证券英语的特别语法现象

1、证券英语的特别语法现象摘要：随着经济的快速开展，我国股民越来越多，人们对证券不再生疏。证券英语的超凡脱俗之处有其语法创新。本文通过大量的实例阐述证券英语特别语法现象，以便忠实而准确地理解、翻译和纯熟运用证券英语。关键词：证券英语；特别；语法abstrat：thispaperarguesthatseuritiesenglishhasspeialgraarandthatitisiperativethegraarbegraspedinrderthatthiskindfenglishshuldbefaithfullyandrretlyunderstdandtranslatedandprfiiently

2、applied.keyrdsseuritiesenglish；speial；graar无论是英文还是中文，证券seurities是一个涵义相当广的概念。汉语中的“证券一词，是用以说明各类财产所有权和债权的凭证的统称。证券所有人凭证券所载内容有权获得相应的权益。我国?证券法?于年制定，它明确标准的证券类型是指股票、公司债券和国务院依法认定的其他证券。美国证券交易委员会把“seurities综合定义为：anynte,stk,treasurystk,seurityfuture,bnd,debenture,ertifiatefinterestrpartiipatininanyprfitsharinga

3、greeentrinanyil,gas,rtherineralryaltyrlease,anyllateral-trustertifiate,pre-rganizatinertifiatersubsriptin,transferableshare,investentntrat,vting-trustertifiate,ertifiatefdepsitfraseurity,anyput,all,straddle,ptin,rprivilegenanyseurity,ertifiatefdepsit,rgruprindexfseurities(inludinganyinterestthereinr

4、basednthevaluetheref),ranyput,all,straddle,ptin,rprivilegeenteredintnanatinalseuritiesexhangerelatingtfreignurreny,ringeneral,anyinstruentnlyknnasa“seurity;ranyertifiatefinterestrpartiipatinin,tepraryrinteriertifiatefr,reeiptfr,rarrantrrighttsubsribetrpurhase,anyfthefreging.(setin3aite10fthe1934at)。

5、英语中的seurities在柯林斯build英语词典中的释义是：seuritiesarestks,shares,bnds,rtherertifiatesthatyubuyinrdertearnregularinterestfrthertsellthelaterfraprfit。因此，不管是英语还是汉语，证券都包括股票、债券、权证、期货和期权等等。证券英语在语法方面决不墨守成规，非常有创意。.形容词修饰动词作状语paniesgpubliinrdertraiseneyfrthepany.theyusetheneytfinaneexpansins,payfrequipent,andfundprjet

6、s,et.公司上市为公司募集资金。他们利用这些资金来扩大规模、购置设备、开发工程等等。ithaninitialarginf$2,000injune,jebuysnesepteberntratfgldat$350perune,frattalf1,000unesr$350,000.bybuyinginjune,heisginglng,iththeexpetatinthatthepriefgldillrisebythetiethentratexpiresinsepteber.用美元初始保证金，乔六月份以每盎司美元的价格，购置了总数为盎司或三十五万美元的一份九月黄金合约。他六月份买进，是在做多，希望黄

7、金价格在九月份合约到期时上涨。suppsethatithaninitialarginf$3,000,sarasldneayrudeilntraat$25perbarrelfrattalvaluef$25,000.byarh,thepriefilhadreahed$20perbarrelandshebughtbakthentrathihasvaluedat$20,000.bygingshrt,sheadeaprfit$5,000.假设用美元的初始保证金，萨拉以每桶美元的价格，卖出总值为美元的五月原油合约。到三月，石油价格跌到每桶美元。她买回价值为美元的这份合约。通过做空，她获利美元。senedt

8、-illinairesinsilinvalleyashedinntheirlatestip.thephenennspanedtheter“silinairehihdesribedthedt-entrepreneurshsuddenlyfundtheselveslivinglargeduetipsfrtheirinternetpanies.一些新的硅谷互联网百万富翁在最近的首次公开发行股票变现。这种现象产生了“硅谷百万富翁名称，“硅谷百万富翁指的是，互联网公司的企业家们一夜之间富甲一方，是由于他们的互联网公司首发股票。theinvestrsaybuylandsellhighifthepanyde

9、sell.陈明瑶、刘法公、陈黎峰，：假如公司运营良好，投资者可以低吸高抛。这里的buylandsellhigh相当于buythestkhenthestkprieislandsellthestkhenthestkprieishigh,但比后者更简洁明了。.形容词原级表示形容词最高级意思adailyandlestikisbasednthepenprie,theintradayhighandl,andthelse.日线k线图由开盘价、当天的最高价和最低价以及收盘价组成。seinvestrsnsiderthelsingleveltbereiprtantthanthepen,highrl.bypayin

10、gattentintnlythelse,intradaysingsanbeignred.linehartsarealsusedhenpen,highandldatapintsarentavailable.有些投资者认为收盘价比开盘价、最高价和最低价重要。只注意收盘价，当天的价格波动可以无视。当没有开盘价、最高价和最低价时，也可使用线图。.形容词比拟级表示最高级意思期货价格有价格变化限制，来限定合约一天的价格。这种价格变化限制就是，在头一天收盘价中加上或者减去限定数，得出的结果就是当天的价格的上下限。例如，每盎司银价限定价是.美元，昨天银价收盘价是美元，那么，今天银价上限将是美元，下限是美元。一

11、天中的任何时候期货合约中银的价格到达上限就不能再涨或者到达下限就不能再下跌了，当天期货银就涨停或者跌停。.形容词当名词用theseriesf“lerhighsand“lerlsislerthanthefrernes,herrds,eahtiethestkedgedler,itentlerthanitspreviusrelativelprie.thesequeneflerlsandlerhighsisbrken,hihistheindiatinthatthedntrendisatleastpausingandpssibly

12、ending.atthistieeuldlikelystpativelysellingthestk.相继一系列下降的价格波峰和波谷都对应地低于前一个波峰和波谷，那么市场就处于下降趋势中。波动下跌的趋势被打破、逆转，这表示至少下降趋势就要停顿、可能就要完毕。这时我们就不会卖掉股票。nvertiblesearninterestevenhenthestkistradingdnrsideays,buthenthestkprierises,thevaluefthenvertibleinreases.当股市走低或者横盘整理时，可转换债券可赢利，可转换债券的价值增值。这里的nvertible等于nverti

13、blebnds。ithaninreasefus$2billinintradingvlueverthepreviuseek,thedjnesindustrialaveragelsed45pintsupat14,698.6pints,hittinganehighfrtyears.随着交易量比前周放大亿美元，道琼斯工业平均指数本周上扬点，以点抱收，创两年新高。.名词作形容词用itisftensaidthatearningsarethebtt-linehenitestvaluingapanysstk,andindeedfundaentalanalysisplaesuhephasisupnapanyse

14、arnings.当评估公司股票时，人们通常认为公司的收益最重要。确实，根本面分析非常重视公司的赢利才能。btt通常是“垫底、最落后的意思。btt-line净利润亏损。在财务报表中最后一行显示净利润或亏损。所以是一个借代修辞格，也有最终结果的意思。当作形容词用时，它又表示“最主要的、最重要的。thensleisgettingnipalltentaybeablessingindisguise.afterall,hedaysfdt-ania,investrsuldthrneyintanipandbealstguarante

15、edkillerreturns.nthetehbubbleburstandtheiparketreturnedtnral.令人宽慰的是，错过首发，安知非福。毕竟首次公开发行公司对个人投资者来说是太有风险了。在追捧互联网公司的狂热的日子里，投资者把钱投到首发公司，几乎得到的是令人瞠目结舌的回报。如今科技股泡沫破裂，首发市场从新回到正常化轨道。internatinaldiretinvestentnlyinvlvestheveentfprdutinfatrs,hileintheasefinternatinalprtfliinvestent,investrssiplypurhasesharesrbnd

16、sissuedbyafreignpany,hihanbeliquidatedatarketpriesatanytie.国际直接投资往往涉及消费要素的挪动，而在国际证券投资中，投资者只是购置某一外国公司发行的股票或债券，而这些股票和债券往往随时可按市场价格兑成现金。prtfli作名词用时，是“证券投资组合或“证券投资组合清单的意思，而作形容词用时，是“证券的或“与证券有关的的意思。aprivatepanyangetpublily-listedinaveryrelativelyshrttieperidbyreverseerger.theprivatepanythathasstrngprspetsa

17、ndiseagertraisefinaningbuysapublily-listedshellpany,usuallyneithnbusinessandliitedassets.tgetherthetpaniesbeeanentirelynepublirpratinithtradableshares.非上市公司可以通过“借壳上市在相对很短的时间内上市。很有开展前景并急迫募集资金的非上市公司买下一个通常没有经营才能和拥有有限资产的已上市的壳公司。两个公司合并成一个全新的上市公司。.名词动用thegvernenttriedtbullthearkettstiulateinvestrstputthei

18、rneytthestk.政府试图使股票行情上涨来鼓励投资者把他们的钱投入到股市。sespeulatrsattepttbearthestkarket.有些投机者企图压低股票行情。bytehnialanalysisprfitsanbeadeinanyarketbypsitiningurselvesinthediretinftheprietrend.通过技术分析，我们可以根据价格趋势线建仓获利。thehangsengindexsdelinelasteekfllingthebreakfthedeeberlsaybttatkeysupprtinthe11,20011,400area.继跌破去年月最低点后，恒生指数上周的跌势有可能会在点之间的关键支撑位见底。inestksanatuallybereprfitablethanbnds.taxiizeine,seinvestrsillevenseekutpaniesthatfrequentlyraisetheirdividendsa