《研究生英语》(第二版)练习答案及译文

1、研究生英语练习答案及译文 Unit One Text A Brief History of English Key to Exercises IV. Cloze: There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with a proper word. 1. Firstly 2. and 3. whom 4. but 5. either 1. number 7. no 8. rest 9. expanding 10. because Translation of the Text 英语简史 保罗罗伯茨 想要掌握英语这门语

2、言就必须了解英语的历史，然而对此我们只能做到略有 所知。因为英语的历史漫长而复杂，我们只能抓住其发展过程中的几个关键时期。 英语的历史起源于公元600年之后，而对于公元600年之前的英语史前阶段 我们只能揣测而无法证实。公元前1000年左右，英语民族的祖先（盎格鲁-撒克 逊人）生活在北欧森林之中，他们的语言属于印欧语系中的日耳曼语支。 这些盎格鲁-撒克逊人是如何迁移到英格兰的，对此我们知之甚少。然而据 我们所知，在很长一段时间内盎格鲁人、撒克逊人、朱特人一直在为巩固他们在 英格兰的定居地而战。他们与凯尔特人的战争持续了一百多年，直到英格兰境内 的凯尔特人不是被杀，就是被迫流亡到威尔士或沦为奴隶

3、。这就是亚瑟王时期。 亚瑟王不完全是一个传说人物，他是个受过罗马文明影响的凯尔特人，是一位将 领，或许不是一位国王。他也曾打败过盎格鲁-撒克逊人，但只是一时的胜利。 到了公元 550 年前后，盎格鲁-撒克逊人才最终定居下来。英语从此来到了英格 兰。 1 我们习惯上把英语的历史分为三个阶段：古英语，中世纪英语和现代英语。 古英语从最早的历史记载即公元七世纪到大约1100年；中世纪英语从1100年到 1450 或 1500 年；现代英语从 1500 年至今。现代英语也可以再分为早期现代英 语（1500年到1700年）和后期现代英语（1700年至今）。 根据最早的历史记载，当时的英格兰分裂为几个相对

4、自治的王国。在一定时 期，其中的某一个王国对其他王国实行一定程度的统治。公元六世纪，实力最强 大的诺森伯里亚王国取得了令人瞩目的发展，达到了全欧洲最发达的文明程度。 也是在这一时期产生了包括贝奥武夫史诗这样的古英语时期最杰出的文学作品。 到公元八世纪，诺森伯里亚王国衰落了，势力中心向南转移到英格兰中部的麦西 亚王国。一个世纪后，势力中心又转移到位于西撒克逊的威萨克斯，威萨克斯成 为了实力最强大的王国。西撒克逊人最富盛名的国王叫阿尔弗烈德大帝，他在军 事领域最大的成就是成功抵抗了北欧海盗的入侵。这些古代斯堪的纳维亚人于公 元九、十世纪从他们位于丹麦和斯堪的纳维亚半岛的家乡乘船渡海而来。对语言 产

5、生的结果是古斯堪的纳维亚语大量进入英语。当时的古斯堪的纳维亚语与古英 语比较接近，不像今天的挪威语或丹麦语与英语区别那样大。那时候以古英语为 母语的人或多或少能听懂这些在英格兰东部定居的新邻居使用的语言。就这样产 生了许多交流和外来词汇，来自古斯堪的纳维亚语的英语单词有 sky, give, law, egg, outlaw, leg, ugly, scant, sly, crawl, scowl, take, thrust。这样的单词还有好几百 个，甚至有些代词也是来源于古斯堪的纳维亚语的，如they, their和them。这些 单词最初由东部和北部古英语方言借用后，经过长达数百年之后正式

6、进入到了英 语之中。 在语法上，古英语的屈折变化远远多于现代英语。也就是说，古英语有更多 的名词格变化，动词有人称和数的词尾变化，代词有更加复杂的屈折变化，以及 形容词的格变化等。而现代英语中，名词只有两种格变化，即普通格和所有格； 形容词不再有格的变化。而另一方面，与古英语相比，现代英语使用更为严格的 语序和丰富的结构词（如介词、助词等）来表示句子成分之间的关系。在词汇上， 古英语中的绝大多数单词如今称为英语本土词，即自英语作为印欧语言的一部分 起就存在的，而不是从其他语言引入的词汇。虽然古英语中也有一些外来词，除 了古斯堪的纳维亚语之外，还有不少词来自于拉丁语。其中有些外来词在盎格鲁 -撒

7、克逊人来到英格兰之前就已经进入到英语之中（如cheese, butter, bishop, kettle 2 等），但是古英语的主体都是英语本土词，而现代英语中绝大多数词汇都是外来 词，本土词汇仅占14%左右。 大约在公元1000到1200年之间，英语的结构发生了重大变化，古英语变成 了中世纪英语。这些变化是由一个历史上称为诺曼征服的政治事件促成的。诺曼 人（从他们的名字中就可以看出是斯堪的纳维亚人）原先居住在斯堪的纳维亚半 岛，于公元十世纪初定居法国北部地区，采用法语，发展成为一个强大的王国， 达到了相当高度的文明。1066 年，威廉公爵带领诺曼人渡过英吉利海峡，占领 了英格兰。在此后的几个

8、世纪中，统治英格兰的国王的第一语言一直都是法语。 你或许纳闷，为何诺曼征服后，法语没有完全取代英语成为英国国语？原因 是诺曼征服不像之前的盎格鲁-撒克逊人入侵英国那样全部迁移到英国。大量的 诺曼人以统治者和地主的身份进入到英格兰。法语成为了宫廷语言，贵族语言， 上流社会语言和文学语言，但是并没有取代英语成为普通民众日常使用的语言。 在许多乡村小镇，除了上流社会的客人经过之外，法语闻所未闻。 虽然英语作为英国的民族语言保留了下来，诺曼征服仍然对其产生了深远的 影响，这种影响在词汇领域最为明显。虽然一百多年之后，法语不再是许多英格 兰居民的母语，但是法语持续地且至今仍然是备受追捧学习的第二语言，标

9、志着 高雅和文明。人们在讲英语时不仅引用法兰西民族的思想和事物，还有对应的法 语表达。这种表达轻而易举且利于社交。与人交谈时若能用上一些法语就能表现 自己的教养、优雅、和时尚。最后这句话说明了这一趋势仍在延续。作者用法语 词au courant取代英语词abreast of things，表明自己不是一位只懂英语的乡巴佬， 而是一位熟悉上流社会习惯的高雅人士。 就这样，大量涉及方方面面的法语词汇进入了英语。关于政府的词汇有 parliament, majesty, treaty, alliance, tax, government；关于宗教的词汇有parson, sermon, baptism

10、, incense, crucifix, religion；关于食物的词汇有veal, beef, mutton, bacon, jelly, peach, lemon, cream, biscuit；关于颜色的词汇有 blue, scarlet, vermilio；n关于家居的词汇有curtain, chair, lamp, towel, blank；e关t, 于pa娱rlo乐r 的词汇有 dance, chess, music, leisure, conversation；关于文学的词汇有 story, romance, poet, literar；y专业的词汇有study, logic,

11、 grammar, noun, surgeon, anatomy, stomach；以及各种常用词如 nice, second, very, age, bucket, gentle, final, fault, flower, cry, count, sure, move, surprise, plain等。 3 上述词汇以及成千上万的法语词汇在公元1100年至1500年之间纷纷涌入英 语。到这一时代结束时，人们使用的法语词汇甚至超过了母语词汇。并非是英语 变成了法语，英语在语音和语法上仍然是英语。尽管英语语音和语法也受到法语 影响，但英语的核心词汇仍然是英语。英语中大多数高频词，如代词、介词

12、、连 词、助词和许许多多通用名词、动词和形容词等，并没有被外来词所取代。 尽管受到法语的影响，中世纪英语仍然是一门日耳曼语，但是与古英语有许 多区别：其语音和语法系统有了很大的变化。格系统和其他屈折变化的使用减少 了，在表达句子成分之间的关系时对语序和结构词的依赖加强了。这些演变往往 被视为一种语言简化，但其实并非如此。语言并没有变得更简单，而是用一种复 杂的形式来取代另一种复杂的形式。正如任何尝试学习英语的外国人会毫不犹豫 地告诉你一样，现代英语并非是一种简单的语言。 早期现代英语时期（十六、十七世纪）正值英国的文艺复兴时期，当时人们 既无比热衷于古代文明，又对未来充满了无限憧憬。创新思想层

13、出不穷，带来了 不断创新的语言表达。英国人由于诺曼征服而从法语中借词早已习以为常，现在 是从拉丁语和希腊语中借词。如前文所述，英语在古英语时期以及在古英语之前 就一直借用拉丁词汇，现在借用拉丁词汇的大门敞开了，成千上万的古典语言词 汇纷纷涌入英语之中，其中就包括pedestrian, bonus, anatomy, contradict, climax, dictionary, benefit, multiply, exist, paragraph, initiate, scene, inspire。如今，在美国 受过普通教育的人士所掌握的英语词汇中，源自法语的词汇或许超过了本土词 汇，而源自

14、拉丁语的词汇或许超过了源自法语的词汇。 早期现代英语时期最伟大的作家无疑是莎士比亚，最闻名遐迩的著作是詹姆 斯国王钦定版的圣经。这部著作（莎士比亚的作品除外）使得我们对近代英 语的许多特征至今仍然耳熟能详，尽管我们在日常口语和写作中已经不再使用。 例如，虽然原来的人称代词 thou 和thee 已经不用了，但在祷告和圣经引文中仍 广为人知，例如“Whither thou goest, I will go.”。 自从1700年以来，英语的发展起起落落，本文仅涉及其中的几次变革。其 中之一就是十八世纪人们努力尝试规范和限制英语的发展，在这之后人们对此却 失去了热情。当时由于不了解语言发展的规律，人

15、们担心对迅速发展的英语失去 控制，于是尝试对英语进行限制、完善和约束。也讨论过建立规范英语语言使用 的机构，该机构最终不了了之。但是十八世纪的这些做法促成了某些语言观点， 4 这尽管对于语言发展影响甚微，却也改变了对于本族语言的看法。 语言操控和规定的一项成果就是词典编撰。第一部英语字典出版于1603年， 是2500个单词的简单释义。此后又有许多词典问世，不断取得进步。直到1755 年塞缪尔约翰逊出版了英语词典，这部字典几经修订，在此后的 100 年之 中成为了英国词典编撰的权威。同时，美国的诺亚韦伯斯特于1828年出版了美 国英语词典，不久词典出版在美国成为了一大产业。上个世纪，一部伟大的词

16、典 出版了，那就是长达12卷的牛津英语词典，这部词典的编撰历时75年，凝 聚了无数学者的心血。此外，还编撰了许多商务词典，即使不能算尽善尽美，至 少也满足了人们的实际需求。 十八世纪的另一项成果是制定了英语语法。随着英语取代拉丁语成为学术领 域的通用语言，人们认为有必要像对拉丁语一样对英语进行限定、描述、分析。 实际的做法是运用分析拉丁语的语法描述方法来分析英语。这种做法相当不明 智，因为英语是一门完全不同的语言，具有独立的形式、符号和表达意义的方式。 然而，人们仍然按照拉丁语的模式制定了英语语法并且使用到学校教学当中。许 多学校现在仍然在教授这样的英语语法。这种做法虽然学生很反感，但有时候也

17、 是一项有趣且有益的逻辑练习。其中最大的危害是会导致人们失去英语学习的兴 趣，掩盖了英语语言结构的真实特征。 然而推动现代英语发展的最重要的力量或许是英语民族惊人的全球扩张。在 1500 年，英语只是一门弱小语言，是一个小岛上的一小群居民的母语。现在则 成了世界第一语言，是2.5亿人的母语，更是数亿人的第二语言。由于差异巨大， 现在我们谈论英语时，必须明确所谈论的是美国英语、英国英语、澳大利亚英语、 还是印度英语等。如今，当美国人来到英国，或者当英国人来到美国时，都不太 确信相互能够完全理解各自的语言。正是由于便捷的交流使得全球扩张时期的英 语没有分化成为多种完全不同的语言。 Further

18、Reading How to Talk about the World Key to Exercises 5 I. Cloze There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with a proper word. 1. native 2. second 3. for 4. Of 5. as 6. where 7. taught 8. study/learning 9. from 10. to Key to Translation Exercises 1As you sow, so will you reap. 2We

19、 should never remember the benefits we have offered nor forget the favors received. 3A cold hand and a warm heart. (His bark is worse than his bite.) 4A person who has attained enlightenment has no regret in life. 5In the past, we only stressed expansion of the productive forces under socialism with

20、out mentioning the need to liberate them through reform. That conception was inadequate. 6. 现在飞行员严重短缺。 7. 由俭入奢易，由奢入俭难。 8. 他一个人留在房里不过两分钟，我们返回时，发现他已在安乐椅上平静地、 永远地睡着了。 9. 我们的社会很注重成功，认为任何失败都是不好的；我们往往没有认识到， 表面的失败也许从长远看是有益的。 10. 在人类历史发展的长河中，在多元文化的交流、融汇与碰撞中，在中华民族 伟大复兴的进程中，翻译始终都起着不可或缺的先导作用。 Translation of th

21、e Further Reading 如何谈论世界 彼得法尔博 假如人对周围所见所闻所嗅都去关注，整理和回忆信息的能力就会受阻。相 反，人用语言把信息分成宽泛的类，从而使之简化。比如人眼具有区分大约一千 6 万种颜色的超常能力，而英语却将这些颜色缩减到不过四千个颜色词，其中常用 的基本词只有十一个。这就是为什么司机遇到红绿灯时，若其颜色属于他所分的 红类，就会停车尽管各种红灯的色度稍有不同。分类使人对周围环境做出反 应，因而有其存在价值。人听到尖利的声音，不会去罗列一长串发出这个声音的 可能原因：比如人的惊叫声、呼救声、警笛声等等，而是变得警觉起来，因为人 早已将各种尖利的声音归为一类潜在危险的

22、预示。 因此，词不单是具体事物的标签，也是一套相关原理的组成部分。在幼儿看 来，“椅子”一词最初大概专指他坐的那把高腿椅。后来他才知道，父母吃饭时坐 的那件四条腿的东西也叫“椅子”。只有三条腿且被父母说成是“破椅子”的那件东 西，也叫“椅子”。放在客厅的那件装着软垫的家具也叫“椅子。”这些物件组成“椅 子”这个类。此类与其它类的区分，靠的是特有的共同特征的组合。“椅子”一定要 有座部、椅腿和靠背；它可能也有扶手，但也未必非有不可；而且一定只坐一个 人。某个物件具有上述特征，但有一条除外 即坐三个人则不属于“椅子” 类，而属于另类的“长沙发”。描述这个另类，人们用的又是另一套独有的特征。 此外，

23、美国人认为“椅子”和“长沙发”是互相关联的，因为二者在英语中都属 于“家具”一类。不过，在英语国家和其它一些言语社会，“椅子”和“长沙发”这两 个属类的关系却完全是任意性的。外部世界并没有明文规定，一种语言一定要把 这两个属类合在一起。比如在非洲的某些言语社会，人们很可能认为“椅子”和“长 矛”这两类东西是相互关联的，因为二者都是统治者权力的象征。 根据词的范畴对词汇进行分析，旨在界定词汇对某个特定语言的使用者所表 示的意义即某个词给母语使用者（而非某位来访语言学家）的感觉，通常是 该词的区别性特征或语义成分这叫做“成分分析”或“形式语义分析”。其目的 简单说来，就是界定词的语义成分或者区别性

24、特征，以便母语使用者能以此为根 据区分相近词语的不同之处，从而更精准地把握词的含义。 凡参观异国文化的人，很快就会了解到，那些他认为是常见的属类，当地居 民在自己的语言里却从未听闻。而对他不易描述的事物，他们却有超乎寻常的感 知力。就拿一位以英语为母语的人类学家来说，他在研究印度科亚族文化时，不 久便发现，科亚族语言中并无露、霜、雪之分。倘若问起这些自然现象，科亚族 人总有办法对它们进行描述，只是其语言一般不注重此类区分，也没可供用以严 格分类的词汇。然而，科亚族的语料库里却有表示七种不同竹子的词汇像这 7 样的语言资源，在这位来访的人类学家的母语中却完全缺失。一门语言注重或不 注重实体与概念

25、，但它却注重范畴化，即对具有显著特征的那些信息进行分类。 比如英语的“pig”一词，至少可以分成三类：一、一种长有分趾蹄、鬃毛短而硬、 适宜以嘴掘食的哺乳动物；二、浇铸金属的模子；三、英国的六便士硬币。而科 亚族人在给“猪”分类时，却不把它分成上述任何一类。他们只是将它归为“可食 动物”类。而他们的邻邦穆斯林人，因对它有不同想法，而将其归入“肮脏动物” 之类。 我们每个人都经常有意或无意地对身边所见物品进行分类。大多数以英语为 母语的人，都能识别他们称为“家畜”的这类动物。而这个属类又是由牙口和雌雄 不同的“牛”、“马”、“羊”、“猪”等其它类动物组成。以英语为母语的人，但凡了 解饲养场牲畜的

26、习性，在给圈养牲畜分类时，都根据区别性特征来确定各种动物 之间的关系。比方说，他认为“奶牛”和“骒马”虽属类不同，但具有某种关系。事 实也的确如此，因为二者均属“家畜”这个大类下的亚类，即“雌性牲畜”。以英语 为母语的人无意识地将某些动物分成各种亚类，而把其它动物排除在外，如下表 所示： 家畜 牛马羊猪 雌畜 奶牛骒马牝羊母猪 未阉割的雄畜公牛种马牡羊种猪 阉割过的雄畜阉牛骟马羯羊阉猪 幼畜小牛种马驹/骒马驹小羊小种猪/小母猪 崽畜牛犊小马驹羊羔猪崽 上表表明，以英语为母语的人，对某些对比项的认知，凭的是直觉。他们认 为“公牛”和“阉牛”分属两种不同的牲畜之所以不同，是因为前者属于“未阉 割的

27、雄性牲畜”类，后者属于“阉割过的雄性牲畜”类。以英语为母语的人除了根 据雄雌特征区分家畜外，还把已发育和未发育的动物进行对比。“小马驹”是初生 的马，而“种马”则是已发育的公马。 英语民族谈论圈养牲畜时采用的“概念性标签”现已讲明。他们给动物下定义 时，依据的是两个区别性特征的交汇点：性特征（即雄性、雌性或未阉割）和发 8 育状况（即已发育、未发育或初生）。“种马”属于“未阉割的且已发育的公马”类； 而“母马驹”则属于“未发育的母马”类。外部现实世界并没严格规定，要求圈养牲 畜一定要按这种方式分类。这完全是英语和其他一些语言的惯例。 通过对比，设想一下：假如我们把一位生活在亚马逊雨林地区的印第

28、安人带 到美国，让语言学家深入研究他的母语，结果会怎样？等那位印第安人返回自己 土生土长的雨林地区，向亲友讲述他曾经历过的奇闻异事，他们听来一定不信。 因为他在总结自己对美国的印象时，习惯上使用其母语中那些耳熟能详的范畴。 他说看见美国农场上那些奇怪的动物时，他先是感到不可思议，因为每个动物的 样子各不相同，似乎体现了北美部落人独有的概念。后来经过大量观察这个独特 民族的奇特风俗，他终于摸清了北美圈养牲畜的习性。他发现有些牲畜适宜劳作， 有些牲畜适宜食用。因为他只看它们能否劳作和食用这两个特征，而不像美国人 那样，考虑的却是雌雄和发育两个特征他对家畜的分类便和美国人的分类法 截然不同。他把“种

29、马”、“骒马”和“骟马”归为分属两类不同的牲畜，即“不可食” 类和“劳作”类（即当坐骑用）。“公牛”也属于“不可食”类牲畜，但可当作耕畜而 从事另一种“劳作”。他进而把许多其它动物（如母牛、牝羊、小羊、母猪等）归 入“可食但不宜劳作”类牲畜。他分类圈养牲畜也有自己的一套办法，却没把繁殖 过程考虑进去，而能否繁殖又取决于雄雌和发育状况这两类特征，所以让他感到 难以理解的是，有些动物（如公羊、公马驹、阉猪等）既不可食用也不宜劳作， 却被饲养起来。 在美国人看来，亚马逊雨林地区的印第安人的圈养牲畜分类法似乎很笨，但 比起美国人根据雌雄和是否发育两个特征进行分类，印第安人的分类法也不见得 笨到哪里去。

30、说任何一种语言的人，都有权认可其所关心之物的特征，也同样有 权按照自己社会的语言规则去组构这些特征。在认知世界的过程中，词汇用以谈 论世界，其体系并不优劣之分，只是不同语言具有不同的词汇系统而已。以英语 为母语的人，把“种马”定义为已发育的公马，而亚马逊人则声称“种马”不可食但 可当坐骑。这并不能说明前者就比后者聪明。无论是以英语为母语的人，还是说 亚马逊语的人，都将各自周围环境中的万事万物进行了分类整理。在此过程中， 两个民族都展示出各自语言使用习惯和思维模式。 9 Unit Two Text How to Be a Good Graduate Student Key to Exercise

31、s IV. Cloze There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with a proper word. 1. community 2. on 3. contribute 4. Still 5. offer 6. with 7. If 8. and 9. true 10. Besides Translation of the Text 如何成为一名合格的研究生 玛丽德雅尔丹 究竟为什么要读研呢？常见理由包括博士学位已经成为工作岗位（尤其是研 究或学术职位）的必备或者优先聘用的条件；二是读研提供了一个深入了解某一

32、专业领域的机会；三是读研还提供了一个开阔思路和从事创新研究的机会。通过 读研来延迟就业或许不是一个足够好的理由。在过去的十年中，研究和学术职位 越来越难找到；许多刚毕业的博士要么呆在博士后流动站里打发时日，要么从事 非研究类工作。仅仅拥有博士学位已经无法确保获得很好的工作。此外，读研需 要投入大量的精力，并且需要强大的动力和明确的方向。你必须发自内心地愿意 读研才能够完成研究生学业。 对自己打算研究的领域有所了解会有帮助，有几项你特别愿意从事的研究项 目会更有帮助。查阅本研究领域的专著、期刊、会议论文集，了解专业领域内哪 些研究者在从事什么研究？研究到了什么阶段？（一旦开始读研，你将会进行大

33、量的阅读，因此你不妨习惯这一点）。这是指导老师最先介入的环节：教师应该 乐于和本科生讨论，帮助他们了解更多的研究领域和研究生院校。尽量参与一些 研究：询问教授和助教他们正在进行的项目是否需要助手，或者在一位老师的指 导下开展一个独立的研究项目。 对于很多新入学的研究生，将要做的事情恐怕和他们以往做过的事情很不一 10 样。有时候真的很难说你应该去学些什么。没错，你是要去完成你的毕业论文， 但要怎么开始呢？你的时间应该怎么分配呢？ 在大多数情形下，研究生院的环境十分宽松。典型的是研究生每学期选修的 学时一般比本科生少，进入研二的学习更是这样。对许多研究生来说，大部分学 时和初步的考核完成以后的第

34、三学期是一个辛苦而充满压力的时期。此时，你若 不是为数不多的已经确定论题的幸运儿之一，你就应该为论文确定题目。一旦你 确定好论题，你要做好心理准备，在论文完成前的两年乃至更长的时间内，你几 乎看不见什么路标或里程碑式的进展。 要成为一个好的研究者，仅仅提出新颖的想法并付诸实现还是不够的。大多 数研究者花费大量的时间阅读论文、与同事讨论想法、进行论文的写作和修改工 作、发呆，当然你还需要新颖的想法并付诸实现。 用日记记录与研究有关的活动和想法将非常有用。记录你的猜想、有兴趣的 问题、可能的解答、零散的思路、需要查阅的参考文献、已阅读的论文的摘记， 拟写的论文的提纲以及感兴趣的引文并定期地翻看。你

35、会发现一些零碎的思想碎 片聚集在一起形成一个整体之后，经常会成为研究的项目甚至是学位论文的专 题。当我看到我完成的论文和我曾经的思想汇总是那么的类似，看到这些小的想 法是怎样一步一步演变成最终的论文，我深感震撼。 要熟悉任何一个领域，你需要阅读很多专业类的论文，一旦熟悉了这一领域， 你还要保持及时更新。你或许会察觉到，尤其是刚开始的时候，在阅读方面将花 费超过一半的时间。这很常见，还有一个常见的情形是担心会被“自认为应该” 阅读的书所淹没。你要记住，阅读每一个可能相关的材料是不可行的；相反，要 有选择地进行阅读。当你首次涉足一个新领域时，咨询你的导师或者同学，在你 选择的领域中哪些期刊杂志及研

36、讨记录是最有用的。另外，索要一份必须要阅读 的核心或者经典论文的清单。先读这些经典文献，然后读近几年发表的文献和会 议论文集。 在你尚未开始阅读任何论文之前，确定是否值得这样做。首先浏览标题，然 后是摘要，如果你还没完全失去兴趣，那就接着浏览引言和结论部分。（当然， 如果你的导师告诉你这是一份很重要的论文，可以跳过前几步，直接进行研读。） 在你尽可能了解论文的细致要点之前，通读全篇，尽量把握文章的重心。如果仍 然感到有兴趣且与研究相关，回过头重新阅读。许多人感觉读书时做笔记很有帮 11 助。即便你不回头重读，集中注意力迫使自己总结所读的内容也很有帮助。如果 你后来的确需要重温记忆，复习你的笔记

37、要远比重读全文更容易、更快捷。 把读过的论文归档便于以后查找，建立一个网上参考书目。我发现附加关键 词、文章的来源等信息十分有用（如果你从图书馆或朋友那里借阅资料），还可 以为特别有兴趣的论文增加一个简短的摘要。这个参考书目将有助于以后查阅、 撰写学位论文以及与其他研究生分享（甚至是你将来要指导的学生）。 有时候，尤其是研究生读到“一半”的时候，要保持积极的心态和充足的动力 十分困难。许多研究生忍受不安全感、焦虑感甚至厌倦感。首先要意识到这些感 觉都很正常。尽量找到一个愿意倾听的耳朵其他研究生、你的导师、校外的 一个朋友。接下来，尽力弄清楚你的困难之所在并确定你可能采取的具体步骤以 改善现状。

38、保持明确的方向和充足的动力，参加一些有组织的、促进时间管理和 每天必做的活动会对你有帮助。和你的导师确立定期会谈的时间、参加研讨会甚 至参加运动类或音乐类的课外活动以保持常规的作息。 对于你可能完成的目标抱着务实的态度，尽量把注意力集中在积极评价你已 经完成的任务上，而不是消极批评你未能完成的事情。设置每日、每周、每月的 目标是一个好主意，如果你采取“伙伴制度”，工作的效果会更好。你可以和另一 个研究生定期见面，一同审视工作的进度。尽量找到可以合作的人：如果你有畅 所欲言的对象和给你提供反馈意见的人，做研究会容易得多。 当事情看似无法掌控时，将任何项目拆分为更加细小的部分通常是一个很好 的策略

39、。从最高层面来说，在开始博士毕业论文之前，从事硕士项目通常是一个 很好的想法（在有些学校这也是硬性规定的）。硕士的经历使你有机会更多地了 解一个领域，从事小规模的研究项目，建立同导师和同学的工作关系。 “分而治之”的战略在平日工作也同样有效。集中精力写上一章、一节，甚至 拟个草稿，也要比试图完成一整篇论文要合适。把系统分成小份，每次只实现一 个模块，要比实现一个大系统要更合理。确认每项任务能在一小时内完成，这样 才能得到一个切实可行的日程规划。如果你心存疑虑，别让它们阻止你完成这件 事，每天做一点。记住，你所完成的每个小任务，都让你离终点更近。即使你没 有取得明显的进展，你依然学到了什么，哪怕

40、学到的是“不要再把时间浪费在这 件任务上！” 为了开展独创性的研究，你必须知道该领域里目前正在进行的研究。多数学 12 生花费多达一年的时间来阅读和学习当前的研究以发现重要的悬而未决的问题。 然而，阅读与研究有关的一切文献是不可能的，而且总是会有新的研究成果出版。 对于直接相关的研究要尽量了解并保持跟进但是，如果你发现某个新的研 究成果貌似和你的研究如出一辙，用不着恐慌。研究生们发现一个相关的成果出 现，然后认为自己的论题没救了的想法相当普遍。如果你也遇到这种情况，重读 几次这篇论文从而更好地理解他们真正创新了什么。将论文拿给你导师看、或熟 悉该论题的人、或者你很看重他的观点的人。在研讨会上或

41、通过邮件向该论文的 作者介绍自己，并告诉他们你的研究。通过一次交谈，你通常会发现他们的研究 和你的并不完全一样，仍然有些方向你可以切入，甚至到最后你还可能和他们进 行合作。优秀的研究者乐于接受与志同道合的人们进行交流和合作的机会。 研究生常常认为论文分为两个泾渭分明的阶段：做研究和写论文。也许对于 部分学生而言是如此，但更多情况下，两个阶段是互相交叉的。有时候对于观点 的构思不够成熟，要等到论文完成时才检验和证实了该观点；而测验的结果往往 需要你折返修改甚至重写论文的部分内容；发展观点和检测观点的过程几乎不可 能完结（总有改进的地方），所以许多研究生一直到论文提交前一、两天才会结 束“做研究”

42、。 “分而治之”的方法不仅适用于研究，也同样适用于写作。许多研究生面临的 问题是，他们唯一的目标似乎就是“完成毕业论文”。关键在于把任务划分为可以 操作的阶段，无论是从做研究的角度还是从写论文的角度。你一周之内、一天之 内，甚至半小时之内可以完成的任务是更加务实的目标。尽可能设计一系列的任 务，每项任务需要的时间不同，难度也不同。那样的话，在精力充沛、激情满怀 的日子里，可以公关难度大的问题；而在精力不济、情绪低落的日子里，至少可 以完成一些轻量级的任务，从而减少任务单上的数量。 也可以从粗加工方式着手开始写作，之后提炼出论文的主题。不要一坐下就 试图把论文从开头写到结尾。首先，记下你准备涵盖

43、的内容的要点，然后将它们 梳理成为大纲（或许会随着研究和写作的进程而有所改变）。首先将你最有把握 的部分写成草稿，不要感觉有义务一开始就写出完美的作品：如果你想不出满意 的段落或者短语，只要写一些（粗略摘抄、给自己的一个提示或者罗列要点的清 单），然后继续向前推进。你以后总有机会回过头处理有难度的部分，重要的是 保持稳步推进。 13 当你撰写学位论文或者专业类论文的时候，要意识到你的听众几乎确定无疑 不如你熟悉研究的专题。清楚的解释你的动机、目标和方法。反复表述你的思想， 而不是啰嗦得让人厌烦。在不同的抽象层面上，或者运用例子以不同的方式来表 述你的想法。 拥有“写作伙伴”是一个不错的主意。如

44、果他们同时也在撰写毕业论文，那会 更好。不过最重要的是他们愿意对你的初稿提出看法，定期查看你的进度，同时 给予你精神上支持。更好的是，他们如果对你的研究领域足够熟悉，从而能读懂 你的论文并能够进行评论。 当然，学位论文进入最后冲刺阶段时，你一般不太可能还和以前一样正常进 行社交和家庭活动。朋友和家人会有意无意地让你负有歉疚感。要事先提醒大家： 这段时间你必须专注于论文写作，打算拒绝很多活动邀请，而且绝非针对任何人。 接下来你就会大功告成，欢呼雀跃！（直到开始生命的下一阶段） Further Reading If I Were a Freshman Again Key to Exercises

45、I. Cloze There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with a proper word. 1. different 2. like 3. Friendship 4. more 5. less 6. activities 7. during 8. first 9. independent 10. trying Key to Translation Exercises 1My younger sister is a better singer than me. 2He is a heavy drinker

46、and a chain smoker. 3The sight and sound of our ship filled me with pride. 4The twisted car wreckage is a visual warning. 5The safe return of Chinas first manned spaceship on October 16, 2003 made China 14 the third country in the world to have successfully sent man into space following the United S

47、tates and the former Soviet Union. 6.明星们有时候需要远离媒体的追逐。 7.车上所有座位全被年轻体壮的人占了，看到老人站在面前他们丝毫也无动于 衷。 8.我们在分析破损材料时，通常需要先做直观判断，再做实时试验。 9.由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于 通讯工具不足而变得更加严重。 10. 由于香港这个东方城市优越的地理位置，以及优惠的免税政策，长期以来它 一直是进出亚洲极为理想的商品集散地。 Translation of the Further Reading 假如我又是大一新生 托马斯阿克尔克拉克 给予青年才俊忠告，乃是

48、长辈的习惯使然。各人自有消遣方式。其中有一种 消遣，便是沉湎于美妙的幻想：若有一次人生机遇，让年轻人从头再来，他将另 辟蹊径，更上层楼。我们每个人的一生，总是在后悔中度过。刚步入中年，便后 悔错失良机，青春一去不返。在幻想中避开舛误，常使人自以为处事贤明。然而， 即使机会重来，许多人想要躲开曾经跌入的陷坑，或走一条比以往笔直的捷径， 那也绝不可能。推想一下，假使再来一次，我们该怎么做？如此推想，不啻为一 大快事，说给年轻人听，或许能让他们受益良多。但愿前瞻与后顾同样不失毫厘！ 假如我又是大一新生，我就不像以前那样死下苦功。当年我曾手不释卷，闭 门苦读，但收效甚微。那是因为我不够专心。我认识很多

49、学生，他们和我当年一 样，花费大量时间做学前准备。他们手拿书本，两眼却望着窗外的彩云，或偷看 街上的美女。他们自以为是在用功读书，实则掩耳盗铃。 曾有多少个夜晚，当功课繁重时，我本来打算早点动手，尽快完成，结果总 要花上半个钟头整理书本，然后才惬意地在椅子上坐下来。那个时刻，我总是想 象着自己是在用功。无论我是督促自己履行本想要逃避的责任，还是准备用心读 书，花费的时间都和实际行动的时间均等。假如我是大学新生，我要制定学习计 15 划，养成专心读书的习惯我要更加勤奋，但不会死读书。 我应该学会和身边的人合作。以前我总是离群索居，看书学习都是独自一人。 这种做法虽然有些好处，但后果也很严重。我现

50、在的工作环境经常变换，这和大 学的环境截然不同，做起事来不得安宁，困难重重。我在拥挤的远洋油轮上，试 图将这些零碎想法写在纸上，却一直被周围的喧闹干扰。况且身旁还有个年轻人， 他不时想要和我攀谈。他虽出于好意，却打乱了我的思路。这让我烦得要命。假 如我曾学会应对各种不同环境，我可能不会计较和他交谈，就当那个谈话是个尖 顶遮雨棚。我相信，年轻人独善其事大有裨益，但不应该被自己的工作束缚和奴 役。 假如我工作繁重，又不是特别喜欢，或觉得难以完成，但又必须重复，那我 就当自己是大学新生。谁都喜欢安逸，我也不例外。我不想让人感觉我有这样的 想法：学生追求自己喜欢的职业或做自己喜欢的事，是错误的选择。实

51、际上，我 认为学生选择的行业就应该是他的兴趣所在。我认为，最易做成的事，就能做得 最好。但我也发现，若要训练有素，就必须磨练；越是坚忍不拔，面对困难，勇 往直前，进步也越明显。我认识许多天才，但他们从事的职业一般都极为平凡， 就因为他们从没学会应对困难和不悦之事。 每天都有学生到我办公室来，他们有的不想学习，有的想退课，有的想逃避 课堂练习。他们没别的理由，就觉得任务艰难，要么教师无聊或课程乏味。许多 工作都乏味。每个学年，我都要忙好几天，逼自己做一些事，其中的一半都很乏 味，而且我也不喜欢。但无论喜不喜欢，我都得学着处理那些事。我真希望在大 一时多学习处理那类事。 就在昨天，我吃早餐时遇到一

52、名大一新生。我挺喜欢他，就跟他谈起明年选 课的事。有一门课，我觉得挺适合他，便建议他选。“容易学吗？”他一张口就问 了这么一句。一听我说不容易学，他立刻兴致索然。人活于世，迟早要干活，易 行之路并不常见，也没多少捷径可走。有许多难事，我们不得不做。假如我是大 一新生，我就尽早学会做那类事。 和大多数人一样，我目前的工作并不是大学时代就规划好的。我绝不相信宿 命，但我相信人的工作往往都是自己选的。假如我曾想到，会有人请我演讲，题 目极不熟悉，场地又极不可预料，那我在大学时代就应该实践。我相信，要想成 为即席演说家，就必须勤于实践。我发现，凡是有智慧的人，迟早都会应邀当众 16 发言，无论他思想多

53、么丰富，如果不常坚持实践，临场就会痛苦不堪，难获成功。 去年春天，我碰到一位老同学。我俩自毕业后一直没见过面，如今他已是个 名气不小的工程师。“假如一切从头再来，你会不会改学别的课程？”我问他道， 以为他还想学数学。 “我想学写作，也想学演讲。”他答道：“我要像大一新生那样，从头学起。可 以说，以前有的是机会，而我却躲着不学这两门课，以为只有牧师和律师才需要 练习写作和演讲。如今我每天因此而苦恼。我儿子就要当工程师了，我可不想让 他重蹈我的覆辙。” 每当我不料应邀讲话，膝盖就会瑟瑟发抖，声音也支支吾吾，心里想的词， 从嘴里说出来却很费力，要么根本说不出口。我赞同老同学的话。假如我又是大 一新生

54、，就一定学会不看讲稿，出口成章。 我真希望大一时就能学会做一些体育运动。尽管运动十分重要，可以从中得 到乐趣，但运动不完全是为了娱乐。人人希望成功，而人一旦成功，他的事业可 能会惊心动魄，那就必须适当放松，从中得到乐趣。对我来说，乐趣并不在于打 得沙袋东摇西摆，或举起杠铃后笨拙地缓缓放下再举起来。我宁愿在花园锄草， 或者锯木，要么去拍打挂在后院晾衣绳上地毯的灰尘。为了给人类社会系统提供 一个理想的工作条件，精明的发明家设计了机械系统，但我并没发现它有什么好 处。如果我想体验运动的乐趣，我就不只把它当成一种任务，而应视为一项体育 比赛，借此实现目标，打败对手。我宁愿痛痛快快打一场网球，也不去扰乱

55、基督 教国家的锻炼器械。我认为，没多少东西能助人保持年轻强壮，并改善物质条件。 一个人在大学后期或大学毕业后，当然可以继续学习。然而自满和愚钝，以及日 常的种种责任，往往成为学习的拦路虎。如果大一时没培养出某种技能，以后照 样可以培养。 假如我是大一新生，我一定要干好某一个行业。想当初，我关心的主要是“通 过”。前不久，有个小青年告诉我说，“通过”对他来说等于就是满分。我认为自 己在学术志向上没他那么谦虚，可我对某一行也没怎么尽心尽力，至少不像我希 望的那样尽心。几乎每个大学生，包括大一新生，都忙于应付功课。他们要么费 时过多，要么忽视作业，该准备时不去准备，结果作业是完成了，却草草了之。 教

56、师布置的作业，十有八九的新生总要拖延。我认识几个学生，他们竟然争辩说， 落伍是一种良好习惯，因为要想赶上，就得逼自己在短期内大量做作业。我承认 17 这不失为一件好事，但这种状态下完成的作业，通常带有马虎浮浅的特点。大学 虽然课程繁多，但我认为有的课程只要能学得不错就行。不过，我希望至少能在 一门课上多花点心思，全力以赴将它学精。人在以后的生活中，不得不频繁面对 急于处理的事务。但至少一次，我是特意花了很多时间，认真完成了指定的任务。 能有这样一次值得回忆的经历，也是一种慰藉。 我应当比过去更努力去了解任课老师。大一新生普遍认为，大学教师知识渊 博，但有时也多少有点怪异，他们不太了解学生，缺乏

57、同情心。有些教师的确是 这样。不过，我大一时，有的老师却在我身上花费了不少时间。当时，我以为最 好少去打扰任课老师。假如某一天老师碰巧生病或去了外地，我就感到庆幸，觉 得是一种福分，晚上还要心存感激地做个备注。后来我才发现，其实我的老师们 都很人性化，他们知识面广，慷慨大度，乐意帮助学生就连起初看似最不可 能具备这些品质的老师，也概莫如是。他们为我解决了不少难题。我认为这是大 学期间最愉快、最受益的事。 出于各种原因，男女名人常光临个个大学城。假如我是大一新生，我就珍惜 每次机会，去听他们演说。一睹其公众形象。我大学时代经常手头紧，可谓“不 名一文”，总是随便编个借口，不去听讲座，不去看电影。

58、现在我才后悔，失去 的机会，再也不会重来。当年我一直想去听亨利沃德比彻1的演讲，可是等他来 到镇上，要在演讲厅做报告，我又嫌门票太贵，便决定等下次再听。可是再也没 有下次了，因为不久以后，比彻就去世了。如此伟大的人物，我却错失一睹其风 采、聆听其教诲的机会，实乃大学生涯的一大憾事。 我经常劝说刚入大学的年轻人，新生首先应该把时间花在学业上其他事 情相对说来都不重要。不过，假如我又是大一新生，我就积极参与大型校园活动。 至于社交活动，比如和女生交往这种事，我认为大一男生不妨先往后推一推，等 快毕业时再考虑。感情的事可以缓一缓，这并不难。学习虽然重要，但并不是唯 一的事。新生如果不培养课外兴趣，那

59、也不对。纯粹的书呆子未必就比结伴游的 人更成功。致告别辞的毕业生代表所从事的职业，往往都非常普通，因为他们兴 趣狭窄，缺乏对人性的了解。假如我是大一新生，我至少要有一个业余爱好 1(1813-1889)美国牧师和演说家，强烈反对奴隶制，曾在全美做过关于道德和公共事务的讲演，南北战争期 间，在英国做出一系列演讲，呼吁支持北方。 18 它应该能让我从每天的学习中得到放松，学会与他人亲密接触。 这个次要爱好是什么，当然取决于每个新生。如果他在体育方面有一技之长， 那这个爱好就可以是体育运动。他也可以爱好宗教、演讲或者政治。不过，如果 他的某个爱好既助于了解知识，也有助于了解人，那我认为他一定获益匪浅

60、。 能在大学度过四年时光，既是一次愉快的经历，又是一个很好的机会。可对 我来说，这样的好事可能不会再有。我犯过一些错误，也失去不少机会。可是归 根结底，我得到的是否就比失去的好，我心里也没个底。假如让我一切从头再来， 没准我会缺乏理性，不如以前做得好。谁知道呢？就让一切顺其自然吧，我知足 了。 19 Unit Three Text The Method of Scientific Investigation Key to Exercises IV. Cloze There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with