交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)

1、国际咨询工程师联合会 Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils FIDIC 合同条件第269页 共269页CONTENTS目 录TOC o 1-3 h z u HYPERLINK l _Toc433633847 1.一般规定 General Provisions PAGEREF _Toc433633847 h 6 HYPERLINK l _Toc433633848 1.1定义 Definnitionns PAGEREF _Toc433633848 h 7 HYPERLINK l _Toc433633849 1.2解释 Interrpretaa

2、tion PAGEREF _Toc433633849 h 13 HYPERLINK l _Toc433633850 1.3通讯联联络 Commuunicattions PAGEREF _Toc433633850 h 13 HYPERLINK l _Toc433633851 1.4法律和和语言 1.4 LLaw annd Lannguagee PAGEREF _Toc433633851 h 14 HYPERLINK l _Toc43336338852 1.5文件的优先先次序 1.5 PPrioriity off docuumentss PAGEREF _Toc433633852 h 14 HYP

3、ERLINK l _Toc433633853 1.6合同协协议书 1.6 CContraact Aggreemeent PAGEREF _Toc433633853 h 15 HYPERLINK l _Toc433633854 1.7转让 1.7 AAssignnment PAGEREF _Toc433633854 h 15 HYPERLINK l _Toc433633855 1.8文件的的保管和提供供 1.8 CCare aand Suupply of doocumennts PAGEREF _Toc433633855 h 16 HYPERLINK l _Toc433633856 1.9拖延的

4、的图纸或指示示 1.9 DDelayeed Draawingss or IInstruuctionns PAGEREF _Toc433633856 h 16 HYPERLINK l _Toc433633857 1.10雇主主使用承包商商的文件 1.10 Emplooyerss Use of Coontracctorss docuumentss PAGEREF _Toc433633857 h 17 HYPERLINK l _Toc433633858 1.11承包包商使用雇主主的文件 1.11 Contrractorrs Usse of Emplooyerss docuumentss PAGERE

5、F _Toc433633858 h 18 HYPERLINK l _Toc433633859 1.12保密密事项 1.12 Confiidentiial Deetailss PAGEREF _Toc433633859 h 18 HYPERLINK l _Toc433633860 1.13遵守守法律 1.13 Complliancee withh Lawss PAGEREF _Toc433633860 h 18 HYPERLINK l _Toc433633861 1.14共同同的与各自的的责任 1.14 JJoint and SSeveraal Liaabilitty PAGEREF _Toc4

6、33633861 h 19 HYPERLINK l _Toc433633862 2.雇主 TTHE EMMPLOYEER PAGEREF _Toc433633862 h 19 HYPERLINK l _Toc433633863 2.1进入现现场的权利 2.1 RRight of Acccess to thhe Sitte PAGEREF _Toc433633863 h 19 HYPERLINK l _Toc433633864 2.2许可、执执照和批准 2.2 PPermitts, Liicencees or Approoval PAGEREF _Toc433633864 h 20 HYPERL

7、INK l _Toc433633865 2.3雇主的的人员 2.3 EEmployyers Persoonnel PAGEREF _Toc433633865 h 20 HYPERLINK l _Toc433633866 2.4雇主的的资金安排 2.4 EEmployyers Finanncial Arranngemennts PAGEREF _Toc433633866 h 21 HYPERLINK l _Toc433633867 2.5雇主的的索赔 2.5 EEmployyers Claimms PAGEREF _Toc433633867 h 21 HYPERLINK l _Toc433633

8、868 3.工程师 THE EENGINEEER PAGEREF _Toc433633868 h 22 HYPERLINK l _Toc433633869 3.1工程师师的职责和权权力 3.1Enngineeers DDutiess and Authoority PAGEREF _Toc433633869 h 22 HYPERLINK l _Toc433633870 3.2工程师师的授权 3.2 DDelegaation by thhe Enggineerr PAGEREF _Toc433633870 h 23 HYPERLINK l _Toc4336333871 3.3工程师的指指示 3.3

9、 IInstruuctionns of the EEngineeer PAGEREF _Toc433633871 h 23 HYPERLINK l _Toc433633872 3.4工程师师的撤换 3.4 RReplaccementt of tthe Enngineeer PAGEREF _Toc433633872 h 24 HYPERLINK l _Toc433633873 3.5决定 3.5 DDetermminatiions PAGEREF _Toc433633873 h 24 HYPERLINK l _Toc433633874 4.承包商 The CContraactor PAGERE

10、F _Toc433633874 h 25 HYPERLINK l _Toc433633875 4.1承包商商的一般义务务 4.1 CContraactors Genneral Obliggationns PAGEREF _Toc433633875 h 25 HYPERLINK l _TToc43336338776 4.2履约保证 4.2 PPerforrmancee Secuurity PAGEREF _Toc433633876 h 26 HYPERLINK l _Toc433633877 4.3承包商商的代表 4.3 CContraactors Reppresenntativve PAGER

11、EF _Toc433633877 h 27 HYPERLINK l _Toc433633878 4.4分包商商 4.4 ssubconntracttors PAGEREF _Toc433633878 h 28 HYPERLINK l _Toc433633879 4.5分包合合同利益的转转让 4.5 AAssignnment of Beenefitt of SSubconntractt PAGEREF _Toc433633879 h 29 HYPERLINK l _Toc433633880 4.6合作 4.6 CCo-opeeratioon PAGEREF _Toc433633880 h 29

12、HYPERLINK l _Toc433633881 4.7放线 4.7 SSettinng Outt PAGEREF _Toc433633881 h 29 HYPERLINK l _Toc433633882 4.8安全措措施 4.8 SSafetyy Proccedurees PAGEREF _Toc433633882 h 30 HYPERLINK l _Toc433633883 4.9质量保保证 4.9 QQualitty Asssurancce PAGEREF _Toc433633883 h 31 HYPERLINK l _Toc433633884 4.10现场场数据 4.10 Site

13、Data PAGEREF _Toc433633884 h 31 HYPERLINK l _Toc433633885 4.11接受受的合同款额额的完备性 4.11 Suffiicienccy of the AAcceptted Coontracct Amoount PAGEREF _Toc433633885 h 32 HYPERLINK l _Toc433633886 4.12不可可预见的外界界条件 4.12 Unforreseeaable PPhysiccal Coonditiions PAGEREF _Toc433633886 h 32 HYPERLINK l _Toc433633887 4

14、.13道路路通行权和设设施 4.13 Rightts of Way aand Faacilitties PAGEREF _Toc433633887 h 34 HYPERLINK l _Toc433633888 4.14避免干扰 4.14 Avoiddance of Innterfeerencee PAGEREF _Toc433633888 h 34 HYPERLINK l _Toc433633889 4.15进场场路线 4.15 Accesss Rouute PAGEREF _Toc433633889 h 34 HYPERLINK l _Toc433633890 4.16货物物的运输 4.16

15、 Transsport of Gooods PAGEREF _Toc433633890 h 35 HYPERLINK l _Toc433633891 4.17承包包商的设备 4.17 Contrractorrs Eqquipmeent PAGEREF _Toc433633891 h 35 HYPERLINK l _Toc433633892 4.18环境境保护 4.18 Proteectionn of tthe ennvironnment PAGEREF _Toc433633892 h 36 HYPERLINK l _Toc44336333893 4.19电、水、气气 4.19 Electtri

16、citty, Waater aand Gaas PAGEREF _Toc433633893 h 36 HYPERLINK l _Toc433633894 4.20雇主主的设备和免免费提供的材材料 4.20 Emplooyerss Equiipmentt and Free-Issuee Mateerial PAGEREF _Toc433633894 h 36 HYPERLINK l _Toc433633895 4.21进度报告 4.21 Progrress RReportts PAGEREF _Toc433633895 h 37 HYPERLINK l _Toc433633896 4.22现场场

17、保安 4.22 Securrity oof thee Sitee PAGEREF _Toc433633896 h 38 HYPERLINK l _Toc433633897 4.23承包包商的现场工工作 4.23 Contrractorrs Opperatiions oon Sitte PAGEREF _Toc433633897 h 39 HYPERLINK l _Toc433633898 4.24化石石 4.24 Fossiils PAGEREF _Toc433633898 h 39 HYPERLINK l _Toc433633899 5.指定分包包商 PAGEREF _Toc43363389

18、9 h 40 HYPERLINK l _Toc433633900 5.1指定分分包商的定义义 5.1 DDefiniition of nnominaated SSubconntracttor PAGEREF _Toc433633900 h 40 HYPERLINK l _Toc433633901 5.2对指定定的反对 5.2 OObjecttion tto Nomminatiion PAGEREF _Toc433633901 h 40 HYPERLINK l _Toc433633902 5.3对指定定分包商的支支付 5.3 PPaymennts too nomiinatedd Subccont

19、raactorss PAGEREF _Toc433633902 h 41 HYPERLINK l _Toc433633903 5.4支付的的证据 5.4 EEvidennce off Paymments PAGEREF _Toc433633903 h 41 HYPERLINK l _Toc433633904 6.职员和劳劳工 Stafff and Labouur PAGEREF _Toc433633904 h 42 HYPERLINK l _Toc43366339055 6.1职员和劳工工的雇用 6.1 EEngageement of Sttaff aand Laabour PAGEREF _

20、Toc433633905 h 42 HYPERLINK l _Toc433633906 6.2工资标标准和劳动条条件 6.2 RRates of Waages aand Coonditiions oof Labbour PAGEREF _Toc433633906 h 42 HYPERLINK l _Toc433633907 6.3为他人人提供服务的的人员 6.3 PPersonns in the SServicce of Emplooyer PAGEREF _Toc433633907 h 42 HYPERLINK l _Toc433633908 6.4劳动法法 6.4 LLabourr Law

21、ss PAGEREF _Toc433633908 h 42 HYPERLINK l _Toc433633909 6.5工作时时间 6.5 WWorkinng houurs PAGEREF _Toc433633909 h 42 HYPERLINK l _Toc433633910 6.6为职员员和劳工提供供的设施 6.6 FFaciliities for SStaff and LLabourr PAGEREF _Toc433633910 h 43 HYPERLINK l _Toc433633911 6.7健康和和安全 6.7 HHealthh and Safetty PAGEREF _Toc433

22、633911 h 43 HYPERLINK l _Toc43366339122 6.8承包商的监监督 6.8 CContraactors Supperinttendennce PAGEREF _Toc433633912 h 44 HYPERLINK l _Toc433633913 6.9承包商商的人员 6.9 CContraactors Perrsonneel PAGEREF _Toc433633913 h 44 HYPERLINK l _Toc433633914 6.10承包包商的人员和和设备的记录录 6.10 Recorrds off Conttractoors PPersonnnel a

23、and Eqquipmeent PAGEREF _Toc433633914 h 44 HYPERLINK l _Toc433633915 6.11妨碍碍治安的行为为 6.11 Disorrderlyy Condduct PAGEREF _Toc433633915 h 45 HYPERLINK l _Toc433633916 7.永久设备备、材料和工工艺 PAGEREF _Toc433633916 h 45 HYPERLINK l _Toc433633917 7.1实施方方式 7.1 MMannerr of EExecuttion PAGEREF _Toc433633917 h 45 HYPER

24、LINK l _Toc433633918 7.2样本 7.2 SSamplees PAGEREF _Toc433633918 h 45 HYPERLINK l _Toc433633919 7.3检查 7.3 IInspecction PAGEREF _Toc433633919 h 46 HYPERLINK l _Toc433633920 7.4检验 7.4 TTestinng PAGEREF _Toc433633920 h 46 HYPERLINK l _Toc433633921 7.5拒收 7.5 RRejecttion PAGEREF _Toc433633921 h 47 HYPERLIN

25、K l _Toc433633922 7.6补救工工作 7.6 RRemediial Woork PAGEREF _Toc433633922 h 48 HYPERLINK l _Toc433633923 7.7对永久久设备和材料料的拥有权 7.7 OOwnersship oof Plaant annd Matterialls PAGEREF _Toc433633923 h 48 HYPERLINK l _Toc433633924 7.8矿区使使用费 7.8 RRoyaltties PAGEREF _Toc433633924 h 49 HYPERLINK l _Toc433633925 8.开工、

26、延延误和暂停 Commeencemeent, DDelayss and Suspeensionn PAGEREF _Toc433633925 h 49 HYPERLINK l _Toc433633926 8.1工程的的开工 8.1 CCommenncemennt of Workss PAGEREF _Toc433633926 h 49 HYPERLINK l _Toc433633927 8.2竣工时时间 8.2 TTime ffor Coomplettion PAGEREF _Toc433633927 h 49 HYPERLINK l _Toc433633928 8.3进度计计划 8.3 PP

27、rograamme PAGEREF _Toc433633928 h 50 HYPERLINK l _Toc433633929 8.4竣工时时间的延长 8.4 EExtenssion oof Timme forr Comppletioon PAGEREF _Toc433633929 h 51 HYPERLINK l _Toc433633930 8.5由公共共当局引起的的延误 8.5 DDelayss Caussed byy Authhoritiies PAGEREF _Toc433633930 h 52 HYPERLINK l _Toc433633931 8.6进展速速度 8.6 RRate o

28、of Proogresss PAGEREF _Toc433633931 h 52 HYPERLINK l _Toc433633932 8.7误期损损害赔偿费 8.7 DDelay Damagges PAGEREF _Toc433633932 h 53 HYPERLINK l _Toc433633933 8.8工程暂暂停 8.8 SSuspennsion of Woork PAGEREF _Toc433633933 h 53 HYPERLINK l _Toc433633934 8.9暂停引引起的后果 8.9 ConseequenccesoffSusppensioon PAGEREF _Toc43

29、3633934 h 53 HYPERLINK l _Toc433633935 8.10暂停停时对永久设设备和材料的的支付 88.10 PPaymenntforrPlanntanddMateerialssinEEventofSuuspenssion PAGEREF _Toc433633935 h 54 HYPERLINK l _Toc433633936 8.11持续续的暂停 8.11 Proloonged Suspeensionn PAGEREF _Toc433633936 h 54 HYPERLINK l _Toc433633937 8.12复工工 8.12 Resummptionn of W

30、Work PAGEREF _Toc433633937 h 54 HYPERLINK l _Toc433633938 9.竣工检验验 Testss On CCompleetion PAGEREF _Toc433633938 h 54 HYPERLINK l _Toc433633939 9.1承包商商的义务 9.1 CContraactors Oblligatiions PAGEREF _Toc433633939 h 54 HYPERLINK l _Toc433633940 9.2延误的的检验 9.2 DDelayeed Tessts PAGEREF _Toc433633940 h 55 HYPE

31、RLINK l _Toc433633941 9.3重新检检验 9.3 RRetestting PAGEREF _Toc433633941 h 55 HYPERLINK l _Toc433633942 9.4未能通通过竣工检验验 9.4 Failuure too Passs Testts on complletionn PAGEREF _Toc433633942 h 56 HYPERLINK l _Toc433633943 10.10 雇主的接收收 Emplooyerss Takiing Ovver PAGEREF _Toc433633943 h 56 HYPERLINK l _Toc43363

32、3944 10.1对工工程和区段的的接收 10.1 Takinng Oveer of the WWorks and SSectioons PAGEREF _Toc433633944 h 56 HYPERLINK l _Toc433633945 10.2对部部分工程的接接收 10.2 Takinng Oveer of partss of tthe Woorks PAGEREF _Toc433633945 h 57 HYPERLINK l _Toc433633946 10.3对竣竣工检验的干干扰 10.3 IInterfferencce witth Tessts onn Comppletioon

33、PAGEREF _Toc433633946 h 58 HYPERLINK l _Toc433633947 10.4地表表需要恢复原原状 10.4 Surfaaces RRequirring RReinsttatemeent PAGEREF _Toc433633947 h 59 HYPERLINK l _Toc433633948 11.缺陷责责任 Defeccts Liiabiliity PAGEREF _Toc433633948 h 59 HYPERLINK l _Toc433633949 11.1完成成扫尾工作和和修补缺陷 11.1 Complletionn of OOutstaanding

34、g Workk and Remeddying Defeccts PAGEREF _Toc433633949 h 59 HYPERLINK l _Toc433633950 11.2修补补缺陷的费用用 PAGEREF _Toc433633950 h 60 HYPERLINK l _Toc433633951 11.3缺陷陷通知期的延延长 11.3 Extennsion of Deefectss Notiificattion PPeriodd PAGEREF _Toc433633951 h 60 HYPERLINK l _Toc433633952 11.4未能能补救缺陷 11.4 Failuure t

35、oo Remeedy Deefectss PAGEREF _Toc433633952 h 60 HYPERLINK l _Toc4336333953 11.5清除有缺陷陷的部分工程程 11.5 Removval off Defeectivee Workk PAGEREF _Toc433633953 h 61 HYPERLINK l _Toc433633954 11.6进一一步的检验 11.6 Furthher Teests PAGEREF _Toc433633954 h 61 HYPERLINK l _Toc433633955 11.7进入入权 11.7 Rightt of AAccesss

36、PAGEREF _Toc433633955 h 62 HYPERLINK l _Toc433633956 11.8承包包商的检查 11.8 Contrractorr to SSearchh PAGEREF _Toc433633956 h 62 HYPERLINK l _Toc433633957 11.9履约约证书 11.9 Perfoormancce Cerrtificcate PAGEREF _Toc433633957 h 62 HYPERLINK l _Toc433633958 11.10未未履行的义务务 11.1 Unfullfilleed Oblligatiions PAGEREF _

37、Toc433633958 h 62 HYPERLINK l _Toc433633959 11.11现现场的清理 11.111 Cleaarancee of SSite PAGEREF _Toc433633959 h 63 HYPERLINK l _Toc433633960 12.测量和和估价 Measuuremennt andd Evalluatioon PAGEREF _Toc433633960 h 63 HYPERLINK l _Toc433633961 12.1需测测量的工程 12.1 Workss to bbe Meaasuredd PAGEREF _Toc433633961 h 63

38、 HYPERLINK l _Toc433633962 12.2测量量方法 12.2 Methood of Measuuremennt PAGEREF _Toc433633962 h 64 HYPERLINK l _Toc433633963 12.3估价价 12.3 Evaluuationn PAGEREF _Toc433633963 h 64 HYPERLINK l _Toc433633964 12.4省略略 12.4 Omisssions PAGEREF _Toc433633964 h 65 HYPERLINK l _Toc433633965 13.变更和和调整 Variaationss a

39、nd Adjusstmentts PAGEREF _Toc433633965 h 66 HYPERLINK l _Toc433633966 13.1有权权变更 13.1 Rightt to VVary PAGEREF _Toc433633966 h 66 HYPERLINK l _Toc433633967 13.2价值值工程 13.2 valuee Engiineeriing PAGEREF _Toc433633967 h 67 HYPERLINK l _Toc433633968 13.3变更程序 13.3 Variaation Proceedure PAGEREF _Toc433633968

40、 h 68 HYPERLINK l _Toc433633969 13.4以适适用的货币支支付 13.4 Paymeent inn Appllicablle Currrenciies PAGEREF _Toc433633969 h 68 HYPERLINK l _Toc433633970 13.5暂定定金额 13.5PProvissionall Sumss PAGEREF _Toc433633970 h 68 HYPERLINK l _Toc433633971 13.6计日日工 13.6 Daywoork PAGEREF _Toc433633971 h 69 HYPERLINK l _Toc43

41、3633972 13.7法规规变化引起的的调整 13.7AAdjusttmentss for changges inn Lesggislattion PAGEREF _Toc433633972 h 70 HYPERLINK l _Toc433633973 13.8费用用变化引起的的调整 13.8 Adjusstmentts forr Channges iin thee Costt PAGEREF _Toc433633973 h 71 HYPERLINK l _Toc433633974 14.合同价价格和支付 Contrractorr pricce andd Paymment PAGEREF _

42、Toc433633974 h 72 HYPERLINK l _Toc4336339755 14.1合同价格144.1Thee conttractoor Priice PAGEREF _Toc433633975 h 72 HYPERLINK l _Toc433633976 14.2预付付款14.22Advannce Paaymentt PAGEREF _Toc433633976 h 73 HYPERLINK l _Toc433633977 14.3期中中支付证书的的申请14.3 Appplicattion ffor Innterimm Paymment CCertifficatees PAGER

43、EF _Toc433633977 h 74 HYPERLINK l _Toc433633978 14.4支付付表14.44Scheddule oof Payymentss PAGEREF _Toc433633978 h 75 HYPERLINK l _Toc433633979 14.5用于于永久工程的的永久设备和和材料14.5 Plaant annd Matterialls PAGEREF _Toc433633979 h 76 HYPERLINK l _Toc433633980 14.6期中中支付证书的的颁发14.6 Isssue off Inteerim PPaymennt Cerrtifi

44、ccates PAGEREF _Toc433633980 h 78 HYPERLINK l _Toc433633981 14.7支付付Paymeent PAGEREF _Toc433633981 h 78 HYPERLINK l _Toc433633982 14.8延误误的支付Deelayedd Paymment PAGEREF _Toc433633982 h 79 HYPERLINK l _Toc433633983 14.9保留留金的支付PPaymennt of Retenntion moneyy PAGEREF _Toc433633983 h 79 HYPERLINK l _Toc4336

45、33984 14.10竣竣工报表Sttatemeent off Comppletioon PAGEREF _Toc433633984 h 80 HYPERLINK l _Toc433633985 14.11申申请最终支付付证书Appplicattion ffor Fiinal PPaymennt Cerrtificcate PAGEREF _Toc433633985 h 80 HYPERLINK l _Toc433633986 14.12结结清单Disschargge PAGEREF _Toc433633986 h 81 HYPERLINK l _Toc433633987 14.13最最终支付

46、证书书的颁发Isssue oof Finnal Paaymentt Certtificaate PAGEREF _Toc433633987 h 81 HYPERLINK l _Toc433633988 14.14雇雇主责任的终终止Cesssationn of EEmployyers Liabiility PAGEREF _Toc433633988 h 82 HYPERLINK l _Toc433633989 14.15支支付的货币CCurrenncies of Paaymentt PAGEREF _Toc433633989 h 82 HYPERLINK l _Toc433633990 15.雇

47、主提提出终止 Termiinatioon by Emplooyer PAGEREF _Toc433633990 h 83 HYPERLINK l _Toc433633991 15.1通知知改正 15.1 Noticce to Correect PAGEREF _Toc433633991 h 83 HYPERLINK l _Toc433633992 15.2雇主提出终终止 15.2 Termiinatioon by Emplooyer PAGEREF _Toc433633992 h 83 HYPERLINK l _Toc433633993 15.3终止止日期时的估估价 PAGEREF _Toc4

48、33633993 h 85 HYPERLINK l _Toc433633994 15.4终止止后的支付 15.4 Paymeent affter TTerminnationn PAGEREF _Toc433633994 h 85 HYPERLINK l _Toc433633995 15.5雇主主终止合同的的权力 PAGEREF _Toc433633995 h 86 HYPERLINK l _Toc433633996 16.承包商商提出暂停和和终止 Suspeens onn and Termiinatioon by Contrractorr PAGEREF _Toc433633996 h 86

49、HYPERLINK l _Toc433633997 16.1承包包商有权暂停停工作 166.1 CContraactors Enttitlemment tto Susspend Work PAGEREF _Toc433633997 h 86 HYPERLINK l _Toc433633998 16.2承包包商提出终止止 16.2 Termiinatioon by Contrractorr PAGEREF _Toc433633998 h 87 HYPERLINK l _Toc433633999 16.3停止止工作及承包包商的设备的的撤离 16.3 Cessaation of Woork annd

50、 Remmoval of Coontracctorss Equiipmentt PAGEREF _Toc433633999 h 88 HYPERLINK l _Toc433634000 16.4终止止时的支付 16.4PPaymennt on Termiinatioon PAGEREF _Toc433634000 h 89 HYPERLINK l _Toc433634001 17.风险和和责任 Risk and RResponnsibillity PAGEREF _Toc433634001 h 89 HYPERLINK l _Toc433634002 17.1保障障 17.1 Indemmni

51、tiees PAGEREF _Toc433634002 h 89 HYPERLINK l _Toc433634003 17.2承包包商对工程的的照管 17.2 Contrractorrs Caare off the Workss PAGEREF _Toc433634003 h 90 HYPERLINK l _Toc433634004 17.3雇主主的风险 17.3 Emplooyerss Riskks PAGEREF _Toc433634004 h 90 HYPERLINK l _Toc433634005 17.4雇主主的风险造成成的后果 17.4 Conseequencces off Emp

52、lloyers rirrks PAGEREF _Toc433634005 h 91 HYPERLINK l _Toc433634006 17.5知识识产权和工业业产权 17.5 Intelllectuual annd Inddustriial Prropertty Rigghts PAGEREF _Toc433634006 h 92 HYPERLINK l _Toc433634007 17.6责任任限度 17.6 Limittationn of LLiabillity PAGEREF _Toc433634007 h 93 HYPERLINK l _Toc433634008 18.保险 Insu

53、rrance PAGEREF _Toc433634008 h 93 HYPERLINK l _Toc433634009 18.1有关关保险的总体体要求 18.1 Generral Reequireementss for insurrancess PAGEREF _Toc433634009 h 93 HYPERLINK l _Toc433634010 18.2工程程和承包商的的设备的保险险 18.2 Insurrance for WWorks and CContraactors equuipmennt PAGEREF _Toc433634010 h 95 HYPERLINK l _Toc4336

54、34011 18.3人员员伤亡和财产产损害的保险险 18.3IInsuraance aagainsst Injjury tto Perrsons and DDamagee undeer to Propeerty PAGEREF _Toc433634011 h 97 HYPERLINK l _Toc433634012 18.4承包包商的人员的的保险 18.4 Insurrance for CContraactors Perrsonneel PAGEREF _Toc433634012 h 98 HYPERLINK l _Toc433634013 19.不可抗抗力 Forcee Majeeure P

55、AGEREF _Toc433634013 h 99 HYPERLINK l _Toc433634014 19.1不可可抗力的定义义 19.1 Definnationn of FForce Majeuure PAGEREF _Toc433634014 h 99 HYPERLINK l _Toc433634015 19.2不可可抗力的通知知 19.2 Noticce of Forcee Majeeure PAGEREF _Toc433634015 h 100 HYPERLINK l _Toc433634016 19.3减少少延误的责任任 19.3 Duty to Miinimisse Dellay

56、 PAGEREF _Toc433634016 h 100 HYPERLINK l _Toc433634017 19.4不可可抗力引起的的后果 19.4 Conseequencces off Forcce Majjeure PAGEREF _Toc433634017 h 100 HYPERLINK l _Toc433634018 19.5不可可抗力对分包包商的影响 19.5 Forcee Majeeure AAffectting SSubconntracttor PAGEREF _Toc433634018 h 101 HYPERLINK l _Toc433634019 19.6可选选择的终止、支

57、支付和返回 19.6 Optioonal TTerminnationn, Payyment and RReleasse PAGEREF _Toc433634019 h 101 HYPERLINK l _Toc433634020 19.7根据据法律解除履履约 19.7 Releaase frrom Peerformmance underr the Law PAGEREF _Toc433634020 h 102 HYPERLINK l _Toc433634021 20.索赔、争争端和仲裁 Claimm, Dissputess and Arbittratioon PAGEREF _Toc433634

58、021 h 102 HYPERLINK l _Toc433634022 20.1承包包商的索赔 20.1 Contrractorrs Cllaims PAGEREF _Toc433634022 h 102 HYPERLINK l _Toc433634023 20.2争端端裁决委员会会的委任 20.2 Appoiintmennt of the DDisputte Adjjudicaation Boardd PAGEREF _Toc433634023 h 104 HYPERLINK l _Toc433634024 20.3未能能同意争端裁裁决委员会的的委任 20.3 Failuure too Ag

59、reee Disspute Adjuddicatiion Booard PAGEREF _Toc433634024 h 106 HYPERLINK l _Toc433634025 20.4获得得争端裁决委委员会的决定定 20.4 Obtaiining Dispuute Addjudiccationn Boarrds DDecisiion PAGEREF _Toc433634025 h 106 HYPERLINK l _Toc433634026 20.5友好好解决 20.5 Amicaable bboth SSettleement PAGEREF _Toc433634026 h 107 HYPE

60、RLINK l _Toc433634027 20.6仲裁裁 20.6 Arbittratioon PAGEREF _Toc433634027 h 108 HYPERLINK l _Toc433634028 20.7未能能遵守争端裁裁决委员会的的决定 20.7 Failuure too Compply wiith Diisputee Adjuudicattion BBoards Deccisionn PAGEREF _Toc433634028 h 109 HYPERLINK l _Toc433634029 20.8争端端裁决委员会会的委任期满满 20.8 Expirry of Dispuute