《法律翻译》教学大纲

1、法律翻译Translation in the law field 一、课程基本情况课程属性：专业方向课学 分： 2 学分学 时： 32 学时（讲课：32 学时，上机： 学时，实验： 学时）课程性质：选修先修课程： 译英中、中译英、翻译理论与技巧适用专业： 英语专业（国商方向）教 材：无统一教材，通过网络，图书馆等各种渠道收集筛选教学资料。开课院系：语言文化学院二、课程的教学目标和任务通过政法翻译这门课程，了解政法翻译的内涵及应用前景，并使学生了解一定的政法领域的背景知识，从而能够把以往掌握的翻译技能具体运用于政法领域，使学生掌握一定的实际工作能力，并根据自己的实际情况，重点选择部分政法领域知识

2、，掌握其特定的表达方式。三、教学内容和要求1政法翻译概述（ 2 学时）（1）掌握政法翻译的相关知识；（0.5学时）（2）熟悉政法翻译的发展前景（职业空间、求学深造）；（0.5学时）（3）理解政法翻译的工作环境和涉及内容（0.5学时）；（4）了解与自己生活和工作可能相关的政法翻译版块（0.5学时）；（5）初步了解其他政法翻译版块；2政治制度专题（ 4 学时）（1）掌握政治制度相关知识；（0.5学时）（2）熟悉常用词句；（0.5学时）（3）理解常用范例（2学时）；（4）了解与自己生活和工作可能相关的翻译实例（0.5学时）；（5）初步了解其他实例（0.5学时）；3诉讼法专题（4学时） （1）掌握诉讼

3、法的相关知识（0.5学时）； （2）熟悉常用词句（0.5学时）； （3）理解常用范例（2学时）； （4）了解与自己生活和工作可能相关的翻译实例（0.5学时）； （5）初步了解其他实例（0.5学时）；4民法专题（4学时） （1）掌握民法的相关知识（0.5学时） （2）熟悉常用词句（0.5学时）； (3) 理解常用实例（2学时）； （4）了解与自己生活和工作可能相关的翻译实例（0.5学时）； （5）初步了解其他广告翻译（0.5学时）5刑法专题（4学时） 1 掌握刑法的相关知识（0.5学时） 2 熟悉常用词句（0.5学时）； （3）理解常用实例（2学时）； （4）了解与自己生活和工作可能相关的翻译实

4、例（0.5学时）； （5）初步了解其他翻译（0.5学时）6商法专题（4学时） 1 掌握商法的相关知识（0.5学时） 2 熟悉常用词句（0.5学时）； （3）理解常用实例（2学时）； （4）了解与自己生活和工作可能相关的翻译实例（0.5学时）； （5）初步了解其他翻译（0.5学时）5政法文书专题（4学时） 1 掌握政法文书的相关知识（0.5学时） 2 熟悉常用词句（0.5学时）； （3）理解常用实例（2学时）； （4）了解与自己生活和工作可能相关的翻译实例（0.5学时）； （5）初步了解其他翻译（0.5学时6其它（2学时） （1）掌握其它政法活动中涉及的翻译内容（0.5）； （2）熟悉其他翻译内

5、容的经典翻译作品（0.5）； （3）理解各相关单位的情况（2学时）； （4）了解自己最想了解的单位（0.5学时）； （5）初步了解其他单位（0.5学时）四、大纲说明（1）作业： 5 次左右（2）考核方式：学期总结性文章政法翻译分类译例集锦（3）总评成绩计算方式：（平时成绩40%、作业成绩40%、期末考试成绩20%）（4）是否使用多媒体：是（5）其他：1、 每一专题都把相关知识用途摆在最重要的位置，因为相关知识是最凝练的学习指南，希望通过这样的安排能充分调动发挥学生们学习的主观能动性。 2、注重常用词汇句式表达的积累，注重背景知识的积累，在学习翻译的同时，拓宽自己的视野。五、参考资料1、政法评论，中国政法大学出版社；赵相林，2001；2、法律文书，南海出版公司：严孚良，20013、汉英时文翻译一政治经济汉译英300句析，北京中国对外翻译出版公司：贾文波，20004、涉外经济法律英语，北京中国人民大学出版社：刘其中，20045、法律思想与法律制度，中国政法大学