股权转让合同书双语

1、AAAA有限公司AAAA PTE LTD转让方Transfeeror与andBBBB集团有有限公司BBBBB GGroup受让方Transfeeree关于CCCC股份有有限公司之In relaation to CCCCC CCo. Lttd.股权转让合同Share TTransffer Coontracct目 录contentts首 部 4preamblle鉴 于 5whereass正 文contextt第一条 定义和和解释规则 7Articlee defiinitioons annd leggislattion rrules 第二条 股权转转让10Articlee sharre traans

2、ferr 第三条 转让价价款及支付方方式 12Articlee trannsfer pricee and paymeent第四条 甲方的的声明、保证证和承诺 14Articlee Repreesentaationss, Warrrantiies annd Covvenantts of Partyy A第五条 乙方的的声明、保证证和承诺 16Articlee Repreesentaationss, Warrrantiies annd Covvenantts of Partyy B第六条 股权权交割及过户户手续 17Articlee Sharee Deliivery and tthe Allter

3、naation of thhe Reggistraation第七条 基准准日 18Articlee basee datee第八条 违约约责任 18Articlee breaach liiabiliity 第九条 费用用负担及相关关手续办理 20Articlee Feess, taxxes annd forrmalitty hanndlingg第十条 保密密条款 21Articlee conffidenttialitty 第十一条 不不可抗力 22Articlee forcce majjeure第十二条 附附则 23 AArticlle suppplemenntary签署页28Signatuur

4、e paage本股权转让合同同于20 年 月 日由以下下各方在中国国 签署：This Shhare TTransffer Coontracct is enterred innto ass of 201 in , thhe Peooples Reppublicc of CChina by annd bettween:甲方（转让方）：AAAA有限限公司, 系系根据 法律组建并并存续的公司司 Party AA(trannsferoor): AAAAAPTTE LTDD , a compaany leegallyy estaablishhed annd vallidly existting uunde

5、r the llaws oof Reppublicc of 注册地址： 法定代表人： Legal rrepressentattive: 账号： Accountt numbber: 开户行： Bank: 结算代码： Clearinng codde: 乙方（受让方）：BBBB有限公公司，系根据据中国大陆法法律组建并存存续的公司Party BB(trannsfereee) :BBBBB Grroup, a commpany legallly esstabliished and vvalidlly exiistingg undeer thee lawss of tthe PRRC 注册地址： Regi

6、steered aaddresss: 法定代表人： Legal rrepressentattive: 账号： Accountt numbber: 开户行： Bank: 鉴于：WHEARESS:1、CCCC有有限公司（下下称“C公司”）于 年 月 日由 、 出资成立立，注册资本本为人民币 万元。CCC Co. Ltd. (herreinaffter “C”) is a joiint veenturee comppany bby and , reggisterred onn , witth thee regiistereed cappital of RMMB .2、C公司成立立后，曾多次次扩股增资

7、，股股权亦发生多多次变动。 年 月 日，经过过股权变更后后，甲方出资资人民币 万元，持有有C公司人民币币 %的股份。Since tthe esstabliishmennt of C, itss owneershipp channged sseveraal timmes byy enlaargingg the sharee and enhanncing the ccapitaal. Upp to . , Partty A hheld % of the ssharess of CC withh its contrributiion off RMB .3、 年 月 日，C公司的注册册资本增资至至人民

8、币 万元，其中中，甲方以其其未分配利润润转增资，其其实际出资人人民币 万元，甲甲方持股比例例仍为 %。On . , , thee regiistereed cappital of C incrreasedd to RRMB .Parrty A stilll heldd % shhares of C by cconverrting its uundisttributted prrofitss and the aactuall inveestmennt of RMB . 4、截至本合同同签订之日，甲甲方共计持有有C公司 %的股权。As of tthe daate off signnaturee o

9、f tthe coontracct, Paarty AA has hold % shhares of C.5、经C公司股股东大会决议通过，并并征得其它第第三方股东的的同意后，甲甲方愿将其所所持有的C公公司全部 %的股权权转让给乙方方。乙方同意意接受上述股股权。Adoptedd by tthe shharehoolderss geneeral mmeetinng of C and obtaiined tthe coonsentt of oother thirdd sharreholdders, Partyy A deesiress to ttransffer itts whoole % shaa

10、res oof C to PParty B. Annd Parrty B agreees to acceppt thee abovve-menntioneed shaares.依照中华人民民共和国公司司法、中中华人民共和和国合同法及及其它相关法法律法规，本本合同各方达达成协议如下下：Pursuannt to the CCompanny Laww of tthe Peeoples Reppublicc of CChina, the Contrract LLaw off the Peoplles Reppublicc of CChina and oother relevvant llaws aan

11、d reegulattions, the partiies aggreed as foollowss:PAGE PAGE 38定义和解释规则则Articlee I Deefinittions and IInterppretattion RRules 定义 Definittions 除本合同条款另另有约定或上上下文另有所所指，本合同同中所有相关关用语的定义义如下：Unless otherrwise stipuulatedd or tthe coontextt requuires otherrwise hereiin, thhe folllowinng terrms shhall hhave tt

12、he meeaningg set forthh beloow:1.1.1 “本合同”：指本股权权转让合同，包包括对其不时时进行的修改改、补充、修修订或重述，以以及甲、乙双双方之间就本本合同项下的的股权转让事事宜所达成的的任何具有法法律约束力的的书面形式的的合同、协议议、义务、许许诺。“This ccontraact”: thiis shaare trransfeer conntractt, inccludinng thee modiificattion, suppllementt and amenddment to itt fromm timee to ttime aand anny legg

13、ally bindiing coontracct, aggreemeent, oobligaation, commmitmennt in writiing inn relaation to thhe shaare trransfeer herreundeer .1.1.2 “转让”或“该转让”：指本合同同第二条所述甲、乙乙双方就甲方方所持C公司司 %的股股权所进行的的转让。“Transffer” or “the ttransffer”: thee trannsfer betweeen thhe parrties of thhe % shhares of C holdding bby Parrt

14、y A referrred tto in Articcle hereein.1.1.3 “该股权”或“被转让股权权”或“该目标股权权”或“目标股权”：指依据本本合同，甲方方向乙方转让让C公司 %的股权及及依该股权所所享有的全部部权益。“The shhares”, “the ttransfferredd sharres” or “the ttargett sharres” or “targeet shaares”: thee % shhares of C and all tthe reelatedd righhts annd intterestts traansferrred bby Parrt

15、y A to Paarty BB purssuant to thhis coontracct.1.1.4 “交割日”：指C公司关于该该被转让股权权变更手续在在工商行政管管理机关或其其授权下属机机构办理完成成的日期。“Closinng datte”: thee comppletioon datte of the fformallitiess of sshare transsfer iin thee admiinistrrativee agenncy foor inddustryy and commeerciall or iits auuthoriized ssubsiddiary by C. 1

16、.1.5 “同意”：任何批准准、同意、认认可、默认或或授权（包括括任何政府的的审批批准、授授权行为）。“Consennt”: anyy apprroval, agreeementt, perrmissiion, aacquieescencce or authoorizattion (incluuding goverrnmenttal raatificcationn and authoorizattion).1.1.6 “政府机构”：任何下述述机构：“Governnment agenccy”: anyy of tthe foollowiing aggenciees:1 国家、省省（市）或其其它性

17、质的政政府机构；nationaal, prrovinccial (municcipal) or oother goverrnmentt agenncy;2 行使或授授权行使行政政许可、行政政管理、司法法、公证、税税收权力的部部门及其分支支机构。authoriity orr its brancch exeecutinng or authoorizinng thee execcutionn of tthe poower oof admministtrativve perrmissiion, ppublicc admiinistrrationn, jusstice, notaarizattion a

18、and taaxatioon.1.1.7 “法律规定”：中国大陆陆地区中央立立法机关、行行政机关、地地方立法机关关制订的法律律、法规、规规则及其他规规范性文件。“Laws”: law, reguulatioon, ruule annd othher addminisstratiive doocumennts maade byy centtral llegisllaturee, admministtrativve ageency aand loocal llegisllaturee in mmainlaand Chhina.1.1.8 “组织文件”：包括下列列文件：“Organiizatioon

19、 doccumentts”: incclude the ffollowwing ddocumeents:1：公司的章章程、执照及及具体规定；Articlees of incorrporattion, businness llicensse andd the speciific pprovissions;2：发起人协协议；Promoteers agrreemennt3：上述文件件的修正文件件。Amendmeents oof thee abovve-menntioneed doccumentts.1.1.9 “授权代表”：按照法人人注册地的当当地法律规定定，获得法人人授权的法人人董事、股东东、雇员

20、、咨咨询人员、顾顾问或其它代代表人。“Authorrized repreesentaative”: dirrectorr, shaarehollder, emplooyee, advissor, cconsulltant or otther rrepressentattives of a legall persson obbtaineed itss authhorizaation accorrding to thhe loccal laaw of the pplace of itts inccorporrationn.1.2 解释规规则Interprretatiion Ruules 1.2.1

21、 依依其上下文，每每个以单数或或复数形式出出现的用语均均应包括单数数和复数形式式，以男性或或中性形式出出现的代词均均应包括男性性、女性和中中性形式。“包括”之后均应被被认为跟有“但不限于”。Accordiing too the conteext, wwords imporrting the ssingullar orr the pluraal shaall inncludee bothh; proonounss impoortingg the mascuuline or thhe neuuter ggenderr shalll incclude mascuuline, femiinine, a

22、nd neuteer gennders. “Incluude” shalll be consttrued to bee folllowed with “but nnot liimitedd to”.1.2.2 任任何提及法规规、规则、规规章、命令或或类似依据的的条款之处均均应被认为亦亦指该等条款款的任何替代代或其修订。Referennces tto anyy artiicle oof laww, rulle, reegulattion, orderr or ssimilaar doccumentts shaall bee consstruedd as iincludding aa refeer

23、encee to tthe reeplaceement or moodificcationn of tthat aarticlle.第二条 股权权转让Articlee Sharre Traansferr 2.1 甲方共共持有C公司司 %的股股权，现甲方方依据本合同同，将该股权权及其依该股股权所享有的的全部权益一一并转让给乙乙方。Party AA holdds oveerall % shhares of C and herebby traansferrs thee sharres annd alll of iits reelatedd righhts annd intterestts to Pa

24、rtyy B.2.2 乙方同同意受让上述述被转让股权权，并在转让让成交后，依依据所受让的的股份享有相相应的股东权权益、承担相相应的义务。Party BB agreees too acquuire tthe trransfeerred sharees aboove-meentionned annd enjjoys tthe riight aas welll as the oobligaationss relaated tto thee sharres affter tthe coomplettion oof itss trannsfer.2.3 该股权权转让交割成成功后，以基基准日为界，甲甲方此

25、前在CC公司的应有有而未实现的的债权， 由由乙方享有。After tthe coomplettion oof thee sharre traansferr, thee unreealizeed creedit ddue too Partty A iin C as oof thee Basee Datee shalll be entittled tto Parrty B.2.4 该股权权不附带任何何产权负担及及其它第三者者权益。The shaares hhave nno anyy attaached encummbrancce andd righhts off otheer thiird paa

26、rty.2.5 甲方保保证，本合同同签订日起至至交割日止的的过渡期内，甲甲方将尽力、有有效及谨慎地地参与经营CC公司现有的的业务，努力力保持其正常常运作，确保保服务的素质质、人事的管管理、营运及及商誉等各方方面均不受损损害。在没有有得到乙方的的同意前，甲甲方须努力确确保C公司不会在在本合同签订订日起至交割割日止的过渡渡期内承担新新的重大财务务负担(包括括担保责任)。Party AA guarranteees thaat, duuring the ttransiitionaal perriod aas of the ssignatture ddate oof thee conttract unt

27、ill the closiing daate, PParty A shaall enndeavoor to managge thee beinng bussinesss of CC efficcientlly andd pruddentlyy and keep its nnormall funcctioniing aggainstt any damagges inn any respeects iincludding sservicce quaality, humaan ressourcee manaagemennt, opperatiion annd gooodwilll. Wiithout

28、t prioor wriitten conseent byy Partty B, Partyy A shhall eensuree thatt C shalll nott undeertakee any majorr finaanciall burdden duuring the pperiodd (inccludinng warrrantyy liabbilityy).2.6 在本合合同签订日起起至交割日止止的过渡期内内，甲方将在在乙方要求时时，向乙方尽尽力提供一切切与乙方受让让目标股权或或与C公司业务、财财务、管理等等各方面有关关的资料，并并不隐瞒任何何与股权转让让相关之资料料、数据或凭凭

29、证。此外，甲甲方同意，在在本合同签订订后，乙方有有权行使其持持有C公司 %股权项下下的股东权利利。在交割日日后，如乙方方要求，甲方方有责任协助助乙方取得及及/或解释有有关C公司的业务务、财务、管管理等方面的的资料。During the ttransiitionaal perriod aas of the ssignatture ddate oof thee conttract untill the closiing daate, aat thee requuest oof Parrty B, Partty A sshall try iits beest too provvide PParty

30、B alll mateerialss relaated tto thee targget trransfeerred sharees or in reelatioon to the bbusineess, ffinancce, maanagemment aand otther aaspectts of C and ensurre anyy docuumentss, datta or certiificatte uncconceaaled. Furthhermorre, Paarty AA agreees thhat affter tthe siigningg of tthis ccontraa

31、ct, PParty B shaall bee entiitled to thhe rigght off holdder off % shaares oof C; aftter thhe cloosing date, if pparty B reqquiress, Parrty A shalll be rresponnsiblee to aassistt Partty B tto obttain rrelateed matterialls conncerniing thhe bussinesss, finnance, manaagemennt or otherr resppect oof C

32、and/ or ggive eexplaiin to thosee mateerialss.第三条 转让让价款及支付付方式Articlee Trannsfer Pricee and Paymeent3.1 经 会计师事事务所有限公公司深圳分所所于 年 月 日出具的对对C公司的200 年 月的审计计报告（文件件编号： ）显示：截截至 年 月 日的会计计基准日，CC公司的净资资产评估价为为人民币 元，甲方方所占股权相相应的净资产产价值为人民民币 元。 Publicc Accoountannts(Grroup) Co. , Ltd Shhenzheen Braanch pprovidded itts

33、 auddit reeport on . th, for the CC duriing thhe perriod ffrom tthe st moonth tto thee st moonth oof 20 (Fille No.: ) sshowinng thaat: ass of tthe acccountting ddate oof . , , thee asseessingg pricce of the nnet assset oof C is RRMB , of whichh Partty A oowns tthe neet assset off RMB in pproporrtion

34、 to itts shaares.3.2 截至本本合同签署之之日，鉴于CC公司有大量量的应收账款款未有收回，甲甲、乙双方同同意在上述评评估价的基础础上，下浮110%（即人人民币 元），作为为本次股权转转让的转让价价款。In conssideraation of thhe greeat ammount of ouutstannding accouunt reeceivaable oof C as oof thee signning ddate oof thiis conntractt, the partiies muutuallly agrree thhat thhe shaare trrans

35、feer priice iss set in thhe asssessinng priice abbove-mmentiooned bbasis down floatt 10%, tthat iis RMBB .3.3 甲、乙乙双方一致同同意，乙方分分两期支付股股权转让价款款：Party AA and Partyy B aggree mmutuallly thhat thhe traansferr pricce shaall bee paidd in ttwo (22) insstallmments by Paarty BB:3.3.1 本合同经深深圳市经济贸贸易和信息化化委员会审批批批准后，

36、在在取得该批文文三个工作日日内，乙方应应以转让价款款的50%（即即人民币 元）为标标的，向深圳圳外汇管理部部门申请购汇汇和转付，并并将所得的相相应外汇，自自外汇管理部部门审批批准准后的三个工工作日内，支支付至甲方指指定的账户：Within 3 bussinesss dayss afteer obttaininng thee liceense oof Ecoonomicc, Traade annd Infformattion TTechnoology Commiissionn of SShenzhhen Muunicippalityy, Parrty B shalll applly forr p

37、urcchase and rremitttance of fooreignn exchhange of 500% traansferr pricce (naamely RMB ) inn admiinistrrativee of FForeiggn Excchangee in SShenzhhen. AAnd wiithin 3 bussinesss dayss afteer thee apprroval of thhe admministtrativve of Foreiign Exxchangge, Paarty BB shalll remmit suuch obbtaineed forr

38、eign exchaange tto thee appoointedd accoount oof Parrty A: 户名名： Acccountt Namee: 开户户行： Baank: 帐号号： Acccountt Numbber: 3.3.2 剩余的尾款款人民币 元，自转转让标的股权权过户至乙方方名下之日起起3个月内，乙乙方按3.33.1条约定定的方式和程程序，付清给给甲方。Within 3 monnths ffrom tthe daate off comppletioon of the ttargett sharre traansferrring to thhe namme of Par

39、tyy B, PParty B shaall paay offf the outsttandinng ballance of RMMB 股权过户时间以以C公司的股权权变更的工商商变更登记时时间为准。The datte of the ccompleetion of thhe tarrget sshare transsferriing taakes tthe reegistrrated date for tthe allternaation of thhe reggistraation of trransfeer shaares iin inddustriial annd commmerciial

40、 auuthoriity ass the standdard.甲方的声明、保保证和承诺Articlee Reprresenttationns, Waarrantties aand Coovenannts off Partty A: 甲方特此向乙方方做出以下声声明、保证和和承诺：Party AA hereeby maakes tthe foollowiing reepreseentatiions, warraantiess and covennants to Paarty BB:4.1 甲方系系依照 法律依法法设立、依法法存续，形象象良好的独立立法人公司。Party AA is aan indd

41、ependdent ccorporrationn of ggood iimage, legaally eestabllishedd and validdly exxistinng undder thhe lawws of Repubblic oof .4.2 甲方经经合法程序成成为C公司的股东东，甲方保证证对其拟转让让给乙方的股股权拥有完全全、有效的处处分权，并具具备相关有效效法律文件；Party AA becaame thhe shaarehollder oof C afteer leggal prroceduures. It waarrantts thaat it has ffull aa

42、nd efffectiive diisposiing riight oof thee trannsferrred shhares conteemplatted too Partty B aand haas obttainedd releevant legall docuumentss;4.3 甲方保保证未以该股股权为自身或或第三方提供供任何形式的的担保，并免免遭第三人追追索；Party AA warrrants that the ssharess havee not been proviided ffor anny forrms off secuuritiees forr itseelf or

43、r any thirdd partty andd shalll nott be cclaimeed by any tthird partyy;4.4 甲方履履行本合同的的行为，不会会导致有任何何违反其与他他人签署的合合同、单方承承诺、保证等等的情况发生生；Party AA shalll perrformaance tthis ccontraact, nnot reesultiing inn viollationns of any ccontraact, uunilatteral underrtakinng, waarrantties aand otther ssituattions to wh

44、hich PParty A is subjeect;4.5 甲方已已取得签订并并履行本合同同所需的一切切批准、授权权或许可；Party AA has obtaiined aall neecessaary appprovaal, auuthoriity orr permmissioon conncerniing thhe siggning and pperforrmancee of tthis ccontraact;4.6以上声明明、保证和承承诺，在本合合同签订后将将持续、全面面生效；Above-mmentiooned rrepressentattions, warrrantiees andd

45、coveenantss shalll takke lassting and ffull eeffectt afteer thee signning oof thiis conntractt;4.7 以上声声明、保证和和承诺，系甲甲方真实、全全面的意思表表达。如因上上述声明、保保证和承诺不不实而给乙方方造成损失的的，甲方愿承承担全部的经经济和法律责责任；Above-mmentiooned rrepressentattions, warrrantiees andd coveenantss are the rreal aand ovveralll stattementt of iintentts o

46、f Partyy A. AAny daamagess caussed byy the falsee reprresenttationns, waarrantties aand coovenannts too Partty B, Partyy A shhall bbe ressponsiible ffor alll thee finaanciall and legall liabbilityy;4.8 甲方承承认乙方系基基于甲方在本本合同第四条条所作之声明明、保证和承承诺为前提条条件，而与甲甲方签订本合合同。Party AA acknnowleddges tthat PParty B siggn

47、s thhis coontracct witth thee premmise oof thee reprresenttationns, waarrantties aand coovenannts off Partty A pprovidded inn Artiicle hereein.乙方的声明、保保证和承诺Articlee Repreesentaationss, Warrrantiies annd Covvenantts of Partyy B乙方特此向甲方方做出以下声声明、保证和和承诺：Party BB hereeby maakes tthe foollowiing reepreseent

48、atiions, warraantiess and covennants to Paarty AA:5.1乙方系依依照中华人民民共和国法律律依法设立、依依法存续，形形象良好的独独立法人公司司。Party BB is aan inddependdent iincorpporatiion off goodd imagge, leegallyy estaablishhed annd vallidly existting uunder the llaws oof thee Peopples Reppublicc of CChina.5.2乙方已取取得签订并履履行本合同所所需的一切批批准、授权或或许可，

49、乙方方具有以其自自身名义受让让该目标股权权的完全行为为能力。Party BB has obtaiined aall neecessaary appprovaal, auuthoriity orr permmissioon conncerniing thhe siggning and pperforrmancee of tthis ccontraact; iit hass the perfeect caapacitty forr acquuiringg the targeet shaares oon behhalf oof itsself.5.3乙方承诺诺，下述内容容不会造成本本合同签订和和执行

50、受到冲冲突、阻止、延延迟或干涉：Party BB undeertakees thaat, thhe folllowinng conntentss shalll nott colllide wwith, preveent, ppostpoone orr inteerferee withh the signiing annd exeecutioon of this contrract:5.3.1 乙乙方组织文件件中的规定；Provisiions iin orgganizaation documments of Paarty BB;5.3.2 乙乙方股东大会会或董事会通通过的决议；Resolutti

51、ons of thhe shaarehollders geneeral mmeetinng or the bboard of Paarty BB;5.3.3约束束乙方的法律律规定或裁决决；Laws orr ruliings bbindinng Parrty B;5.3.4乙方方与他人签署署的合同，或或乙方对他人人所作的单方方承诺、保证证。Contracct siggned wwith ootherss, uniilaterral coommitmment oor warrrantyy by PParty B;5.4乙方保证证按本合同的的规定履行义义务。Party BB guarranteees

52、 to perfoorm thhe oblligatiions ppursuaant too thiss conttact.5.5以上声明明、保证和承承诺，在本合合同签订后将将持续、全面面生效；Above-mmentiooned rrepressentattions, warrrantiees andd coveenantss shalll takke lassting and ffull eeffectt afteer thee signning oof thiis conntractt;5.6 以上声声明、保证和和承诺，系甲甲方真实、全全面的意思表表达。如因上上述声明、保保证和承诺不不实而

53、给甲方方造成损失的的，乙方愿承承担全部的经经济和法律责责任；Above-mmentiooned rrepressentattions, warrrantiees andd coveenantss are the rreal aand ovveralll stattementt of iintentts of Partyy B. AAny daamagess caussed byy the falsee reprresenttationns, waarrantties aand coovenannts too Partty A, Partyy B shhall bbe ressponsiible

54、 ffor alll thee finaanciall and legall liabbilityy;5.7 乙方承承认甲方系基基于乙方在本本合同第五条条所作之声明明、保证和承承诺为前提条条件，而与乙乙方签订本合合同。Party BB acknnowleddges tthat PParty A siggns thhis coontracct witth thee premmise oof thee reprresenttationns, waarrantties aand coovenannts off Partty B pprovidded inn Artiicle hereein.第六条

55、股权权交割及过户户手续Articlee Shaare Deeliverry andd the Alterrnatioon of the RRegisttratioon 自本合同经政府府机构批准生生效之日起，甲甲方应全力协协助乙方，就就本合同项下下的转让事宜宜，完成以下下工作：第一一，要求C公公司在五个工工作日内将乙乙方的名称、住住所、受让出出资额记载于于股东名册。第第二，办理股股权转让工商商变更登记手手续。As of tthe efffectiive daate off thiss conttract by goovernmmentall apprroval, Partty A sshall

56、assisst Parrty B to fiinish the ffollowwing wworks: firsstly, to reequiree C to rrecordd the name, domiicile and ttransfferredd capiital ccontriibutioon of Partyy B inn the regisster oof shaarehollders withiin fivve bussinesss dayss; seccondlyy, to handlle thee formmalitiies off the alterrnatioon of

57、 sharees regiistrattion iin inddustriial annd commmerciial auuthoriity.第七条 基准准日Articlee Basee Datee7.1 本次次股权转让的的基准日为22011年111月30日日。The basse datte of this sharee trannsfer is Noov. 300, 20111. 7.2 C公公司在基准日日之后所发生生的一切债权权和债务，由由乙方享有和和承担其持有有C公司的 %股权所相相对应的部分分。For creedit aand deebit oof C occuurred afterr

58、 the base date, Partty B sshall enjoyy and assumme thee corrresponnding part accorrding to itts hollding of thhe % shaares oof C.第八条 违约约责任Articlee Breaach Liiabiliity8.1 本合合同的任何一一方违反其在在本协议中的的任何一款声声明、保证或或所承诺的义义务，即构成成违约，违约约方须向守约约方支付相当当于目标股权权转让总金额额0.5%的违违约金。如果果违约金不足足以弥补守约约方损失的,应赔偿守约约方的实际损损失。本合同同另有约定的的除

59、外。上述述损失的赔偿偿及滞纳金和和违约金的支支付不影响违违约方按照本本协议的约定定继续履行本本协议。Any parrty heereto shalll be cconstrrued aas breeach oof thiis conntractt if ssuch pparty breacches aany off its repreesentaationss, warrrantiies orr prommised obliggationns herreundeer. Thhe breeachinng parrty shhall ppay a certaain suum of defauult

60、 fiine eqqual tto 0.5% off the transsfer pprice of thhe tarrget ssharess and no leess thhan thhe acttual lloss oof thee non-breacching partyy, unlless ootherwwise sstipullated hereiin. CCompennsatioon forr losss, oveerdue fine and ddefaullt finne payyment shalll not affecct thee perfformannce too th