithboldness 大胆行动胆去追alover 一一般堕入情网的ordinaryfears 普通的害怕种常有的提心吊胆的心inadditionto 除了之外就更是难免的(五释性添例子e, Im ashamed of you! Gedoneit!Ialwaysknewyouto

4、bearollingvevedyouwouldtgatherednomoss;butneverthoughtyouwouldhavetakenawayittlemosstherewasforandthechildrenupon,saidMrs.，替你害臊，想不到你会干出这种事情来俗话说得好滚着碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财我早晓得你就是这么一个流浪汉可真没有想到连和孩子们靠它过活的那一点点财也骗走，太太说道(六无定例子ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedor civillysuedbyernment.Noton

5、lywasheunmolested,buttwoyearshecarriedonanotherhugeswindleuponthe ernment eculiary 根本不必追是否根据刑法或民法特提。特仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶段进行弓一次巨大的诈骗(七)精炼译例子Anewdignityohis原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象改译：走起路来，不觉平添了几分尊严(八削When例1、Whenhesawmehewas他看见我，吓了一大跳，(不译：当他看时候1、Whenhesawmehewas他看见我，吓了一大跳，(不译：当他看时候the head, and knocking

6、 on them round?(九叹词的不同译例子Tohimthereissomethinghesympatheticsubstitute/fortheangrydisgust/withwhichoneofhisowncountrywomened厌恶，/ 而对他却又同情又宽容，/ 他在这中间看出了一点神圣的品质。(十二词拆句法 例子Allthewayalongtheline,fromtheborderrightuptoPeking,asfarof growing crops, holding a promise of bumper harvests.green从边境沿铁路线极目纵观，但见农村到

7、处是茁壮的庄稼，彷佛一块绿地毯，这说明丰收在望了原文：Thegirlsoonlaidthetablefor英语翻译辨误：Lay 的不同含义和翻子”。除了“放”之外，laylaythetable看成固孩很快布置好了吃饭的桌子（或很快放好了餐具）Shelaidthe tableforTeawas还要注意，lay，layacoatof 涂/刷一层漆，layaghost驱鬼，layaquestion（正式）Teawas还要注意，lay，layacoatof 涂/刷一层漆，layaghost驱鬼，layaquestion（正式）埋/提交问题，layarumor辟谣，laytheblameonsomebo

8、dy，layonespentop翻译中的搭配很重要，翻译动词要根据其后的宾语而定。lay英语翻译辨误：Slow 不一定表示“慢原文：Heisaslow辨析：slowHeisslowofunderstanding.HeissotIhavetoexplaineverythingseveraltimes.（指理解和反应慢）1、Beslowtopromisebutquickto2、Businesswasratherslowlast3、HeisslowatspeechwithwomenSlowandsteadywinstheraceslow并非（与夏季时间相对的）标准时间，aslowstarter（ ）

9、Thebookisratherslow。这本书很乏味（）。顺便提一下，goslowslowYoudbettergoslowinreach-ing.disease，（学校中的）“adjustmentclass，“慢（邮）regularfreight常用电器英语对照翻Major flashlight 手电筒 fluorescent日光灯 electriccalculator tube Youdbettergoslowinreach-ing.disease，（学校中的）“adjustmentclass，“慢（邮）regularfreight常用电器英语对照翻Major flashlight 手电筒

10、fluorescent日光灯 electriccalculator tube 真空管electricfan 电风扇dictaphone,ing机magnetic电视机 electriciron electricfootwarmer electricshaver electriccooker 电饭electricheater 电暖气electricvacuumbulb electricoven 电烤箱 radio microphone 麦克风 loud-speaker refrigerator 冰箱 airconditioner 空调 microwaveoven drycell tap 学英文翻译样Thisistot,borninHenanProvinceonNov.18.1970hasstudiedforyearsfromSep.1987toJuly.hedepartmentofPolymerMarerialmajoringPolymerScience&Engineering.hascompletedallthecoursesTeachingProgramme,andha