Business Acquisition Agreement（国外居家看护购买协议-中英文）

1、BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT业务购买协议This agreement”Residential Xx and Xx” is madethis 日 of 月 , 年 by and between Barr Holdings LLC hereinafter known as Seller, and 申请人姓名 , hereinafter known as Buyer, for the purchase of 申请人子公司名称 , hereinafter known as the Business, and all related assets.为购买”医疗居家以及派遣

2、项目”，以下称“业务”，及所有相关资产，xx控股有限公司，以下称“卖方”，和 申请人姓名 ，以下称“买方”用于购买 申请人子公司名称 , ，以下称为“业务，”和所有相关资产。 于 年 月 日订立本协议（以下称“协议”）。Buyer and Seller both agree to the following provisions as conditions for the sale of the Business:买方与卖方一致同意将以下条款作为业务销售的条件： Purchase Description-Assets and Liabilities收购说明-资产及负债Buyer is purc

3、hasing the following assets from Seller:买方从卖方购买的资产如下： Table 1.1表1.1 ASSETS资产VALUE 价值Residential Xx License (govt. fees)住宅护理设施许可证（政府费用）$20,000Xx Franchise territory of 200,000 pop.家庭保健专营权，在20万人口的区域$70,000Renovation & Construction Permits装修施工许可证$100,000Legal Fees法律费用$10,000Intellectual Property / Trad

4、emark Usage知识产权/商标的使用$50,000$250,0002. Purchase Price 收购价格 Owing to the total value of the assets and liabilities listed in Section 1, the total purchase price of the Business is US$250,000, which will be paid in the following manner:如第一节所列出的资产和负债的总价值，业务的总收购价格为250,000美元，其支付方式如下：Payable upon signatur

5、e of immigration service contract, the funds are to be transferred into an escrow account bearing the name of the Parent Company in the Peoples Republic of China.在移民服务合同签署后支付，资金将转入位于中华人民共和国的母公司名下的托管账户。Upon L-1 approval, the funds are released from escrow and the Buyer agrees that the total of US$250

6、,000 will be used for the items as listed on Table 1.1获得L-1批准后，资金将从托管账户中解除且买方同意将总额25,000美元用于表格1.1所列出的项目中。 The validity of the purchase agreement is void and null with all fees listed on Table 1.1 are unconditionally refundable should the purchaser do not acquire U.S. permanent residency after a reas

7、onable period of 3 years.若买方在3年的合理期间后未获得美国永久居留权，收购协议无效且表格1.1所列的所有费用无条件退还。3. Competition 竞争条款 After the sale of the business or in the instance where the Purchase leaves the business for whatever reasons, the Purchaser agrees that for a period of3 years. Purchaser, along with affiliates, subsidiaries

8、 or any related personswill not engage in any activities related, directly or indirectly, to the Business, and will not attempt to solicit business or services from any customers, clients, etc. who originally were such during the Purchasers ownership of the Business. This non-compete clause applies

9、to all 50 States of the United States of America, and its territories, specifically but not limited to Puerto Rico and Guam. 在业务销售后或不管任何原因放弃业务的经营，买方同意的合理持有期为3年。买方，连同附属公司，子公司以及任何其他人不可直接或间接地从事业务相关的任何活动，且不可试图从任何客户中招揽业务或服务，上述的客户是指买方拥有业务期间的原客户。该非竞争条款适用于美国所有的50个州，及其领土，尤其不限于波多黎各及关岛。4. Indemnity 赔偿If either

10、 party is found to be in breach of this Agreement, the offending party will indemnify the offended party for any legal fees accrued as a result of the breach. Lost profits incurred as a result of any such breachwill/will notbe repaid by the offending party.如果一方被发现违反本协议，违约方将向被违约方赔偿因违约产生的任何律师费用。因上述违约产

11、生的任何损失的利润应由/不应由违约方赔偿。5. Severability 条款的可分割性Should any provision in this Agreement be deemed in some way invalid, the remaining provisions shall remain intact and enforceable by law.若本协议的任何条款在某方面被视为无效，其他条款应保持不变且具有法律效力。6. Jurisdiction 司法管辖 This Agreement shall be governed by the laws and regulations of the state ofCalifornia, United States.本协议受美国加州的法律和法规管辖。 Both parties agree to the provisions listed above, as well as any applicable schedules or att