英汉笔译课程教案 第十二周

1、英汉笔译课程授课教案章 序名 称第十二课 工农业周 次第 12 周 授课时间2017 年11月6教学目的要求工农业英语翻译在当前的翻译市场中占很大份额，是国际交流的重中之重。工农业翻译属于应用翻译，译者需要掌握较多的专业词根、词缀和术语。总之，要做到术语地道规范、措辞精确严谨、语言通顺自然、逻辑层次清楚。教学重点全译窍门：文与图表换译走出被动零翻译教学难点全译窍门：文与图表换译走出被动3. 零翻译教学场所环境教室授 课方 式课堂讲授（ ）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ）课时分配教 学方 法 以学生为中心，进行翻译练习、简述翻译过程；教师组织讨论各种译案教学手段网络教学（ ）； 多媒体（

2、 ）教 学用 具教学内容提要工农业：农业为第一产业，包括农、林、牧、渔各产业。工业为第二产业，包括采掘、制造、自来水、电力、蒸汽、热水、煤气和建筑各业等。工农业英语语言特点鲜明词汇：多由词缀法构成，合成法复合词，缩略语很多句法：大量采用名词化结构，多为复杂长句，较多的被动句、否定句文体：具有逻辑严密、分类精细、客观性强、指令明确等总体特征 工农业英语翻译在当前的翻译市场中占很大份额，是国际交流的重中之重。工农业翻译属于应用翻译，译者需要掌握较多的专业词根、词缀和术语。总之，要做到术语地道规范、措辞精确严谨、语言通顺自然、逻辑层次清楚。全译知识转译移位：定语前置、状语移位、否定对象移位。转化：句

3、子成分转化、搭配关系转化。全译窍门：文与图表换译走出被动3. 零翻译备 注日程及课时分配节 序内 容学 时绪 论第十二课工农业第一节课前实践1第二节课前实践；译案分析；全译知识归纳；窍门欣赏1第三节第四节第五节第六节第七节第八节第九节第十节复习思考题比读体悟：Buildings with Minds of Their OwnThe End of Cheap Food/Agriculture: A Growing InvestmentThe 2011 Oil Shock课后练习题：分析题实训题讨论练习课前实践拓展学习主题知识: 工业农业林业缩略语比读体悟课程作业课后练习题：1. 分析题2. 实训

4、题完成方式书面版（ ）电子版（ ）提交时间必读书目学生学习质量监控与评价教学后记Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (15mins) A. 实训题评析 (8mins)参考译文: 译理分析： 讨论学生译案，肯定不同译法的适用度；以学生为中心对参考译文进行译理分析；教师对参考译文进行译理分析(见ppt)。B. 话题知识简介 （7mins） 工农业：农业为第一产业，包括农、林、牧、渔各产业。工业为第二产业，包括采掘、制造、自来水、电力、蒸汽、热水、煤气和建筑各业等。工农业英语语言特点鲜明a. 词汇：多由词缀法构成，合成法复合词，缩略语很多句法：大量采用名词化结构，多

5、为复杂长句，较多的被动句、否定句文体：具有逻辑严密、分类精细、客观性强、指令明确等总体特征 工农业英语翻译在当前的翻译市场中占很大份额，是国际交流的重中之重。工农业翻译属于应用翻译，译者需要掌握较多的专业词根、词缀和术语。总之，要做到术语地道规范、措辞精确严谨、语言通顺自然、逻辑层次清楚。Step 2: 课前实践英汉实战演练 （73mins）Vegetable Factory (20mins) 参考译文译理分析：(ppt) (同上) Biomimicry: Why the World is Full of Intelligent Designs (25mins) 参考译文: 译理分析：(ppt) (同上) 12.1.3 How Deadly Bird Flu Virus Jumps to Human (28mins) 译理分析：(ppt) (同上)Step3: Homework (2