散文翻译之荷塘月色赏析课件

1、荷塘月色1散文翻译原则1、文气贯通，气韵生动 英国散文翻译家Hilaire Belloc（希莱尔贝洛克）认为翻译的本质是异地之魂假借本地之躯的复活（The essence of translating is the resurrection of an alien thing in a native body）,强调散文的翻译不能拘泥于原文之字句，要视段落或部分为整体。翻译要“以意译意（translate intention by intention）” 2散文翻译原则2、传神写照“意、气、文”三位一体 在散文翻译中，我们要想译得曲尽其妙，须得传神德摹写作者的气质神韵。每一个作者有自己的个性特

2、点、气质精神，着手翻译之前，要先对作者进行深入的研究，把握其时代背景、人生经历、创作风格等，这样的翻译方能做到传神达意，否则，难免貌合神离。3作者简介原名自华、号秋实，改名自清，字佩弦；原籍浙江绍兴，生于江苏东海；现代著名散文家、诗人、学者、民主战士。他的散文朴素缜密、清隽沉郁、语言洗炼、文笔清丽、极富有真情实感。以独特的美文艺术风格，为中国现代散文增添了瑰丽的色彩，为建立中国现代散文全新的审美特征创造了具有中国民族特色的散文体制和风格。主要作品有背影春欧游杂记桨声灯影里的秦淮河荷塘月色 等。朱自清（1898 1948）4译者简介英国诺丁汉大学博士，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授，长

3、年从事与翻译有关的教学研究工作。主要译作：自深深处古意新声似余（煜）者死等。朱纯深5作品背景本文写于1927年7月，那时作者在清华大学教书，文中所写的荷塘即在清华园。当时正值“四一二”政变及大革命失败，白色恐怖笼罩着中国大地。同当时大多数有良知、有社会责任感的人们一样，作者也处于苦闷彷徨中，他想投身革命，却有太多的顾虑和犹豫；他选择了逃避，却又在矛盾中挣扎。在如此复杂的心绪之下，他借景抒情，写出了这篇著名的荷塘月色，通过对夏夜荷塘景色的描绘，表明了自己对时局的担忧和内心矛盾的心情，表达了对自由的向往。6散文翻译原则3、文学翻译非文字翻译 文学翻译，讲求整体效果，即“神韵”。有些表面忠实的译文，

4、失去了散文的文采、文雅，这样便失去了自身的价值，终究是失败的译文。“美”是散文翻译的重点。7朱纯深先生在翻译荷塘月色时遣词造句上力求传达原文的形象美和音乐美，力图从整体效果上追求原文所传达的意境。他字斟句酌，精心选词，使用了大量常见且富于表现力的灵活度很高的小词，运用了各种翻译技巧、句子结构及修辞手法，再现了原文的清新自然的风格，传达了原文的音美、形美和意美。8 荷塘月色朱自清 这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上

5、门出去。 沿着荷塘是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。9 路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处；我且受用这无边的荷香月色好了。 曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，

6、像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝颤动，像闪电般霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色;而叶子却更见风致了。10 月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子与花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里：叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处酣眠固不可少，小睡也别有风味的

7、。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭愣愣如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。 荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾;但杨柳的丰姿，便在烟雾里也能辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是它们的，我什么也没有。11 忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗

8、。似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。采莲人不用说，很多，还有看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节。梁元帝采莲斌里说得好： 于是妖童媛女，荡舟心许：鹢首徐回，兼传羽杯；櫂将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。 可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事，可惜我们现在早已无福消受了。 于是又记起西州曲里的句子： 采莲南塘秋，莲花过人头，低头弄莲子，莲子清如水。 12 今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的；这令我到底惦着江南了这

9、样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。 1927年7月，北京清华园13叠音词翻译( 1) 头韵法 如: 树色一例是阴阴的) ) ) The shadowy shapes of the leafage, 树梢上隐隐约约的是一带远山, 只有些大意罢了-Over the trees appear some distant mountains, but merely in sketchy silhouette.( 2) 类韵法 如: 层层的叶子中间, 零星地点缀着些白花-Here and there, layers of leaves are dotte

10、d with white lotus blossoms, 微风过处, 送来缕缕清香, 仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的- A breeze stirs, sending over breaths of fragrance, like faint singing drifting from a distant building,虽然是满月, 天上却有一层淡淡的云, 所以不能朗照; 但我以为这恰是到了好处- Although it is a full moon, shining through a film of clouds, the light is not at its brightest; i

11、t is, however , just right for me.14( 3 ) 译意法 如: 迷迷糊糊地哼着眠歌-sleepily humming a cradle song, 虽然月光是淡淡的- although the moonlight is not more than a thin, grayish veil.( 4) 名词复数 如: 层层的叶子- layers of leaves, 碧天里的星星- twinkling stars, 缕缕清香-breaths of fragrance.( 5) 简化表意法 如: 月光如流水一般, 静静地泻在这一片叶子和花上- The moon sh

12、eds her liquid light silently over the leaves and flowers, 我悄悄地披了大衫-Shrugging over an overcoat , quietly.15但是由于中英语言表达方式差异太大, 有些叠音词不能很好的在译文中体现出来。为了弥补此缺憾, 译者在原文没用叠音词的地方采用了一些头韵法、尾韵法及类韵法, 例如第5段: 月光如流水一般-The moon sheds her liquid light。第6段: 树色一例是阴阴的, 乍看像一团烟雾; 但杨柳的风姿, 便在烟雾里也辨的出- The shadowy shapes of the

13、leafage at first sight seem diffused into a mass of mist , against which,however, the charm of those willow trees is still discernible;第9 段: 可惜我们现在早已无福消受了- but unfortunately we have long been denied such a delight。通过这些韵律手段的采用, 译文最大化地保留了原文的音乐美, 译文读者能借此领悟到原文的美感。16平行结构原文第3 段: 我爱热闹, 也爱冷静; 爱群居, 也爱独处。译文:

14、I like a serene and peaceful life, as much as a busy and active one; I like being solitude, as much as in company.原文是典型的平行结构, 译文中也得到了很好体现, 译文用的是地道的英语平行结构, 将原文中作者追求安宁、幸福、美好生活的强烈愿望很好的再现了出来, 让译文读者也能领悟到原文作者的性格及爱好。17原文第5 段: 酣眠固不可少, 小睡也别有风味。译文: A profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also h

15、as a savor of its own.原文酣眠与小睡对照, 译文译为 a profound sleep和 a snatched doze, 也形成了很好的对比, 而且用词很确切, 正好反映了原文作者的审美情趣。两个短句构成了匀称的平衡结构, 很好的表达出了作者对于不同美的喜爱之情。18比喻、比拟月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子与花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里：叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭愣愣如鬼一般；弯弯

16、的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。19译文: The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood. The moonlight is

17、 streaming down through the foliage,casting bushy shadows on the ground from high above, dark and checkered, like an army of ghosts; whereas the benign figures of the drooping willows, here and there, look like paintings on the lotus leaves. The moonlight is not spread evenly over the pond, but rath

18、er in a harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin.20本段借助使用多个比喻、比拟, 形象描写了月光及月色下清雾笼罩着的荷塘的夜景: 淡云遮月的迷茫, 雾霭漂浮的朦胧, 花色叶影的闪烁, 扑朔迷离的梦境。如流水一般译成了liquid light, 把月光往下泻的情形形象生动的反映出来了。仿佛牛乳中洗过一样, 如鬼一般等其它几处比喻, 译文中也都同样采用比喻手法进行翻译。译者还使用了比拟的修辞手法, 笔调自然, 与原文互相呼应, 再现了原文作者心中一份复杂的情感变化: 先是一缕

19、淡淡的哀愁, 后是一丝淡淡的喜悦之情。21通感原文第4 段: 微风过处, 送来缕缕清香, 仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。译文: A breeze stirs, sending over breaths of fragrance,like faint singing drifting from a distant building .作者把属于嗅觉的幽微的清香转换成听觉上渺茫的歌声, 可见这香气忽浓忽淡, 飘忽不定, 时断时续。楼高且远, 微风轻拂, 所以楼上的歌声听起来似有似无, 很不连贯,有渺茫的感觉。用听觉这个通感, 很确切生动地反映了当时的花香给作者带来的感觉。22词汇分析这几天心里 颇

20、不宁静。对于 不宁静这一文眼, 朱纯深先生译为disquieting. 牛津高阶英汉双解辞典( 492)对disquieting的解释为: causing worry and unhappiness. 根据解释可以看出, disquieting 强调担心和着急。联系荷塘月色的写作背景, 我们知道朱先生当时虽然选择了逃避, 但作为一个爱国的知识分子, 他依然对白色恐怖笼罩下的中国充满了担心与忧虑, 他内心的不平静是出于对祖国局势的担心, 因此disquieting一词非常贴切, 形象生动地表达了先生当时的苦闷与彷徨。23原文表示 淡淡的分别译为a thin, grayish veil ( 淡淡的

21、月光) , a film of clouds ( 淡淡的云) , a misty moonshine( 苍茫的月光) ; 描写雾气朦胧分别为transparency of a bluish haze ( 薄薄的青雾) , a gauzy hood ( 轻纱) , a mass of mist ( 一团烟雾) 。这些词的使用为译文增色不少, 恰好表达了与原文一样 淡淡哀愁 淡淡喜悦 的意境。24段落赏析原文第四段: (1) 曲曲折折的荷塘上面, 弥望的是田田的叶子。(2) 叶子出水很高, 像亭亭的舞女的裙。(3) 层层的叶子中间, 零星地点缀着些白花, 有袅娜地开着的, 有羞涩地打着朵儿的; 正

22、如一粒粒的明珠, 又如刚出浴的美人。(4) 微风过处, 送来缕缕清香, 仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。(5) 这时候叶子与花也有一丝的颤动, 像闪电般, 舜时传过荷塘的那边去了。(6) 叶子本是肩并肩密密地挨着, 这便宛然有了一道凝碧的波痕。(7) 叶子底下是脉脉的流水, 遮住了, 不能见一些颜色; 而叶子却更见风致了。25(1)(2)All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, lik

23、e the skirts of dancing girls in all their grace. (3)Here and there, layers of leaves are dotted with white lotus blossoms, some in demure bloom, others in shy bud, like scattering pearls, or twinkling stars, or beauties just out of the bath. (4)A breeze stirs, sending over breaths of fragrance, lik

24、e faint singing drifting from a distant building. (5)At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves and lilies/ flowers, like, a streak of lightning, straight across the forest of lotuses. (6)The leaves, which have been standing shoulder to shoulder, are caught shimmering /trembling in an emerald heave of the pond. (7)Underneath, the exquisite water is covered from view, and none can tell its colour; yet the leaves on top project themselves all the more attractively.26这是全文经典段落中景物描写比较精