2011年11月人事部英语口译三级考试真题

1、三级口译口译实务来源地部官网(2011年 早上好三级口译口译实务来源地部官网(2011年 早上好一定能在决赛生于2002年的“汉语桥”世界大学生中文比赛至今已经吸引了 它喝彩尔都语教育。邀请100方提供500 理来巴堡孔子学院学员朱雷和14拉比亚分别用一堡孔子学院学员朱雷和14拉比亚分别用一黄金时代”。包括我在内的很都是诗英译(节选)：Calls for Recognizing Least Developed Countries as Vast Reservoirs of Untapped (2011年There are few better to hold major development

2、 conference of the decade. Here in tanbul, cultures There are few better to hold major development conference of the decade. Here in tanbul, cultures converge and continents connect. You provide a bridge n North and South, East d West. We are here to continue building a bridge, a bridge we started t

3、o build four decades In 1971, ernational community identified 25 Least Developed Countries: the poorest and st members of our global family, those in need of l attention and assistance. Today there are 48 , home to nearly 900 million people, 12 per cent of the global population, half of whom live on

4、 sn $2 a They suffer disproportiona y from largely preventable diseases. They are most vulnerable to disasters, environmental change and economic shocks. They are the least secure. Eight of the United ons 15 ng operations are in least developed countries. In the past decade those nations have oduced

5、 some 60 per cent of the worlds The facts are plain. We live in an unbalanced world, an unfair world. With 12 per cent of the al population, account for just 1 per cent of world exports, and n 2 per cent of global ect investment. Recent years have seen a transformation of the global economic .Since

6、the 2001 s Programme of Action was adopted, many have benefited from this anging environment. But others have seen little progress or have even slid back. We risk a spl ered rld economy, a widening gap n haves and have-nots, n those who have hope and those do This cannot I have pa ed rather a bleak

7、picture. But there is another one, a of opportunity. It is t I want to present to you today. It is time to change our mindset. Instead of seeing as poor and weak, let us recognize these 48 countries as vast reservoirs of untapped potential. Investing n is anas poor and weak, let us recognize these 4

8、8 countries as vast reservoirs of untapped potential. Investing n is an opportunity for it is an opportunity to re ve the worlds most vulnerable people of the burdens of poverty, nger and needless disease. This is a moral obligation. Second, investing in can provide the st will help to propel and su

9、stain global economic recovery and stability. This is not charity, it is mart investment. Third, it provides a massive opportunity for South-South cooperation and investment. e worlds ly emerging economies need both and markets. can provide both are ng so. Fourth, the represent a vast and barely tou

10、ched area for rise, for We have here, k, all the ingredients for s, for a genuine partnership for You have worked hard your preparations. You have reviewed the impact of the s Programme f Action. You know what worked, and what did not, what should have been done and what still needs o be Your negoti

11、ations for a new programme of action are on track. The es are complex. Some are ontentious. All erlinked. I urge you to be ambitious and forward-looking. Deliver an Istanbul amme of t will help um number of to graduate from this category in the test I would like to close, ladies and gentlemen, by hi

12、ghlighting some broad areas where we can reap eum benefits for and the global , productive capacity. Most are rich in . All have young and vibrant These men and women need decent jobs, education, training, so they can make the most of their ys assets minerals and other commodities, farmland, rich st

13、ores of biodiversity and tourism However, enhanced productive capacity will only be achieved with a dynamic and thriving private ctor. One of the most significant aspects of thisHowever, enhanced productive capacity will only be achieved with a dynamic and thriving private ctor. One of the most sign

14、ificant aspects of this Conference is the enthusiastic engagement of the s community. Let us t business has the right environment to thrive. It is no t e three t have graduated from the also score high ernance and democratic Let me now turn to the e of aid. l development assistance (ODA) to has near

15、ly pled in the past decade. But it remains below s. Yes, it is t we live in times of terity. But as I have said, assistance to is not charity, it is sound investment. Many also t current aid too little emphasis on economic infrastructure and productive sectors. Furthermore, any are still saddled wit

16、h unsustainable debt burdens. I urge lenders to revisit this Let me now turn to agriculture, which employs as much as 70 per cent of workers in . This s perhaps the most important sector for development. We need to invest more in smallholder farmers the infrastructure they need. This means transferr

17、ing appropriate technologies, supporting climate adap ion and protecting ecosystems. We need to invest, too, in basic l protection and safety Global food are at new record levels. face a real prospect of a new crisis in food nutrition security. In many , the poor spend n half es on food. n per cent

18、of children in have had their growth and development stunted by malnutrition. A t cannot feed its children cannot My final concerns trade. ernational community has failed to follow through on global ommitments in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development. I again

19、for a to the Doha Development Round of multilateral trade negotiations. e is little in Lto grow food and other commodities, manufacture products and if they cannot trade fairly in the global The United Nations system will continue to prioritizeThe United Nations system will continue to prioritize LDC es throughout its programmes. We ll work diligently with all partners to help