对音乐表演专业双语教学的若干思考

1、对音乐表演专业双语教学的假设干考虑内容摘要：音乐表演是介于音乐创作与音乐欣赏之间的中间环节，主要包括器乐和声乐两大门类。在综合大学中，音乐专业教学更侧重于进步21世纪人才的综合素质，双语教学活动的开展就充分表达了这一理念。文章以东北大学艺术学院为例，就综合大学艺术表演专业的双语教学进展了讨论，提出了一些观点与体会。关键词：音乐表演双语教学考虑一、施行双语教学的必要性到目前为止，东北大学艺术学院建院刚刚5年，双语教学尚处于起步阶段，与其他学院相比，有一定的差距。因此，笔者认为，为了尽快实现东北大学“多科性、研究型、国际化的开展目的，关注艺术学院的双语教学是很有必要的。其原因在于：1.学术开展学科

2、建立的需要对于西洋乐器和美声专业来说，我们学的是舶来品，假设想直接理解本专业最新的学术动态，只能亲自去查阅原文资料或观看大师班教学录像。这样，国内教学中的传统方式那么难免出现学术盲点，“以讹传讹的情况容易发生。2.国际交流的需要如今，学校举办国际音乐节，与欧、美一些音乐院校进展校际交流已成惯例，施行双语教学可以为这些交流活动的顺利进展及深化开展打下坚实的基矗同时，中国的民族音乐想要为世界所理解和认知，同样需要语言作为桥梁。音乐的音响无需翻译，但音乐的实现过程、技术及音乐背后蕴藏的思想、文化、美学含义那么一定要通过准确、生动的语言来表达。因此，只有充分利用好语言媒介，才能实现中外文化的良好沟通与

3、交流。3.与综合大学的教学形式接轨的需要综合大学中的双语教学是近几年开展起来的，虽然时间不长，但潜力很大。以东北大学为例，前年举办了双语教学根本功大赛，旨在进步教师双语教学才能，同时营造一个开展双语教学的良好气氛，其中理、工、文、艺术、体育等各专业的教师踊跃参加。这就是综合大学的优势，整体的文化气氛以及学术环境在无形之中影响、带动了艺术学院的进步。因此，在艺术学院开展双语教学，一方面可以迅速跟上东北大学的教学节奏，与东北大学的教学形式接轨；另一方面可以弥补音乐、美术教育之缺乏。二、施行双语教学的难点分析迄今为止，艺术学院的双语教学尚处空白，究其原因有以下两点。1.学生众所周知，音乐表演专业的学

4、生，尤其是器乐专业，从小学习专业课，很多学生从艺术中专考入东北大学，录取线200分左右，文化课根底较差。学生们反映，听公共外语教师讲课很吃力，主要是词汇量和句法较差，但兴趣还是很普遍的。因此，在教学中，从兴趣出发来寻找双语教学的切入点是实在可行的。2.师资大多数专业教师的英语程度有待进步，这是双语教学进课堂的最大问题。表演专业的特殊性决定了公共外语和专业外语教师较难承担艺术学院的教学任务。因此，进步专业教师的英语水准是双语教学的关键。三、施行双语教学的详细步骤(一)师资培训教师的英语程度是双语教学成败的决定性因素。当然，教学是双向活动，学生的基储素质也非常重要。在教学活动中，教师是起主导作用的

5、。因此，师资的培训是开展双语教学的重中之重。在职培训学科教师。上文提到，表演专业具有很强的专业性，最正确方案是对本专业的教师进展英语强化培训，承担双语教学的任务。东北大学有外语学院，教学的硬件、软件都很完善，艺术学院的教师可以充分地利用综合大学学科齐备的教学资源，进修或自修以确保双语教学任务的顺利完成。聘请外籍教师。在条件具备的情况下，聘用母语为英语的具有教师资格认证的外籍教师，以大师班的形式参与到教学中来。教师、学生通过观摩、上课的方式进步英语的听说程度。而且，从另一个角度讲，也可以把外籍教师作为桥梁，通过他们理解兴隆国家的音乐教育，从而促进我们自身教学的进步和开展。积极开展双语教研活动。积

6、极开展双语教研活动是进步双语教学的捷径。在教案编写、课堂教学节奏把握和授课语言的准确、生动等多方面都可以向外语专业的教师学习。此外，举办英语竞赛、英语角等形式多样的活动也是促进双语教学的好方法。(二)双语教学进入课堂的教学原那么及内容1.原那么先易后难，循序渐进。艺术学院的学生与其他文理专业的学生相比，英语程度较低，开展双语教学应从零做起，不能急于求成，正所谓“千里之行，始于足下。转贴于论文联盟.ll.2.内容根底英语。对于综合大学的其他专业来说，根底英语有老生常谈之嫌，但在艺术学院，那么必须给予高度重视，学生们只有在根底英语掌握到一定程度时，才可以进展双语教学。否那么，双语教学就会成为空中楼

7、阁。根底英语学习的重点应放在根本语法和词汇方面，与公共外语教学有所不同的是，可将音乐方面的词汇与根本语法、句法训练相结合，以引发学生对音乐英语的兴趣，兴趣对于学习是最好的出发点。专业英语。音乐表演专业不同于其他理、工、文类专业，教学中理论多于理论，直观教学较多，通常的形式是教师根据学生演奏唱情况提出问题，以示范的形式让学生模拟，帮助学生解决演奏唱中存在的问题。因此，鉴于表演专业的特殊性，选择双语教学的切入点是非常关键的。常言道：“兴趣是最好的教师。因此笔者建议，从教授学生感兴趣的音乐作品入手，学习相关的作曲家、作品中常用的表情术语及所处的音乐史划分阶段的英语表达方式；从教学角度讲，先从汉语对应

8、的单词入手，逐渐增加词组和短句。学生积累了一定的音乐英语知识后，再将句子的构造扩展并增加复杂程度，这部分内容最好在研究生期间进展。首先，单词学习。学生演奏“海顿的作品时，在学生的乐谱上写出海顿的英文拼写“Haydn，再教读音，只需模拟发音即可。这样，学生学起来没有(转第57页(接第45页负担，还很有兴趣，而且能顺利、轻松地进入到双语教学的程序之中。同理可证，乐谱中的术语多为意大利语、德语、法语、西班牙语等，可以用同样的方法使学生逐步掌握。在本科阶段，只要掌握单词的正确发音、知道对应的中文含义即可。例如，曲式术语：德语“alzer圆舞曲；速度术语：意大利语“Allegr(快板)；表情术语：法语“

9、dsrdnn混乱的，杂乱的等。其次，词组学习。还以“海顿Haydn为例，这位作曲家是音乐史中古典时期的代表人物之一。那么古典时期对应的英文表达方式“thelassiusiperid应作为重点词组掌握。此外，以点带面，将古典时期之前的巴洛克时期“theBarqueperid/thefigured-bassperid、文艺复兴时期“theRenaissaneperid以及之后的浪漫主义时期“theRantiperid、近现代音乐“20th-enturyntepraryusi/dernusi等教给学生，学生的专业词汇量就会逐步扩大，而且，将独立的词组按照一定的逻辑关系组合起来的学习方式，会增加学生的

10、兴趣。再次，短句学习。这部分内容应用在表演专业的核心部分。何为表演专业教学？即通过乐器和人声展示音乐，它是一个理论的过程，教师通过行为语言演奏、演唱和阐释语言传授专业知识技能，学生通过视觉、听觉、触觉吸收教师所言所讲、所奏所唱。演奏理论在课堂所占的时间相当少，也就是说，语言阐释的比重占很小一部分。因此，根据表演专业的教学特点，在结合演奏进展双语教学时，笔者建议应以短句，简单句为主，将音乐术语置于句子当中。下面举几个简单的例子：分弓改为连弓，好一些。Pleaseuselegat意insteadfdetah意。Itillbebetter.你知道乐曲的织体层次、色彩比照、力度变化以及曲式构造吗？Yu

11、knthelayersftexture，thentrastflurs，thehangefdynaisandthestrutureftheusifrs，dntyu？你对休止符重视不够，尤其是八分休止符和十六分休止符。Yudntpayattentintrests，espeiallytheEighthrestandsixteenthrest.刚开始的时候，学生会觉得句子很简单，但关键词听不懂，例1中legat和detah这两个单词就属于这一类型。也有这种情况，学生听懂了单词的通常含义，却不知道它作为音乐术语时的含义。这时，应单独将术语进展翻译、解释。例3是比较典型的例子。例2那么属以上两种情况的综合。当然，进展双语教学的方法还有很多，教师应该在教学活动中不断发现、不断总结，才能不断收获。结语总而言之，双语教学与