主题7人与自然·自然生态与环境保护阅读理解全文翻译

1、主题7人与自然自然生态与环境保护题组一Passage 1 （2021 全国卷乙，C）你听说过塑料正在污染海洋吧一一每年有480万到1270万吨的塑料进入海洋生态系统。但是，一个小小的塑料吸管或杯子真的有影响吗？艺术家Benjamin Von Wong想让你知道 确实有影响。他用塑料垃圾制作大型的雕塑，迫使观看者重新审视他们与一次性塑料制品的 关系。在年初，这位艺术家制作了一幅名为“Strawpocalypse”的作品，这是一对10英尺高的 塑料波浪，在撞击过程中凝固了。其由16万8千根塑料吸管制成，这些塑料吸管都是由志 愿者们在清理沙滩时收集来的。这个雕塑首次在越南胡志明市的Estella P

2、lace购物中心亮相。全球只有9%的塑料废品被回收利用。塑料吸管绝不是塑料污染的罪魁祸首，但它们最 近受到人们的猛烈抨击，因为大多数人不需要用吸管来喝饮料，而且由于塑料吸管体积和重 量都很小，无法回收利用。Von Wong作品中使用的每一根吸管都可能来自某一种只喝了几 分钟的饮料。一旦饮料喝完，吸管那么需要好几个世纪才能消失。在2018年的一个作品中，Von Wong想说明一个具体的统计数字：每60秒，就会有一 卡车的塑料进入海洋。在这件名为“Truckload of Plastic”的作品中，Von Wong和一组志愿 者收集了 1万多件塑料，然后把这些塑料捆绑在一起，看起来就像是他们突然从

3、卡车上被倾 倒的样子。Von Wong希望他的作品也能给那些大公司施压，以减少塑料制品。Passage 2 （2021 新高考卷 I , C）当探险者初次踏上北美大陆的时候，天空晴朗，大地上呈现出生机勃勃的景象，这片土 地上到处都是各种各样神奇的野生动物。北美人一直明智地保护着这些珍贵的自然资源。不 幸的是，探险者和随之而来的移民者只用了短短几十年就破坏了大多数珍贵资源。数百万水 禽死于市场猎人以及少数过度雄心勃勃的冒险家之手。为了让越来越多的人有饭吃、有房住, 数百万英亩湿地被抽干，这极大地削减了水禽的栖息地。1934年，随着候鸟狩猎印花税法案的通过，这个日益关注水禽的国家采取了严格 的措施

4、阻止候鸟的猎杀以及对其生存至关重要的湿地的破坏。法案规定，所有16岁及以上 的狩猎者必须购买并持有鸭票才能合法狩猎。美国第一枚联邦鸭票的设计者是J.N Ding- Darling,他是来自爱荷华州得梅因的一位政治漫画家。当时，富兰克林罗斯福总统 任命他为生物调查局主任。猎人们愿意支付邮票费来确保我们自然资源的生存。每售出一美元鸭票，其中的98美分会直接纳入候鸟保护基金会，用于购买湿地和野生 动物栖息地，这些土地会被纳入全国野生动物救助体系，该体系可以确保这些土地被好好保 护起来，后世人们都可以使用。从1934年起，候鸟保护基金会已有超过5亿美元的资金， 这些金额已购买超过500万英亩栖息地。联

5、邦鸭票工程被称为有史以来最成功的野生动物保 护工程之一也就缺乏为奇了。题组二Passage 1 （2021 全国卷甲，B）林姆普恩港保护区（Port Lympne Reserve）运营着一个繁殖工程，最近这里迎来了一只 新出生的珍稀黑犀牛。这个小生命1月31日出生，她也成为了第40只出生在保护区的黑犀 牛。林姆普恩港保护区的官员们对新生命的到来感到非常高兴，因为黑犀牛以圈养难以繁殖 而闻名。林姆普恩港犀牛区的负责人保罗比尔说：“很明显，我们对于另一只小犀牛来到我们的 黑犀牛家族感到非常开心。她很健康，很强壮，已经迫不及待地想要去玩、去探索了。她的 母亲索利奥第一次当妈妈，她做得很好。现在天气还

6、有点冷，她们不能去户外呢，但一旦天 气变暖，毫无疑问，这个小家伙会每天外出，去探索、去玩的。”这只可爱的雌性小犀牛是今年在保护区出生的第二只黑犀牛，但现在判断这些小牛是否 能返回野生保护区还为时过早。今年迎来的第一只犀牛出生于1月5日，体重约32公斤， 他的母亲基西玛也是第一次做母亲。他的母亲、祖母和曾祖母都出生在保护区，现在还生活 在这里。根据世界野生动物基金会的数据，全球黑犀牛的数量已下降到低至5500头，这使得这 些犀牛处于“极度濒危”的状态。Passage 2 （2021 北京，C）去年12月，数百名科学家、作家和学者联合发表了一封公开信，信中向人类发出了警 告：政策决策者和其他所有人

7、必须公开应对全球崩溃的风险。许多领域的研究人员预测这次 大规模的崩溃是“本世纪一定会发生的情景”。科学家的一项调查发现，极端天气事件、粮食平安和淡水短缺问题可能会导致全球崩溃。当然，在人类物种以外，崩溃已经在进行中了。当前在世界上技术最先进的一些国家，新冠肺炎疫情仍未得到控制，经济危机蔓延，呼 吁公众参与这些不可思议的事情尤为恰当的。不久之前，人们还无法想象一种病毒会导致国 家封锁，而且平安网被证明是如此灾难性地缺乏灵活性。全球学者的警告信中并没有准确说明崩溃是什么样的或什么时候发生。崩溃学是一门研 究崩溃的学科，它更关注于识别未来趋势以及这些趋势对日常文明的危害。鲍勃约翰逊是 该警告的签署者

8、之一，也是“生态足迹”概念的发起人。“生态足迹”用于衡量维持特定生 活方式所需要的环境输入的总量。鉴于目前人类的足迹，约翰逊在一封电子邮件中说，“全 球崩溃看起来肯定会以某种形式发生，可能在十年内，但肯定在本世纪内。”去年12月的警告信中说，只有当我们讨论生物物理极限的后果时，我们才有希望减少 它们的“速度、严重程度和危害”。然而，那些对即将到来的干扰发出信号的人很可能会被 忽视。我们都希望一切都会好起来。正如一位诗人写的，人类是麻醉品的受害者，只有无法治愈的希望。签署这封信的数百名学者执着于丢掉不做应对准备的幻想。“让我们直接研究崩溃的问 题，”他们说，“并处理我们在那里看到的糟糕的可能性，

9、充分利用好这个令人不安的未来。”题组三Passage 1 （2021 新高考卷 II, B）我在国家动物园已经干了 11年的动物饲养员。Spot和Stripe是首次出生在这里的幼虎。 就全球而言，在动物园出生的苏门答腊虎中有三分之一的幼虎无法活到成年，所以我决定在 家对它们进行全天24小时的看护。我有两个孩子，最小的叫Kynan,对幼虎的到来非常高兴。但是我们都非常盼望成为它 们生活中的一局部，看着它们成长。我不担忧把幼虎带回家与妻子和孩子一起生活，因为它 们是幼虎，约重2.5公斤，那么小，绝对没有危险。随着它们活动能力的提高，白天我们让它们在房子周围自由活动，但是我们睡觉时，就 不得不把它们

10、圈在大房间里，要不然它们会带来危险。早晨我们下来时发现它们把房间搞得 天翻地覆，看起来像个动物园。由于照顾它们需要大量的精力，情况很快变得紧张了。日子变得困难了，我感到十分疲 惫。我很感激全家人来帮助，我们不得不像流水线生产一样，配幼虎喝的牛奶、刷奶瓶、清 理地板。Spot和Stripe四个月大时，学会了开门和翻篱笆。我们知道是时候该把它们送走了。 对我们来说，最终要跟它们分开是难以接受的。送走的前几天Kynan总是有点失望，因为 幼虎离开了。我对此不难过，因为在动物园我每天还要亲自照顾它们，我非常喜欢我们全家一起照顾 它们的那段时光。Passage 2 （2020 全国卷 H , C）在你的

11、假日清单上当你试图想为环保人士买点什么时，你可能不会想到要买皮草。但是 一些生态学家和时尚爱好者正试图重振海狸鼠皮毛的市场。在新奥尔良和布鲁克林不寻常的时装秀上，展示了不同风格的海狸鼠皮毛制成的衣服。 Righteous Fur工程负责人Cree McCree说：“谈论让人无负罪感的皮草听起来很疯狂，除非 你明白海狸鼠每年都在破坏大片的湿地。”路易斯安那州的科学家非常担忧，他们决定付给猎人每条尾巴5美元。有些皮草最后出 现在时装秀上，就像上个月在布鲁克林的时装秀。海狸鼠是由毛皮养殖户从阿根廷带来的，然后放归野外。该领域的专家Michael Massimi 说：“那里的生态系统无法处理这些非本土

12、物种。它在破坏环境。要么听任它们破坏环境, 要么是我们采取措施。”几十年来，皮毛贸易一直控制着海狸鼠的繁殖，但是当二十世纪八十年代后期海狸鼠皮 毛市场崩溃时，这种猫一样大小的动物疯狂地繁殖。生物学家Edmond Monton负责路易斯安那州的海狸鼠控制工程。他说很难让人们相信 海狸鼠的皮毛是环保的，但他对此毫不怀疑。猎人们每年带来超过30万条海狸鼠尾巴，所 以如今Mouton的局部工作就是推销皮毛。还有Righteous Fur和不同寻常的时尚。模特Paige Morgan说：“给人们一个无愧的选 择，让他们可以穿上而不会有人往他们身上泼油漆一一我认为这将是一件大事，至少在纽约 市。”设计师J

13、ennifer Anderson成认，她花了一段时间才认识到，为她的作品使用海狸鼠毛 皮在道德上是可以接受的。她想给海狸鼠时装正名，来证明它是环保的。题组四Passage 1 （ 2020 全国卷III, B ）猩球崛起上个月首映之后，一群激动的动物保护者聚集在好莱坞大道上。但是，他 们并不是去给穿皮草的电影明星泼油漆的，相反，一个通身穿着猴子套装的动物保护者手里 举着写着“感谢你们没有使用真正的猿猴”的牌子来赞扬电影制片人。猩球崛起背后的创意团队利用动作捕捉技术创造出数字化动物。他们花费在记录演 员表演，使用计算机图形学去处理拍摄并创立最终图像的技术上的费用超过了数千万美元。 这样，一个看起

14、来很真实的猿猴诞生了。然而，猩球崛起实属例外。事实上，近期好莱坞热衷于使用真正的动物。一个监控 电影娱乐业如何对待动物的非营利组织，正在密切关注今年的2 000多部电影作品。包括大 象的眼泪、宿醉n和动物园看守在内的许多电影，已经引起了动物保护者们的愤 怒。他们声称这些电影中的动物演员并没有得到合适的对待。在一些情况下，让动物保护人士担忧的并不完全是在摄影棚拍摄的动物得到的对待，在 拍摄之余，动物的训练和生活条件同样令人担忧。而在美国之外拍摄的电影同样有问题，有 时候这些电影无法像在美国拍摄的电影那样受到密切的监管。Passage 2 （2020 新高考卷 II, D）热带雨林是各种药用植物、

15、食物、鸟类和动物的家园。你能相信吗?亚马孙热带雨林的 一处灌木丛里的蚂蚁种类可能比整个英国的蚂蚁种类都多!仅仅在一公顷的热带雨林中就有 大约480种树木。热带雨林是地球的肺，它储存了大量的二氧化碳，并产生了世界上大量的氧气。热带雨 林有自己完美的生存系统；高大的树木用树枝和叶子组成了树冠，保护自己、较小的植物和 森林动物免受大雨、烈日和强风的炙烤。令人惊奇的是，这些树以这样一种方式生长：它们的叶子和树枝虽然紧密相连，但实际 上从未碰到另一棵树。科学家们认为，这是植物防止任何树木疾病传播的方式，并使毛虫等 以树叶为食的昆虫的生活更加困难。为了在森林中生存，动物们必须攀爬、跳跃或飞越缝隙。 森林的

16、底层并不像电影里那样全是纠缠在一起的树叶和灌木丛，而是相当清晰。在这里，枯 叶变成了树木和其他森林生物的食物。它们被称为热带雨林不是无缘无故的!雨林可以自己产生75%的雨水。正常情况下，每 年降雨量至少为80英寸，而在一些地区，年降雨量可能高达430英寸。这是真正的雨 你的伞可能在阵雨中保护你，但如果是倾盆大雨，它就不能让你保持干燥。仅仅两个小时, 溪流就能涨到10到20英尺高。大片热带雨林的湿度有助于形成雨云，这些雨云可能会飘到 其他需要降雨的国家。题组五Passage 1 （2019 浙江，C）周二发表的一项研究显示，自20世纪30年代以来，加利福尼亚已经失去了一半的大树, 而气候变化似乎

17、是一个主要因素。新研究发现，在加利福尼亚46 000多平方英里的森林中，直径大于2英尺的树木数量 减少了 50%o从雾蒙蒙的北部海岸到内华达山脉，再到洛杉矶上方的圣加布里埃尔，没有 一个地区幸免或不受影响。在塞拉高地，大树的数量下降了 55%以上；在加利福尼亚南部 的局部地区，降幅接近75%。这项研究的主要作者、生态学家帕特里克麦金泰尔说，很多因素导致了大树数量的下 降。伐木工人的目标是大树。房屋开发进入了丛林。激进的野火控制使得加利福尼亚森林挤 满了小树，它们与大树争夺资源。但是，在将一项20世纪20年代和20世纪30年代期间的研究，与另一个在2001年至 2010年之间所做的研究进行比照的

18、时候，麦金太尔和他的同事们记录下了大范围的树木死 亡，这种现象甚至在不许伐木或开发的、受保护的野生地区也很明显。在树木缺水最严重的地区，大树的损失最大。研究者找到了一个水压力的计算机模型, 该模型能够计算出与得到多少水相比，树木需要多少水，同时也考虑到了诸如降雨、气温、 土壤的潮湿、融雪的时机等因素。麦金太尔说，自20世纪30年代以来，造成加利福尼亚水资源紧张的最大因素是不断上 升的气温，气温升高会导致树木向空气中流失更多的水分，而提早的融雪那么会减少树木在旱 季的水资源供应。Passage 2 （2018 全国卷 I , D）我们可能认为我们习惯于一看到某种光鲜崭新的事物，就抛弃我们的旧技术，但一项新 的研究说明，当我们的旧设备过时之后，我们会继续使用它们。那对环境一一和我们的钱包 来说是一个坏消息一一因为这些过时的设备比做同样事情的新设备消耗更多的能量