《员工手册》中英文版

1、 Losethecompanysimportantfilecabinetkey,seal,internalmaterialduetoemployeesnegligencebutnotdirectlycauseeconomiclossinthecompany.因管理不到位，致使所属部门出现较严重的服务、卫生、防疫、工伤、安全事故等（此款适用于主管级以上员工）。Causetheowndepartmenttohaverelativelyseriousaccidentinservice,sanitation,epidemicprevention,work-relatedinjury,andsafety

2、duetopoormanagement（thisarticleisapplicabletotheemployeeshigherthanthesupervisorlevel）.玩忽职守、严重违反操作规程或工作流程，出现责任事故，造成他人伤亡或财产损失在500-2000元者。Havenegligence,seriouslyviolateoperationprocedureorworkprocess,causeresponsibilityaccident,andcauseinjuryofothersorlossofassetsatRMB500-2005上班时间离岗睡觉者。Leavepositiona

3、ndgotosleepduringworkinghours.12.3.16其它类似性质的违纪行为。Otherviolationofsimilarnature.124有下列情形之一者，公司给予（职）员工辞退或开除处分公司并不支付任何补偿金：Foranyofthefollowingcircumstances,thecompanywilldismisstheemployeeswithoutpayinganyformofcompensation:进厂时使用假身份证，或提供的其它重要证件、工作经历与个人信息为虚假或其它欺诈手段订立合同者。或在试用期间，通过考核被证明不符合公司转正条件者。Whenente

4、ringthefactory,usefakeID,ortheotherimportantcertificate,workexperiencesandpersonalinformationarefalseorformthecontractinotherfraudulentmethod,orthosewhoareprovedtobenotmeetingthecompanysconditionsfortransformingintoformalemployeesthroughassessmentduringprobationperiod.对上司或其它（职）员工实施暴行、辱骂或有其它方式侮辱行为者.不

5、服从上司合理安排者Giveviolence,insultorhurtthesuperiororotheremployeesinotherways,ordisobeythereasonablearrangementofsupervisor.故意损坏机器，工具，原料，产品或公司其它物品使公司蒙受重大损失（含）5000元以上者。Purposefullydamagemachinery,tools,rawmaterials,productsorotheritemsofthecompany,andcausethecompanytohavemajorloss（nolessthanRMB5,000）.故意泄露

6、公司技术，营业上的秘密，使公司蒙受重大损失（含）5000元以上者。Purposefullydisclosethecompanyssecretsintechnologyandoperation,andcausethecompanytohavemajorloss（nolessthanRMB5,000）.未经公司许可而到其它公司兼职者。Acceptpart-timeworkinothercompanywithoutpermissioninthecompany.有偷盗公款、公物、或员工财物或其它盗窃行为者。Stealcompanyfund,publicitems,oremployeepropertyo

7、rhaveothertheftbehaviors.一年度内受二次记大过处分或三次书面警告处分者。Receivetwomajoroffensepunishmentsorthreetimesofwrittenwarningsinoneyear.将厂牌或工衣借给厂外人员混入厂内者。Lendfactorylabeloruniformtooutsiderandlethim/herenterthefactory.鼓动与煽动员工罢工、怠工有确凿证据者。Encourageorinciteemployeestostrikeorworkslowly,andtheresclearevidenceforsuchbeh

8、aviors.12.4.10在厂区或宿舍内有伤风化者。Haveoffenceagainstdecencyinfactoryareaordormitoryarea.经常无故旷工者，一年连续或累计旷工达三次（含三次）者。Frequentlyabsentfromwork,havecontinuousoraccumulatedabsencefromworkforthreetimes（includingthreetimes）inoneyear.严重失职、营私舞弊或利用工作职务之便受贿，对公司利益造成损失者。Haveseriousnegligence,malpractice,orusetheworkpos

9、itiontoacceptbribery,orcausedamagetocompanyinterest.严重违反劳动纪律和公司规章制度（或国家法律法规）或被依法追究刑事责任者。Haveseriousviolationoflabordisciplineandcompanyregulationsandsystems（ornationallawandregulation）,orheldaccountableforcriminalresponsibility.参加非法组织者。Participateinillegalorganization.利用公司名义对外行骗，经调查确有事实者。Cheattoouts

10、idersinnameofthiscompany,andwhichisprovedtobetruethroughinvestigation.玩忽职守、违反操作规程或工作流程，出现责任事故，造成他人伤亡或财产损失（含）5000元以上者。如（职）员工故意或严重过失原因造成公司经济损失（含）5000元以上或公司其它重大损失的，其它损失包括客户投诉、罚款（含）5000元以上、终止订单等（损失由责任人担负）。Havenegligence,violationofoperationprocedureorworkprocess,haveresponsibilityaccident,causeinjuryord

11、eathofothersorpropertylossofnolessthanRMB5,000.ifemployeespurposefulorseriousfaultcausethecompanytohaveeconomiclossnolessthanRMB5,000orothermajorlossofthecompany,whichincludescustomercomplaint,finenolessthanRMB5,000,terminationoforders,etc（suchlossshallbeassumedbytheresponsibleperson）.有任何弄虚作假行为的（包括使

12、用虚假的请假证明或其它证明、模仿上级主管签字或盗用公司印信、涂改公司文件等）。Haveanyfraudulentbehavior（includingusefakeleaveapplicationcertificateorothercertificates,copythesignatureofsupervisor,orstealthecompanysseal,oralterthecompanysdocuments,etc）.恐吓、威胁或危害公司任何人员，在公司范围内动手打人或相互斗殴者、扰乱工作秩序行为者，或在厂区和生活区酗酒赌博者。Intimidate,threatenorharmanyper

13、sonnelinthecompany,beatorfightwithpeopleinthecompany,ordisturbworkorder,ordrinkalcoholorgambleinthefactoryareaandlivingarea.严重违反公司电脑及网络使用规定，恶意破坏公司网络系统行为者。Seriouslyviolatethecompanyscomputerandinternetusingregulation,andmaliciouslydamagethecompanysnetworksystem.12.4.20因（职）员工严重过失或故意造成一年内连续、累计造成公司经济损失（

14、含）5000元以上者。CausethecontinuousoraccumulatedeconomiclossnolessthanRMB5,000inthecompanyduetoseriousfaultorpurposefulactionofemployees.12.4.21遗失公司重要文件资料、印章、保险柜钥匙、贵重物品等，给公司造成损失者（损失由责任人担负）。遭遇不可抗拒的情形除外。Losingofimportantmaterials,seal,safekey,valuableitemsinthecompany,andcauselosstothecompany（suchlossshallb

15、eassumedbytheresponsibleperson）,exceptthecaseofforcemajeure.12.4.22在厂区或公司规定的非烟区吸烟者或私自携带易燃易爆物品进入厂区者。Smokeinfactoryareaorthenon-smokingarearegulatedbythecompany,orbringinflammableorexplosiveitemsintothefactoryarea.12.4.23员工不与公司签定劳动合同者。Thoseemployeeswhofailtosignlaborcontractswiththecompany.健康与安全Health

16、andsafety安全总则Generalprovisionofsafety安全是公司每位员工和管理部门的共同职责。Safetyshallbethecommondutyforeachemployeeandmanagementdepartmentofthecompany.每位员工有责任去阅读、理解、遵守和执行公司所有的安全规则。如果员工有疑问，可向直接主管咨询。Everyemployeeshallberesponsibleforreading,understanding,observingandimplementingallthesafetyrulesinthecompany.Ifanyemplo

17、yeehasanydoubt,pleaseasktheimmediatesupervisor.每位员工在工作中应注意自己和附近员工的安全，做到“不伤害自己、不伤害别人、不被别人所伤害”。Eachemployeeshallpayattentiontothesafetyofhim/herandthenearbyemployees,andrealize“nothurtingoneself,nothurtingothers,andnotbeinghurtbyothers”.如果员工发现工作场所、设备、工具等存在危险时，应立即向直接主管报告。Ifanyemployeefindsdangerinworkp

18、lace,equipmentandtool,he/sheshallimmediatelyreporttotheimmediatedirector.员工应了解其工作位置附近最近的应急出口和逃生路线。Employeesshallunderstandtheclosestemergencyexitandevacuationrouteoftheirworkpositions.每位直接主管应时刻关心并保持员工工作区域所需的安全条件。Eachimmediatedirectorshallpayattentiontoandmaintainthesafetyconditionsneededinemployeewo

19、rkingarea.每位员工应关照和帮助新员工和外来人员，共同创造一个安全和谐的工作环境。Eachemployeeshalltakecareofandhelpthenewemployeesandvisitorstojointlycreateasafeandharmoniousworkenvironment.环境政策EnvironmentpolicyXX公司致力于保护环境及保护员工、用户和社区的健康和安全。公司将以保护人员健康和安全、优化资源且减少对环境的负面影响的方式开展设计、制造、供应、分销和维修等各项活动。全体员工要遵守政府有关法规和XX的政策和行为准则，达到并保持环境目标和指标，不断推进

20、XX为环境所做的各项工作。LightningCompanydevotesitselftoprotectingtheenvironmentaswellasthehealthandsafetyofemployees,usersandcommunity.Thecompanywilldevelopthedesign,manufacturing,supply,distribution,maintenanceandothervariousactivitiesinthewayofprotectingthepersonnelhealthandsafety,optimizingresourcesandreduc

21、ingthenegativeinfluencetotheenvironment.AlltheemployeesshallcomplywiththeconcernedgovernmentregulationsaswellasthepoliciesandconductcodesofLightning,reachandmaintaintheenvironmenttargetandindicator,andcontinuouslypromotevariousworkmadebyLightningfortheenvironment.员工消防须知Firepreventionnotesforemployee

22、s全体员工必须严格遵守公司制订的安全消防政策与程序，明确各级消防责任人，做到在其位、负其责，切实做好安全消防工作。Alltheemployeesmuststrictlyobservethesafetyandfirepreventionpoliciesandproceduresformedbythecompany,clearlydeterminethefirepreventionresponsibilityofeachlevel,realizeeachpositionassumingtheconcernedresponsibilities,andpracticallytakecareofthes

23、afetyandfirepreventionwork.每位员工熟悉所在区域的消防灭火器安放地点，并能正确操作和使用。Eachemployeeshallbefamiliarwiththeplacingpositionoffireextinguishersintheirownarea,andabletocorrectivelyoperateandusethem.消防器材只准用于灭火，不可擅自挪作他用，亦不可随意改变安放位置。Firepreventiondevicescanonlybeusedforfireextinguishment,andshallnotbeusedforotherpurpose

24、,norbechangedoftheirplacingpositions.使用灭火器后，员工应立即通知环安全主任：电话8952Afterusingthefireextinguishers,employeesshallimmediatelynoticetheenvironmentalsafetydirector:telephone8952安全疏散通道必须保持畅通，严禁堆放任何障碍物。Thesafetyevacuationchannelmustbekeptopen,anditisstrictlyforbiddentoplaceanyobstacle.非紧急情况下，不准任意敲碎设置在各楼层门口的手动

25、火灾报警装置的玻璃，造成火灾报警系统误报。Exceptemergencysituation,itisnotallowedtosmashtheglasssetonthemanualfirealarmingdeviceoneachfloorgate,soastopreventfalsefirealarm.任何人一旦发现火灾，应迅速拨打报警电话（119）和/或迅速击碎手动火灾报警装置玻璃。Anyonefindingfireshallquicklycallthepolice（119）and/orquicklysmashtheglassonthefirealarmdevice.当发生火灾事故后，或由于该

26、事故造成喷淋灭火系统（如有）自动喷水，任何在场人员都应及时携带邻近的材料，以减少不必要的水渍损失。Afterfireaccident,orduetothecausedautomaticwatersprayoftheautomaticsprinklersystem,anypersonnelatsiteshalltimelybringthenearbymaterialstopreventunnecessarywaterstainloss.一旦发生紧急事故或听到报警后，全体员工都必须遵守紧急事故处理程序，遵从公司负责人的统一指挥，有秩地撤离至安全地带。Onceanyemergencyaccident

27、occursoranyalarmisheard,alltheemployeesmustfollowthe“EmergencyAccidentHandlingProcedure”,followtheunifieddirectingofthecompanyprincipal,andorderlyevacuatethesafearea.除公司指定的吸烟区外，公司其他地方一律不准吸烟。Exceptthesmokingareadesignatedbythecompany,itisnotallowedtosmokeinanyotherplaceinthecompany.凡属国家规定的化学易燃、易爆物品，不

28、准带进公司（即使为公司之业务，也不得使用该等物品，除非事先取得办公室管理部的消防安全工程师的同意，且使用时必须非常谨慎并做好安全防范工作。）Nochemical,inflammableorexplosivearticleasregulatedbythenationalregulationisallowedtobebroughtintothecompany（sucharticlesarenotallowedtobeusedevenforthecompanysoperation,unlessconsentisobtainedinadvancefromthefirepreventionsafetye

29、ngineerattheofficemanagementdepartment,anditmustbeverycarefulinusing,andthesafetypreventionworkshallbemade.）员工安全须知Safetynotesforemployees公司为员工提供符合政府规定的安全、卫生、舒适的工作环境。所有员工都应遵守办公室有关规则，保护环境卫生；维护并正确使用办公设施及设备。Thecompanyshallprovideemployeeswiththesafe,sanitaryandcomfortableworkenvironmentthatisinaccordanc

30、ewithgovernmentregulation.Alltheemployeesshallcomplywiththeconcernedofficerules,protecttheenvironmentalsanitation;maintainandcorrectlyusetheofficefacilitiesandequipments.公司设有必要的防盗、防火装置、安全报警装置及紧急出口。所有员工都必须遵守基本安全条例，对火警给予足够的重视，并熟悉如何正确使用消防器材、报警及安全出口设施。Thecompanyhasthenecessaryanti-theftandfireprevention

31、devices,safetyalarmingdeviceandemergencyexit.Alltheemployeesmustfollowthebasicsafetyrulesandpaysufficientemphasisonfirealarming,andfamiliarwithhowtocorrectivelyusethefirepreventiondevices,alarmingandsafetyexitfacilities.员工应认真贯彻落实国家安全工作方针、政策，牢固树立安全第一，预防为主的指导思想，忠于职守，不失职。Theemployeesshallcarefullyenfor

32、ceandimplementthenationalsafetyworkguidelinesandpolicies,firmlysticktotheinstructivethinkingof“safetyfirstandpreventionfirst”,faithfultothedutyandneverhavenegligence.员工应自觉遵守安全工作的法律、法则和规章制度、纪律规范、本手册和其他劳动纪律。Employeesshallactivelyfollowthelaw,regulation,rule,policy,disciplinarycode,thismanualandotherla

33、bordisciplineofsafetywork.员工应积极参加安全培训，不断提高安全法制意识，不断增加安全防范知识，避免伤害自己及他人。Employeesshallactivelyparticipateinsafetytraining,continuouslyenhancethesafetylegalawareness,continuetoincreasethesafetypreventionknowledge,andavoidharmingthemselvesandothers.员工应熟悉本岗位安全操作规程，掌握本岗位安全技能，知晓本岗位的危险性、预防措施和应急方法。Employeess

34、hallbefamiliarwiththesafetyoperationprocedureoftheirownpositions,masterthesafetyskillsoftheirpositions,andunderstandthedanger,preventivemeasuresandemergencyhandlingmethodsoftheirpositions.如发现任何不安全的情况，员工应立即向直接主管报告。对改进公司安全制度做出贡献的人员，公司将给予奖励；对因不遵守安全规定而可能导致发生事故的人员，公司将给予处罚。Incaseofanyunsafecircumstanceisf

35、ound,employeesshallimmediatelyreporttotheimmediatesupervisor.Thecompanywillrewardtheemployeesmakingcontributiontoimprovingthecompanyssafetysystem;andthecompanywillpunishtheemployeeswhofailtofollowsafetyregulationandmaycauseaccident.紧急情况处理：Handlingofemergencycircumstance:紧急疏散：如果在办公室遇到火情或其他紧急事件，员工应注意以

36、下程序：1.立即选择离自己最近的安全出口和路线离开办公室.2.不要乘电梯，不要跳窗，不要躲进其他房间或房间角落，因为这些都是危险的举动。Emergencyevacuation:incaseoffireorotheremergencycircumstanceinoffice,employeesshallfollowthefollowingprocedure:1.immediatelychoosethenearestsafetyexitandrouteandleavetheoffice.2.Donotuseelevator,donotjumpfromwindow,donothideinotherr

37、oomsorcorner,becausewhicharealsodangerousactions.出差：Errands:如果有国际或国内旅行中断，公司会立即通知所有员工。Incaseofanysuspensionofinternationalordomestictravel,thecompanywillimmediatelyinformalltheemployees.办公室安全Officesafety:非公司员工不得进入公司的办公区域，公司的前台人员应给所有外来访问者访客胸卡并对其进行登记。所有外来访问者进入公司办公区域时须由公司员工陪同。邀请访客的员工应确保访客在会谈结束之后离开公司的办公区

38、域。Personnelotherthantheemployeesinthecompanyshallnotentertheofficearea,thestaffsatthereceptionshallgivealltheoutsidevisitorsthechestcardandhaveregistration.Theemployeesinvitingvisitorsshallmakesurethevisitorsleavethecompanysofficeareaaftermeeting.如果员工在办公区域发现陌生人或可疑人物，应立即向人力资源部汇报。Employeeswhofindstran

39、gerorsuspiciouspersonnelintheofficeareashallimmediatelyreporttotheadministrativedepartment.修改Modification公司保留对本手册的内容进行修改的权利。Thecompanyreservestherighttomodifycontentsofthismanual.深圳市XXXX科技有限公司Lightningoptoelectronictechnology（SZ）Co.,LTD深圳市XXXX科技有限公司员工代表讨论并通过本公司员工手册中的所有规定。本人同意员工手册中的所有规定.TheunionmembersofLightningoptoelectronictechnology（SZ）Co.,LTDhavediscussedandpassedalltheregulationsinthis“EmployeeManual”.Imyselfagreewithalltheregulationsinthe“EmployeeManual”.员工代表签名:Employeesrepresent