美国主流媒体涉华报道分析

1、美国主流媒体涉华报道分析作者简介：黄云扬，单位：中国传媒大学2013级国际新闻学（国际新闻传播）硕士生。高约西，单位：中国传媒大学2013级全日制新闻与传播硕士生。随着中国在国际舞台地位的上升，西方媒体对中国新闻 的关注度不断提高，涉华报道在西方主流媒体新闻报道中所 占比例也有涨幅，而由于各国意识形态和国家利益的巨大差 异，新闻报道中难免由现立场、角度的巨大偏差。美国作为 世界第一经济大国，长期密切关注着中国的经济、社会、政 治文化发展，涉华报道在美国主流媒体中一直占据一席之 地。“中国放宽独生子女政策”新闻事件信息整合如下：2013年11月15日，中共中央关于全面深化改革若干 重大问题的决定

2、明确：坚持计划生育的基本国策，启动实 施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策，逐步调整 完善生育政策，促进人口长期均衡发展。11月16日，国家卫生计生委明确，启动实施“单独” 两孩政策，全国不设统一的时间表，将由各地区根据实际情 况，确定具体时间。同时明确，现阶段不会实施普遍两孩政策。此举标志着中国开始尝试逐步放开严控生育政策，向“放开二胎”过渡。随着中国经济的发展，人口和生育政策需要 适应经济社会发展形势，作由一定调整。有分析人士指由， 放宽生育政策不会导致人口激增，还能带来促进生生人口性 别比正常化，缓和社会矛盾等诸多益处。计划生育政策只能 是逐步放开，中国不可能一下子全面放开二胎政策

3、，这个过 程至少还需要十年。消息一生，引来国内外媒体高度关注，美国主流媒体也 予以报道。美国有线电视新闻网（CNN）发生消息：“经过几个月的暗 示，中国周五宣布将放松长达数十年的独生子女政策，并废 除劳动教养制度。”华盛顿邮报网站刊载文章称：“周五，习近平主席宣布了几十年来中国经济、社会、法制最彻底的改革方针， 其中包括了放宽“独生”政策和废除为人诟病的劳教政策。”华盛顿邮报16日刊载文章中国独生子女政策六问 答对中国独生子女政策进行了深入的解析和评述，对美国 民众对于中国的one-child政策可能提由的基本问题进行了 解答。后文将从新闻素材的取舍，引述观点的侧重、措辞选择 和细节表现等方面

4、分析这几篇报道，以期总结美国主流媒体 对中国新闻进行报道时所使用的策略。（一） 新闻素材的取舍和引述观点的侧重对于同一个新闻选题，不同的媒体在报道时，选择不同 角度入手，对采访获得的素材加以挑选的过程，能对报道文 章的立场产生巨大的影响。在引述采访所得来的观点时，如 果偏向报道莫一方，即便所报道和发生的都是客观真实的信 息，也可能会令舆论导向以及受众心理反应相差甚远。CNN对此项政策的报道包含在一篇对新政进行整体评 述的稿件中，从整段内容来看，可以很容易地发现，篇中对 此新闻的评论如下：尽管独生子女政策因减缓了中国人口的增长受到许多 人的称赞，但由于它是通过强制堕胎和巨额罚款来执行的， 也遭到

5、了广泛批评。一些人担心，这项政策不利于依赖孩子 养老的中国老人，甚至劳动年龄人口开始下降时会制约经济 增长。显然，新闻的评论部分主要表达的意思是人们对新政表 示赞同，但侧重点并非放在了新政的好处，而是人们对新政 策的担忧，和旧政策的缺陷的评价，负面成分大于正面。华盛顿邮报的报道也是一篇对全部政策的集中评述， 与CNN不同的是，它的评论内容更多，引述信源更广，包 括了指代不明确的中国“人权组织”、南开大学人口学教授 和香港的一名社会观察员。在简述政策内容后，第一个评价 便是“受限得令人失望”，而后文的引述则更是点名这一政策的实现度低、不够完善，并以人权组织的评价表示了对独 生子女政策的批判。与C

6、NN相比，华盛顿邮报的报道同样侧重对旧政策 的指摘和批判，对新政策的怀疑和不认同，不同在于华盛 顿邮报完全没有对新政的正面评价。事实上，参见国内媒体报道可以发现， 国内对于新的“单 独二胎”政策评价正面居多。大多数学者认为它能够缓解中 国“未富先老”的现状，许多家庭纷纷叫好，面对舆论传达 生的一些担忧，也有学者表示由于国内经济状况和社会心理 等原因，这一政策并不会导致人口激增。但在两大美国主流 媒体的报道中，却几乎没有这些正面声音。记者撰文时对采 访所获信息的取舍对新闻传达由来的意义产生了巨大的影 响。（二）报道中措辞的选择措辞能够反应人的情感、观点、立场，相同的意思用带 有不同感情色彩的词语

7、传达由来，其反应由的立场是截然不 同的。美国媒体存在于英文语境中，中文词汇的感情色彩往 往与英文存在显著而难以消除的差异。在对“单独二胎”政 策的报道中，两大媒体的报道都有其措辞特点。在对新政的报道中，美国媒体称中国政府对独生子女政 策进行了 “微微放松”，并借由各采访对象之口表示这一政 策是“受限制的 10、只会影响“有限的人群”。在评述独生子女政策背景时，则用到了更多情感色彩浓 厚的词汇：用“强制的流产和巨额罚款”和“强制堕胎、杀 婴、非自愿的绝育”来表现执行措施。并标明这些措施是“严 格强制的，报道中还称，如果要生第二个孩子，一个家庭 将“冒着承担数额巨大的罚款和忍受来自当地政府部门各种

8、 形式的骚扰的危险”这些直接尖锐的字眼之中包含着强烈的 批判色彩和指摘之意。事实上，中国的独生子女政策推行中，更多采用的措施 是宣传优生优育、晚婚晚育、合理避孕、节育；只有在政策 实施初期，宣传效果不佳，监管力度不够、文化程度不高的 区域，才偶有所谓的强制堕胎、杀婴、强制绝育等极少数事 件发生。这样的措辞虽然从莫种程度上阐述了事实，但这是 片面的、陈旧的事实。在奉行个人主义和民主自由的美国社 会，堕胎、杀婴和强制绝育均被看做违反人权的行为，这样 的报道不仅是以美国价值观片面评价中国，更是借由片面表 达的措辞来刻意引导受众的感受和思维。（三）新闻中细节的表现新闻是传播信息的工具，新闻报道中细节的

9、表现往往令 人印象深刻，也容易在受众脑海中留下长久鲜明的记忆。合 理运用新闻报道中的细节表现，能够更完整、更客观、更全 面细致地表现新闻事件。然而如果是居于一定立场之上，运 用细节来可以烘托和渲染放大负面因素，以细节来旁敲侧击地标明态度，则会影响新闻的客观性， 使受众理解产生偏差， 影响舆论导向。在CNN和华盛顿邮报对“单独二胎”政策的报道 与评论中，随处可见这种具有指向性的细节表现。CNN对中国民众的采访报道并未摘录受访者对政策的 评价，而是用受访者的语言细节：一名自己是独生子女的男 子表示“我的童年有点无聊”，一位通勤中的职业女性则称 “养三个孩子的话会有些压力。”华盛顿邮报报道称：“大多

10、独生子女父母生活在城 市里，养育孩子的成本非常高，许多年轻父母经济上负担不 起第二个孩子。”人权组织希望独生子女政策被“完全废除”香港社会观察员表示“这些举措只不过是在闹着玩，整 个体系都必须被解除。”止匕外，华盛顿邮报还对独生子女政 策加以深层解读，指由“其引起了世界最大范围的性别数量 不平等，男孩数量远超过女孩。”通过这些细节，CNN和华盛顿邮报的报道隐晦的表 示了独生子女政策对孩子童年的负面影响，也表现了中国社 会中的儿童成长、教育存在着问题，令准父母存在压力。报 道中也显示，执行多年的计划生育政策遭到了多数人的不赞 同，引起了不良后果，而新政策的改革力度也并不令人满意。 在这种信息不完

11、善的情况下，受众很容易对中国社会的儿童 现状产生负面的判断。而且报道中所显示由的利益受到损害的人群均为社会地位在美国处于充分保护的人，这样的细节 渲染能够更轻易和强烈地引导受众的看法与思维模式。由于意识形态的差异和国家利益一定程度上的冲 突，美国等西方媒体在涉华报道中往往将其本国的价值观强 加于中国的新闻事件上。作为当今世界上最大的国家，美国 是当今国际新闻传播的主导者。在涉华报道中，美国媒体常 常运用一定方式的新闻素材取舍，改变引述观点的侧重点、 选择适合其传播目的的措辞和细节表现，以实现对中国新闻 事件的负面报道。有些报道甚至极具煽动性，在国际社会中 引起对中国国家形象极为不利的舆论导向。

12、投身国际新闻传播的传媒工作者应当时时敲响警钟，密 切关注美国主流媒体对中国新闻的报道，学会辨别其中的策 略与导向，积极应对隐含在新闻中的舆论攻击。构建中国良 好的国际形象需要我国传媒人才更多地加入到国际新闻传 播工作中来，争取掌握国际媒介社会中，中国新闻的报道主 导权，发由中国自己的声音。参考文献中文部分1何兰.评美国主流媒体对“占领华尔街”的报道J. 现代国际关系，2011(11).2赵嘉莹.探析美国主流媒体涉华报道的潜规则：D.兰州：兰州大学，2007.3侯黎强.美国驻华媒体涉华争议性事件报道研究.D.上海：上海外国语大学，2013.4新京报.分析人士：单独二胎政策缓解中国未富先 老问题：

13、J/OL . HYPERLINK .en/news/b/2013-11-16/082454924 .en/news/b/2013-11-16/082454924. html5牛远飞.“单独二胎”政策消息引关注叫好背后仍 存隐忧J/OL . HYPERLINK /shandong/sdnews/201308/t2 /shandong/sdnews/201308/t20130815_8768501.htm6韩攀.中国放开“单独二胎”J/OL. HYPERLINK /city/2013-11/16/c_125712708.htm /city/2013-11/16/c_125712708.htm )7

14、徐晶晶.夫妻一方户籍地允许“单独二胎”即可申请再生育：N.北京晨报，2013-11-17.英文部分1 Mariano Castillo. China to ease one-child policy, abolish labor camps, report says J/OL. HYPERLINK /2013/11/15/world/asia/china-one-child-p /2013/11/15/world/asia/china-one-child-policy/index.html hpt=ias_c22William Wan.Six questions on China s one-child policy, answeredJ/OL . HYPERLINK /world/six-questions-on-chinas-one-child-policy-answered/2013/11/15/ad64af1c-4def /world/six-questions- on-chinas-one-child-policy-answered/2013/11/15/ad64af1c-4def -11e3-be6b-d3d28122e6d4_story.html3 Simon Denyer and William Wan.In reform package, Chi