保暹《秋径》阅读答案及翻译赏析

1、保暹秋径阅读答案及翻译赏析秋径保暹杉竹清阴合，闲行意有凭。凉生初过雨，静极忽归僧。虫迹穿幽穴，苔痕接断棱。翻思深隐处，峰顶下层层。【注】保暹（xi a）n,字希白，金华（今浙江金华）人。北宋著名诗僧。真宗景德初直昭文馆。今存诗二十五首。清阴：清凉的树阴。清，一作青”。意有凭：心意有根据，这里有融合之意。凉生：生起凉意。虫迹：虫子爬过的痕迹。幽穴：幽深的小洞。断棱：路上石板断裂的缝隙。翻思：回想。深隐处：深处。（1）本诗第二联主要采用手法，突出了山林雨过新晴的凉意宜人和柔美宁静。（2分）（2）清代学者汪景龙评说这首诗时称它 得幽淡之旨请你结合诗歌的第三、四联加以赏析。（4分）参考答案（1）以动写

2、静（2分）（或答为 以声衬寂反衬；答衬托“对比”， 情景交融”给1分）（2）第三联，以 虫迹“幽穴”等一般人难以关注的细微之处的摹 写展现了大自然和谐、宁静的原始形态之美，极力渲染林中之静。（1分）作者将观察的目光投注到 虫迹“苔痕”等细微物上正是源于他闲 静淡远的心境和对山林生活的喜爱。（3分）第四联，诗人展开美 好的想象，遐想峰顶下层峦深处的幽谧，表现了诗人对宁静安适的隐 居生活的向往（或：表现了诗人淡泊的情怀）。（2分）译文一条小径，曲曲弯弯，路旁的杉树与绿竹，枝叶茂密，把路的上空遮 盖。我乘闲来到这里，眼前的一切，都与我的心情相融，化成一块。 刚下过一阵小雨，迎面吹来的风儿，带着丝丝凉

3、意；万籁寂静，忽然 远远传来了轻轻的脚步声，原来是山中寺庙的僧人归来。我细细地品 味着四周的一切，路边松软的泥土，那一个个小小的洞穴，虫子钻过 的痕迹宛在；一块块石板的断处缝边，长满了暗绿的青苔。望着远方， 我想到那小径深处，那高峰下层层岩洞，一定有高士隐居在苍烟暮霭。赏析秋径是北宋诗人保暹创作的一首五言律诗。 这首诗描绘的秋日里 一条山间小径的优美风景，富有禅味，表达了作者对大自然的热爱， 同时将作者自己淡泊的胸怀寄托在景中。保暹是宋初九僧之一。九僧的诗，以精微细致闻名，看似明白如话， 实际上句锤字锻，洗尽铅华。这首诗，句句结合秋径，不断变换角度， 勾勒了一幅深山秋色图，同时将自己淡泊的胸怀

4、寄托在景中， 一向被 认为是九僧诗的代表作。诗的第一联，境界全出。 杉竹清阴合”五字，概括山中树林绿竹枝叶 茂盛的情况。清阴”二字切秋天时令； 含”字状出路两旁枝叶交覆的 情况，不说 秋径”而秋径自见。如此清幽之地，诗人自然领会于心， 于是以 闱行意有凭”五字植入自己，让自己陶醉在景物之中。意有凭”三字，把人与境融合在一起。唯有这样的境地，才适合诗人这样 远离物外、淡泊名利的情操；也唯有诗人这样的情操，方对这样幽邃 清静的景色有凭”。以下接上联 闲行”，写自己在闲行中品味到的种种意趣。一阵秋雨方 过，凉气沁人，诗人更觉得心旷神怡、游趣横生；幽无人至的小路上， 传来了轻微的脚步声，原来是寺庙中的

5、僧人回来了。这联排比感受， 通过写景来体现。归僧是实见，也可视作写自己。如此描写，以动写 静，更加突出山中的幽僻岑寂，与王维 空山不见人，但闻人语响”所 写境界密合。诗中虽然不见 秋径”二字，通过写自己徘徊秋径中的感 受及偶尔经过的僧人，更见秋径的宜人。寺僧远去，山中复归宁静，诗人饶有趣味地观察着小径中的一切。他 见到路边，小虫钻过的地上，有一个个小洞，山路的石板断缝间，长 满了青苔。这第三联纯用工笔写景，得六朝山水诗雅趣。作者是个僧 人，僧人以清静为本，从他对景色的描写上，分明可见他当时的情怀。 他爱这小径爱得是那么深，他的心境是那么悠闲无挂，所以才那么细 心地观察小径中一切微不足道的东西，

6、从小虫钻的洞到石板上的苔痕。 从写大环境到刻绘细物，可见诗人在这空寂的小径中留连徘徊了许久。 诗写到第三联，诗人已进入了物我两忘的境界，妙在尾联忽然大笔宕 开，不以小径作结，而是从曲径通幽的现状，进而想到那视线不到之 处，那层层岩岫下，一定有不少高人在隐居。这样翻深一层，诗人爱 小径的原因，也就在不言之中了。这样结，结得很全面，既写小径， 又把自己的深情和盘托出，富有禅味。古来绘秋景的诗不胜枚举；即便是写山径秋行的，也不乏其作。杜牧 的山行色彩斑斓，充满了对秋光的爱恋，属这类诗的珍品；保暹 的秋径清新淡雅，表现出僧人淡泊的情怀，也是这类诗中别具一 格之作。九僧皆师承贾岛、姚合，崇尚苦吟，诗作清苦工密”（方回瀛奎律髓）。此诗语言平易自然。 凉生初过雨工 峰顶下层层工 语言明白如话，凝聚诗人匠心。 虫迹