承德介绍(中英文对照)

1、 承德欢迎您！Welcome to Chengde ！Chengde City 承德概况承德的地理位置 The geographical Location of Chengde City承德的地域面积 The geographical area of Chengde City承德的人口状况 The population of Chengde City承德的气候情况 The climatic features of Chengde City承德的地形地貌 The landform of Chengde City承德的海拔高度 The altitude of Chengde City承德的交通情况

2、 The transportation of Chengde City承德的生态环境 The ecological environment of Chengde CityThe Geographical Location of Chengde City承德地理位置Chengde City is located in the northeast of Hebei Province,On the north are the Liaoning Province and Inner Mongolia Autonomous Region; On the south are Beijing and Tia

3、njin Municipalities,bordering with Tangshan (southeast)and Qinhuangdao(east),two coastal cities, adjacent with Zhangjiakou City (west),435 km from the provincial capital Shijiazhuang, 200 kilometers away from Beijing.承德市位于河北省东北部、北靠辽蒙，南邻京津，东和东南与省内的秦皇岛、唐山两个沿海城市接壤，西与张家口市相邻，距省会石家庄435公里，距北京200公里。The geog

4、raphical area and population in Chengde 承德地域面积与人口is 372,9600 people, Besides Han ,the other nationalities include: Manchu, Hui, Mongolian and Korean Chengde city sonsist of 8 Counties、 3 Districts and a High-tech Industrial Development Zone, the total area of Chengde City is 39519 square kilometers,

5、 accounting for 1/5 of Hebei province, the city itself cover an area of 708 square kilometers.The citys total population ,the total population of these minorities reach 130,0000.全市辖8县3区、1个高新技术产业开发区，总面积39，519平方公里，占全省的五分之一，其中市辖区内面积708平方公里。全市总人口372.96万人，其中满、蒙、回、朝鲜等少数民族130万。The Climatic Features of Chen

6、gde City 承德的气候状况 Chengde City is located in the transition belt of the Inner Mongolia plateau to the North China Plain. The climate here is a temperate continental monsoon , four distinct seasons.Although the winter is cold, but because of the surrounding mountains, the cold current attack from Mong

7、olia plateau is blocked , so the temperature here is higher than that of other areas in the same latitude; Its cool in the summer, rainfall concentrated, basically no hot period in this place.承德地处内蒙古高原与华北平原的过渡带，属温带大陆性季风型山地气候，四季分明。冬天虽然寒冷，但由于四周环山，阻滞了来自蒙古高原寒流的袭击，故温度要高于同纬度其他地区；夏季凉爽，雨量集中，基本上无炎热期。The land

8、form of Chengde City 承德地形地貌Chengde city has a complex terrain, mountains surounded, rivers staggered. Terrain from the northwest to the southeast steps down, to the north is the southeastern edge of the Inner Mongolia plateau, the central is the lower mountain area, the south is the Yanshan mountain

9、s.承德市境内地形复杂，山脉纵横，河流交错。地势自西北向东南阶梯下降，北部为内蒙古高原的东南边缘，中部为浅山区，南部为燕山山脉。The Altitude of Chengde City承德的海拔高度Chengde city is 200-1200 meters above sea level, with an average altitude of 350 meters, the highest peak in this aerea is Wuling Mountain, 2118 meters high.The mountains around the downtown area, is t

10、he Danxia landform,magic and unique peaks everywhere, made of nature, in different poses and with different expressions. Ten unique landscapes have been found and made scenic spots like “Sledge-Hammer Peak”, “Arhat Hill”,“Bridge Hill”“Twin Pagoda Hill” and so on.承德市海拔200-1200米，平均海拔350米，最高峰雾灵山2118米。环

11、绕市区的山峦，属丹霞地貌，奇峰异石、自然天成，千姿百态，形成独特的罄锤峰、罗汉山、天桥山、双塔山等十大景观。The Transportation of Chengde City 承德的交通状况JingCheng Railway,JingTong Railway,ChengShi Railway and ChengShen Railway, four railway arteries runs through the whole territory of ChengdeThe JingCheng Expressway, ChengTang Expressway,ChengChi Expressw

12、ay and ChengQin Expressway together with 101, 111, 112, three state roads interwave with each other,make the traffic in Chengde area very convenient.Beijing - Chengde intercity railway will soon start (JingShen Dedicated Passenger Line), Chengde airport will be put into use; “one ring and eight radi

13、ation” highways and a number of major infrastructure are being implemented ,and Chengde will enter the traffic circle of 1 hour to Beijing, 2 hours to Tianjin and ports , and all the above will make Chengde become the throat and transportation hub conecting Beijing, Tianjin,seaports and the north to

14、 the south .京承、京通、承石、承沈四大铁路干线贯穿承德全境。京承、承唐、承赤、承朝、承秦高速以及101、111、112三条国道纵横交织，交通十分便捷。北京至承德城际铁路即将开工（京沈客运专线）、承德飞机场即将投入使用、“一环八射”高速公路等一批重大基础设施的加快实施，承德将进入北京1小时、天津和港口2小时交通圈，成为密联京津、辟通港口、承北接南的咽喉要地和交通枢纽。The Ecological Environment of Chengde City 承德的生态环境Chengde has a good ecological environment,there are four maj

15、or river systems in its territory:they are Luanhe River, Chaohe river, Liaohe River and Daling River , with an annual output of 3,760,000,000 cubic meters of water; Forest area in Chengde accounts for 43.4% of Hebei Province, the grassland area accounts for 40%, the forest coverage rate reach 55.8%.

16、Chengde is the important water sources area and most green city in North China , known as the the Lung of North China. 承德生态良好，境内有滦河、潮河、辽河、大凌河四大水系，年产水量37.6亿立方米，森林面积占河北省的43.4%，草地面积占40%，森林覆盖率达55.8%，是京津唐重要的水源地和华北最绿的城市，被称为“华北之肺”。1991年， 中国旅游胜地四十佳 In 1991, The forty best tourist attractions in China1994年，

17、联合国教科文组织列为“世界文化遗产名录”In 1994,Listed by UNESCO as world cultural heritage list1998年， 全国首批“十大文明风景旅游区示范点”In 1998,The first national ten civilized models of scenic areas 1998年， 中国优秀旅游城市In 1998,China Excellent Tourism City2007年， 感动世界的中国品牌城市 In 2007,China Brand city moved the world2008年， 全国社会治安综合治理优秀市In 20

18、08, An outstanding city in the National social security comprehensive management2010年， 国家园林城市In 2010,National Garden City2012年， 中国“十大特色休闲城市”In 2012,one of Chinese ten leisure citis with characteristics Honors of Chengde City城市荣誉Famous Scenic Spots in Chengde City承德的著名景点The largest Imperial garden in

19、 the world-The Mountain Summer Resort世界最大的皇家园林-避暑山庄The Shortest river in the world-Rehe River世界最短的河流-热河The unique stone column in the world-Sledge-Hammer Peak被称世界一绝的石柱-磬锤峰The bidest imperial Buddhist temples in the world -The Outer Eight Temples世界最大的皇家寺庙群-外八庙The bigest wooden Buddhist in the world-Thousand-armed and Thousand-eyed Buddha世界最大的木制佛-千手千眼观世音Major Scenic Spots 主要风景名胜区Downtown area:Moutain Resort(5A)、The Outer Eight Temples（5）、Sledge-Hammer Peak（4）Weichang County:Mulan paddock (4A), Saihanba Forest Park(4A)Fengning Cou