《胡延平传》原文及译文

1、胡延平传原文及译文胡延平名寿昌，字子祺，历官至延平知府。有善政，人敬之，不名字之，故称延平云。皇朝兵初已下吉安，而新淦寇猝至，民陷于胁从者千余人。寇去，总戎者恚，将尽杀千余人。延平曰：“从寇非民所欲，不可尽杀。将军奉命来，为吊民耳。今不察辄尽杀千余人，失民习矣。”总戎者悟，尽释千余人不杀。洪武三年，诏郡县举文学士，县令丞举延平应诏。既集京师，尚书考察最上者，得十八人以进，延平与焉，即授御史。延平数言事，持大体，不肯琐琐。尝上书言今国家宜徙都关中，累数千言。未见，朝廷得广西，简近臣往治之。上曰：“前上书胡御史，其人达于大体，可遣也。”授广西按察佥事。延平至广西，问察民痍。延平行部虑囚必平气悉心讯

2、之，使尽其情，即服辜，故所 至狱议殊死以下不当者，咸得直。三年改知彭州， 益务修惠政利民。灌县故有都江堰，引江水溉成都诸郡田，兵兴堰坏，诸郡田悉芜废。前之继修堰者，必伐石锢铁，费动以万亿计，后无敢复言修堰者。延平至，曰：“土木可以固，岂必铁石哉？”即为画，白于府，转白省，省难之。延平再三言，省乃闻于朝，从之。延平疏决淤塞，伐竹为笼，实以沙土，又伐木以贯笼，并缘窒堰岸，江水乃复溉成都诸郡田，民大利之。延平具书其法于牍，以贻后人。又修彭州堋口诸堰，尽溉彭之田。初，堰废，井泉随之竭，民率苦出负汲十数里。堰复，民乃复便井饮。居三岁，狱无囚，先之流亡者闻州有贤侯，相率来复故业，终延平去州，民户及赋入之数

3、，视初至增益数倍。时彭兵祸解未久，野暴白骨弥望，悉命收瘗之。延平没于官，年四十有五。郡之人为罢市，奔走泣吊，如丧所亲。（选自东里文集，有删改）【注】痍：疾苦。写出下列加点词语在句中的意思。（ 4 分）1）总戎者恚愤怒（ 2）简近臣往治之挑选、选拔3）即服辜罪（4）延平具书其法于牍详细下列“以”字的用法与其他三项不同的一项是（ 3 分）A.得十八人以进，B.费动以万亿计C.又伐木以贯笼D.以贻后人（ 3 分） B（ A、 C、 D 三项中的“以”都是连词， B 项中的“以”是介词， 翻译为“用”。把课文和上文中画线的句子翻译成现代汉语。（ 8分）1）王使屈平为令，众莫不知，每一令出，平伐其功。（

4、屈原列传）（ 3 分）1）大王让屈原制订法令，众人没有谁不知道的，每一项法令发出，屈 TOC o 1-5 h z 原就夸耀自己的功劳。（得分点：为、莫、伐各1 分2）民陷于胁从者千余人。（2 分）2）陷入被迫相从的百姓有千余人。（得分点：被动句、定语后置句各1分）3）时彭兵祸解未久，野暴白骨弥望，悉命收瘗之。（3 分）3）当时彭州的兵祸解除不久，暴露在郊野的尸骨满眼都是，（延平）都命人收敛埋葬。（得分点：暴、弥望、瘗各1 分）12. 简要概括胡延平受君民喜爱的原因。（ 4 分）12. （4分）政绩突出：工作认真、细致，让罪犯心悦诚服；兴修水利， 造福百姓。（2分）尽忠职守：敢于直言，识大体，不

5、苟同他人。（1分） 爱抚百姓：关心百姓疾苦、生死。（ 1 分参考译文胡延平名寿昌，字子祺，历任官职，做到延平知府。他有良好的政绩，百姓都很敬重他，不用名字来称呼他，因此称他为延平。朝廷的军队刚攻下吉安，新淦的强盗突然来到，陷入被迫相从的百姓有千余人。强盗离开后，军队首领很愤怒，将要杀尽这千余百姓。延平说：“跟着强盗不是百姓愿意的，不可以都杀掉。将军奉命而来，是为了抚慰百姓。现在不明察就杀尽这千余人，会失去民心的。”军队首领醒悟过来，把这千余人都释放了。洪 武三年，皇帝下诏要求各郡县推举有才学的读书人，县官推举延平应诏。聚集到京师后，尚书考察其中最优秀的，选出十八人来推荐给朝廷，延平也在其中，朝

6、廷当即授予他御史的官职。延平多次议论政事，识大体，不愿意苟同平庸。他曾经上书说现在国家应该迁都到关中，累计数千言。不久，朝廷收复广西，选拔近臣去治理，皇上说：“之前上书的胡御史，这个人在大是大非上很通达，可以派遣。”延平被授予广西按察佥事。他到广西任上，就观察百姓疾苦。延平巡行管辖区审查囚犯一定平心静气悉心审问，让他们说尽自己的情况，使他们服罪，所以所接触的案件审理中死刑以下有不恰当的都得到了纠正。三年后，（延平）改任彭州知州，更加致力于施行有利于百姓的政策。灌县过去有都江堰，引江水灌溉成都各郡县的田地，打仗时破坏了堰堤，各郡县的田地都荒废了。以前接着修缮的 人，一定采伐山石，用铁禁锢，费用动

7、辄用万亿计算，后人不敢再提修堰的事。延平到任后说：“土木也可以加固堰堤，难道一定要用铁石吗？”立即进行规划，向府里汇报，又转而向省里汇报，省里认为不大可能办到。延平再三建议，省里才向朝廷汇报，朝廷听从了他的建 议。延平疏通淤堵的河道，伐竹做成笼子，里面装满沙土，又伐木来把笼子用 起来，并沿着堰堤填塞，于是江水又可以灌溉成都各郡的田地了，川中百姓从 中获利很大。延平把治理的方法详细地写在文件中，来传给后人。后来他又修 建了彭州堀口各个堰堤，完全灌溉彭州的田地。当初，堰堤废弃，水井泉眼也 随之枯竭，百姓都因要外出数十里打水背水而困苦。堰堤修复后，百姓又方便 从水井中打水饮用。胡延平做彭州知州三年，监狱中没有囚犯，以前流亡的人 听说州里贤能的地方官，都纷纷回来恢复自己过去的产业，截至延平离开彭州,