《自动化专业英语》课程教学大纲

1、自动化专业英语课程教学大纲一、课程基本信息课程编号：04110317课程名称：自动化专业英语课程英文名称：Specified English for Automation总学时：48学 分：3授课对象：自动化专业的学生先修课程：自控理论、电力电子、计算机控制、过程控制二、课程目标与教学任务自动化专业英语是自动化专业的一门重要的专业课。当代的科学技术发展日新月异，国内外专业技术的交流是促进发展的重要手段，因此作为接受高等教育的工科学生，除了学好公共英语之外，还必须掌握与所学专业相关的专业英语，从专业的角度，掌握科技论文、公式和图表的描述方法、惯用的语法，通过学习学会专业论文、技术资料、设备说明书

2、、专业广告、来往信函、合同协议等与工程技术相关的各种文档的阅读和写作的基本方法，为同学今后的深造或工作打下良好的专业英语的基础。达到培养具有开阔视野、外语交流能力强、训练有素的国际型专业人才的目标。三、课程内容提要Part One Power Electrical Technology Unit 1 A: Electrical Network B: Three-phase Circuits Unit 2 A: The Operational Amplifier B: Transistor Unit 3 A: Logical Variable System B: Binary Number Sy

3、stem Unit 4 A: Diodes and Thyristors B: Desired Characteristics in Controllable Switches Unit 5 A: One of the DC-to-DC Switch-mode Converters-buck Converter B: Switch-mode DC-to-AC Inverters Unit 6 A: The Utility Interface with Power Electronic System B: A Three-phase Pre-converter for Induction Hea

4、ting 本章的重点和难点： 这一章主要介绍电和电子的基本知识，也介绍了电力电子、直-直和交-直转换的一些专业技术，所以单元5和单元6相对难度要大些。本章还归纳了专业英语的一些基本特点以及一些翻译技巧。Part Two Control Theory Unit 1： A: The World of Control B: The Transfer Function and Laplace Transformation Unit 2: A: Stability and the Time Response B: Steady State Unit 3: A: The Root Locus B: The

5、 Frequency Response Methods: Nyquist Diagram Unit 4: A: The Frequency Response Methods : Bode Plots B: Nonlinear Control System Unit 5: A: Introduction to Modern Control Theory B: State Equations Unit 6: A: Controllability ,Observability and Stability B: Optimum Control Unit 7: A: Neural Network and

6、 Fuzzy Controller B: Fuzzy Control Unit 8: A: A New Approach to Adaptive Control B: The Input Signal and Disturbance for Identification 本章的重点和难点： 这一章集中讲述了控制理论，介绍的面比较广，从经典到现代控制，还包括神经网络，模糊控制，自适应控制以及模式识别等，重点是经典部分，结合已经学过的控制理论，掌握如何用英文来表述控制理论中的定理、判据、如何采用图表描述的方法。在这一章还具体分词和句，介绍了专业英语中的常见语法。Part Three Compute

7、r Control Technology Unit 1: A: Fundamentals of Computer and Networks B: The Development of Computer Unit 2: A: The Application of Computer B: Multimedium Information Superhighway Unit 3: A: Intelligent Robots B: Introduction to MATLAB Unit 4: A: Computer Structure and Function B: Interface to Exter

8、nal Signals and Devices Unit 5: A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer B: PLC本章的重点和难点： 这一章是介绍计算机控制技术，讲述了计算机的结构、功能，计算机接口、多媒体技术、计算机网络、PLC、单片机、机器人和自动控制仿真软件等等，内容较多，重点应该放在计算机控制上，主要是计算机在工业生产中的运用，例如单元5的内容，目前在工业控制中广泛使用。本章也介绍了英文科技论文的写法，常用数学符号和公式的读法，这也是和重要和很实用的。Part Four Electric Drive Unit 1: A: DC Mac

9、hines B: Induction (Asynchronous) Machines Unit 2: A: Closed-loop Control of DC Drivers B: Induction Motor Drive Unit 3: A: Control of Induction Motor DriveB: Microelectronic Control of Variable Speed Electric Motors Unit 4: A: Industrial Application of Adjustable-speed AC Drivers B: Recent Advances

10、 and Future Trends in Electrical Machine Drivers本章的重点和难点： 这一章收集了与电机有关的内容，包括有直流交流电机的原理、电机的驱动和调速等，通过学习同学们应该对电机及其驱动的现状、以及发展趋势有较全面的了解。本章也介绍了英文信函、个人简历等常用应用文的形式和写法。Part Five Process Control Unit 1: A: A Process Control System B: Fundamentals of Process Control Unit 2: A: Sensors and Transmitters B: Final

11、Control Elements and Controllers Unit 3: A: P Controllers and PI Controllers B: PID Controllers and Other Controllers Unit 4: A: Indicating Instruments B: Control Panels本章的重点和难点： 这一章介绍了过程控制，分析了系统功能和系统的组成，也引入了描述传感器、变送器、执行机构、各种控制算法、指示仪表和控制屏等，其中系统的组成，过程控制主要采用的算法是比较重要的。本章还介绍了信息检索的方法，介绍了国内外自动化专业的主要期刊。Par

12、t Six Power Supplying Technology and Intelligent Building Unit 1: A: Electric Distribution Systems B: Electric Protective DevicesUnit 2: A: A Systematic Approach to Intelligent Building Design B: Systems Evolution in Intelligent Building 本章的重点和难点： 这一章介绍了供电技术和智能建筑，智能建筑的组成和功能是本章的重点。其中本章也介绍了英文技术合同和协议的格

13、式和常用句型。四、课程总体的要求 通过本书的学习，结合已经学过的专业知识，一方面对自动化专业技术有进一步的了解，另一方面更重要的是，学会阅读自动化技术的英文科技文献，并掌握书写英文论文的基本方法，能对科技资料的语法现象、科技公式和数据的书写和读法，常见的翻译技巧有较全面的了解。在学完本课程之后，应能具备借助工具，较顺利地阅读英文科技文献，对基础性的英文资料，达到每小时翻译2500印刷字符以上的能力。五、学时分配本课程总参考学时数： 48 学时，其分配学时如下所示：序号内容学时1Part One Power Electrical Technology Unit 1 A: Electrical N

14、etwork B: Three-phase Circuits 42Unit 2 A: The Operational Amplifier B: Transistor 43 Unit 6 A: The Utility Interface with Power Electronic System B: A Three-phase Pre-converter for Induction Heating 44Part Two Control Theory Unit 1：A: The World of Control B: The Transfer Function and Laplace Transf

15、ormation 45Unit 7: A: Neural Network and Fuzzy Controller B: Fuzzy Control46Unit 8: A: A New Approach to Adaptive Control B: The Input Signal and Disturbance for Identification 47 Part Three Computer Control Technology Unit 1: A: Fundamentals of Computer and Networks B: The Development of Computer48

16、 Unit 5: A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer B: PLC49 Part Four Electric Drive Unit 1: A: DC Machines B: Induction (Asynchronous) Machines410Unit 4: B: Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine Drivers411 Part Five Process Control Unit 1: A: A Process Control System B: Fundamentals of Process Control412Part Six Power Supplying Tec