FIDIC-设计采购施工(EPC)合同条件-银皮书中文版,199

1、目 录TOC h z t Y样式1,1,Y样式1.1,2,Y样式1.1.1,3 HYPERLINK l _Toc343149980 1一般规定 PAGEREF _Toc343149980 h 6 HYPERLINK l _Toc343149981 1.1定义 PAGEREF _Toc343149981 h 6 HYPERLINK l _Toc343149982 1.1.44款项与与付款 PAGEREF _Toc343149982 h 8 HYPERLINK l _Toc343149983 1.1.55工程和和货物 PAGEREF _Toc343149983 h 8 HYPERLINK l _T

2、oc343149984 1.1.66其他定定义 PAGEREF _Toc343149984 h 9 HYPERLINK l _Toc343149985 1.2解解释 PAGEREF _Toc343149985 h 9 HYPERLINK l _Toc343149986 1.3通通信交流流 PAGEREF _Toc343149986 h 10 HYPERLINK l _Toc343149987 1.4法法律和语语言 PAGEREF _Toc343149987 h 10 HYPERLINK l _Toc343149988 1.5文文件优先先次序 PAGEREF _Toc343149988 h 10

3、 HYPERLINK l _Toc343149989 1.6合合同协议议书 PAGEREF _Toc343149989 h 11 HYPERLINK l _Toc343149990 1.7权权益转让让 PAGEREF _Toc343149990 h 11 HYPERLINK l _Toc343149991 1.8文文件的照照管和提提供 PAGEREF _Toc343149991 h 11 HYPERLINK l _Toc343149992 1.9保保密性 PAGEREF _Toc343149992 h 11 HYPERLINK l _Toc343149993 1.10雇主使使用承包包商文件件

4、PAGEREF _Toc343149993 h 11 HYPERLINK l _Toc343149994 1.11承包商商使用雇雇主文件件 PAGEREF _Toc343149994 h 12 HYPERLINK l _Toc343149995 1.12保密事事项 PAGEREF _Toc343149995 h 12 HYPERLINK l _Toc343149996 1.13遵守法法律 PAGEREF _Toc343149996 h 12 HYPERLINK l _Toc343149997 1.14共同的的和各自自的责任任 PAGEREF _Toc343149997 h 12 HYPERLI

5、NK l _Toc343149998 2雇主 PAGEREF _Toc343149998 h 14 HYPERLINK l _Toc343149999 2.1现现场进入入权 PAGEREF _Toc343149999 h 14 HYPERLINK l _Toc343150000 2.2许许可、执执照或批批准 PAGEREF _Toc343150000 h 14 HYPERLINK l _Toc343150001 2.3雇雇主人员员 PAGEREF _Toc343150001 h 15 HYPERLINK l _Toc343150002 2.4雇雇主的资资金安排排 PAGEREF _Toc343

6、150002 h 15 HYPERLINK l _Toc343150003 2.5雇雇主的索索赔 PAGEREF _Toc343150003 h 15 HYPERLINK l _Toc343150004 3雇主的的管理 PAGEREF _Toc343150004 h 16 HYPERLINK l _Toc343150005 3.1雇雇主代表表 PAGEREF _Toc343150005 h 16 HYPERLINK l _Toc343150006 3.2其其他雇主主人员 PAGEREF _Toc343150006 h 16 HYPERLINK l _Toc343150007 3.3受受托人员员

7、 PAGEREF _Toc343150007 h 16 HYPERLINK l _Toc343150008 3.4指指示 PAGEREF _Toc343150008 h 17 HYPERLINK l _Toc343150009 3.5确确定 PAGEREF _Toc343150009 h 17 HYPERLINK l _Toc343150010 4承包商商 PAGEREF _Toc343150010 h 18 HYPERLINK l _Toc343150011 4.1承承包商的的一般义义务 PAGEREF _Toc343150011 h 18 HYPERLINK l _Toc343150012

8、 4.2履履约担保保 PAGEREF _Toc343150012 h 18 HYPERLINK l _Toc343150013 4.3承承包商代代表 PAGEREF _Toc343150013 h 19 HYPERLINK l _Toc343150014 4.4分分包商 PAGEREF _Toc343150014 h 19 HYPERLINK l _Toc343150015 4.5指指定的分分包商 PAGEREF _Toc343150015 h 20 HYPERLINK l _Toc343150016 4.6合合作 PAGEREF _Toc343150016 h 20 HYPERLINK l

9、_Toc343150017 4.7放放线 PAGEREF _Toc343150017 h 20 HYPERLINK l _Toc343150018 4.8安安全程序序 PAGEREF _Toc343150018 h 21 HYPERLINK l _Toc343150019 4.9质质量保证证 PAGEREF _Toc343150019 h 21 HYPERLINK l _Toc343150020 4.10现场数数据 PAGEREF _Toc343150020 h 21 HYPERLINK l _Toc343150021 4.11合同价价格 PAGEREF _Toc343150021 h 21

10、HYPERLINK l _Toc343150022 4.12不可预预见的困困难 PAGEREF _Toc343150022 h 22 HYPERLINK l _Toc343150023 4.13道路通通行权于于设施 PAGEREF _Toc343150023 h 22 HYPERLINK l _Toc343150024 4.14避免干干扰 PAGEREF _Toc343150024 h 22 HYPERLINK l _Toc343150025 4.15进场通通路 PAGEREF _Toc343150025 h 22 HYPERLINK l _Toc343150026 4.16货物运运输 PAG

11、EREF _Toc343150026 h 23 HYPERLINK l _Toc343150027 4.17承包商商设备 PAGEREF _Toc343150027 h 23 HYPERLINK l _Toc343150028 4.18环境保保护 PAGEREF _Toc343150028 h 23 HYPERLINK l _Toc343150029 4.19电、水水和燃气气 PAGEREF _Toc343150029 h 23 HYPERLINK l _Toc343150030 4.20雇主设设备和免免费供应应的材料料 PAGEREF _Toc343150030 h 24 HYPERLINK

12、 l _Toc343150031 4.21进度报报告 PAGEREF _Toc343150031 h 24 HYPERLINK l _Toc343150032 4.22现场保保安 PAGEREF _Toc343150032 h 25 HYPERLINK l _Toc343150033 4.23承包商商的现场场作业 PAGEREF _Toc343150033 h 25 HYPERLINK l _Toc343150034 4.24化石 PAGEREF _Toc343150034 h 26 HYPERLINK l _Toc343150035 5设计 PAGEREF _Toc343150035 h 2

13、7 HYPERLINK l _Toc343150036 5.1设设计义务务一般要要求 PAGEREF _Toc343150036 h 27 HYPERLINK l _Toc343150037 5.2承承包商文文件 PAGEREF _Toc343150037 h 27 HYPERLINK l _Toc343150038 5.3承承包商的的承诺 PAGEREF _Toc343150038 h 28 HYPERLINK l _Toc343150039 5.4技技术标准准和法规规 PAGEREF _Toc343150039 h 28 HYPERLINK l _Toc343150040 5.5培培训 P

14、AGEREF _Toc343150040 h 29 HYPERLINK l _Toc343150041 5.6竣竣工文件件 PAGEREF _Toc343150041 h 29 HYPERLINK l _Toc343150042 5.7操操作和维维修手册册 PAGEREF _Toc343150042 h 29 HYPERLINK l _Toc343150043 5.8设设计错误误 PAGEREF _Toc343150043 h 29 HYPERLINK l _Toc343150044 6员工 PAGEREF _Toc343150044 h 30 HYPERLINK l _Toc34315004

15、5 6.1员员工的雇雇用 PAGEREF _Toc343150045 h 30 HYPERLINK l _Toc343150046 6.2工工资标准准和劳动动条件 PAGEREF _Toc343150046 h 30 HYPERLINK l _Toc343150047 6.3为为雇主服服务的人人员 PAGEREF _Toc343150047 h 30 HYPERLINK l _Toc343150048 6.4劳劳动法 PAGEREF _Toc343150048 h 30 HYPERLINK l _Toc343150049 6.5工工作时间间 PAGEREF _Toc343150049 h 30

16、 HYPERLINK l _Toc343150050 6.6为为员工提提供设施施 PAGEREF _Toc343150050 h 30 HYPERLINK l _Toc343150051 6.7健健康和安安全 PAGEREF _Toc343150051 h 31 HYPERLINK l _Toc343150052 6.8承承包商的的监督 PAGEREF _Toc343150052 h 31 HYPERLINK l _Toc343150053 6.9承承包商人人员 PAGEREF _Toc343150053 h 31 HYPERLINK l _Toc343150054 6.10承包商商人员和和设

17、备的的记录 PAGEREF _Toc343150054 h 32 HYPERLINK l _Toc343150055 6.11无序行行为 PAGEREF _Toc343150055 h 32 HYPERLINK l _Toc343150056 7生产设设备、材材料和工工艺 PAGEREF _Toc343150056 h 33 HYPERLINK l _Toc343150057 7.1实实施方法法 PAGEREF _Toc343150057 h 33 HYPERLINK l _Toc343150058 7.2样样品 PAGEREF _Toc343150058 h 33 HYPERLINK l _

18、Toc343150059 7.3检检验 PAGEREF _Toc343150059 h 33 HYPERLINK l _Toc343150060 7.4试试验 PAGEREF _Toc343150060 h 33 HYPERLINK l _Toc343150061 7.5拒拒收 PAGEREF _Toc343150061 h 34 HYPERLINK l _Toc343150062 7.6修修补工作作 PAGEREF _Toc343150062 h 35 HYPERLINK l _Toc343150063 7.7生生产设备备和材料料的所有有权 PAGEREF _Toc343150063 h 3

19、5 HYPERLINK l _Toc343150064 7.8土土地矿区)使用费费 PAGEREF _Toc343150064 h 35 HYPERLINK l _Toc343150065 8开工、延延误和暂暂停 PAGEREF _Toc343150065 h 36 HYPERLINK l _Toc343150066 8.1工工程的开开工 PAGEREF _Toc343150066 h 36 HYPERLINK l _Toc343150067 8.2竣竣工时间间 PAGEREF _Toc343150067 h 36 HYPERLINK l _Toc343150068 8.3进进度计划划 PAG

20、EREF _Toc343150068 h 36 HYPERLINK l _Toc343150069 8.4竣竣工时间间延长 PAGEREF _Toc343150069 h 37 HYPERLINK l _Toc343150070 8.5当当局造成成的延误误 PAGEREF _Toc343150070 h 37 HYPERLINK l _Toc343150071 8.6工工程进度度 PAGEREF _Toc343150071 h 37 HYPERLINK l _Toc343150072 8.7误误期损害害赔偿费费 PAGEREF _Toc343150072 h 38 HYPERLINK l _T

21、oc343150073 8.8暂暂时停工工 PAGEREF _Toc343150073 h 38 HYPERLINK l _Toc343150074 8.9暂暂停的后后果 PAGEREF _Toc343150074 h 39 HYPERLINK l _Toc343150075 8.10暂停时时对生产产设备和和材料的的付款 PAGEREF _Toc343150075 h 39 HYPERLINK l _Toc343150076 8.11托长的的暂停 PAGEREF _Toc343150076 h 39 HYPERLINK l _Toc343150077 8.12复工 PAGEREF _Toc34

22、3150077 h 39 HYPERLINK l _Toc343150078 9竣工试试验 PAGEREF _Toc343150078 h 40 HYPERLINK l _Toc343150079 9.1承承包商的的义务 PAGEREF _Toc343150079 h 40 HYPERLINK l _Toc343150080 9.2延延误的试试验 PAGEREF _Toc343150080 h 40 HYPERLINK l _Toc343150081 9.3重重新试验验 PAGEREF _Toc343150081 h 41 HYPERLINK l _Toc343150082 9.4未未能通过过

23、竣工试试验 PAGEREF _Toc343150082 h 41 HYPERLINK l _Toc343150083 10雇主主的接收收 PAGEREF _Toc343150083 h 42 HYPERLINK l _Toc343150084 10.1工程和和分项工工程的接接收 PAGEREF _Toc343150084 h 42 HYPERLINK l _Toc343150085 10.2部分工工程的接接收 PAGEREF _Toc343150085 h 42 HYPERLINK l _Toc343150086 10.3对竣工工试验的的干扰 PAGEREF _Toc343150086 h 4

24、2 HYPERLINK l _Toc343150087 11缺陷陷责任 PAGEREF _Toc343150087 h 44 HYPERLINK l _Toc343150088 11.1完成扫扫尾工作作和修补补缺陷 PAGEREF _Toc343150088 h 44 HYPERLINK l _Toc343150089 11.2修补缺缺陷的费费用 PAGEREF _Toc343150089 h 44 HYPERLINK l _Toc343150090 11.3缺陷通通知期的的延长 PAGEREF _Toc343150090 h 44 HYPERLINK l _Toc343150091 11.4

25、未能修修补的缺缺陷 PAGEREF _Toc343150091 h 45 HYPERLINK l _Toc343150092 11.5移出有有缺陷的的工程 PAGEREF _Toc343150092 h 45 HYPERLINK l _Toc343150093 11.6进一步步试验 PAGEREF _Toc343150093 h 45 HYPERLINK l _Toc343150094 11.7进入权权 PAGEREF _Toc343150094 h 45 HYPERLINK l _Toc343150095 11.8承包商商调查 PAGEREF _Toc343150095 h 46 HYPER

26、LINK l _Toc343150096 11.9履约证证书 PAGEREF _Toc343150096 h 46 HYPERLINK l _Toc343150097 11.100未履行行的义务务 PAGEREF _Toc343150097 h 46 HYPERLINK l _Toc343150098 11.111现场清清理 PAGEREF _Toc343150098 h 46 HYPERLINK l _Toc343150099 12竣工工后试验验 PAGEREF _Toc343150099 h 38 HYPERLINK l _Toc343150100 12.1竣工后后试验的的程序 PAGER

27、EF _Toc343150100 h 38 HYPERLINK l _Toc343150101 12.2延误的的试验 PAGEREF _Toc343150101 h 38 HYPERLINK l _Toc343150102 12.3重新试试验 PAGEREF _Toc343150102 h 38 HYPERLINK l _Toc343150103 12.4未能通通过的竣竣工后试试验 PAGEREF _Toc343150103 h 39 HYPERLINK l _Toc343150104 13变更更和调整整 PAGEREF _Toc343150104 h 40 HYPERLINK l _Toc3

28、43150105 13.1变更权权 PAGEREF _Toc343150105 h 40 HYPERLINK l _Toc343150106 13.2价值工工程 PAGEREF _Toc343150106 h 40 HYPERLINK l _Toc343150107 13.3变更程程序 PAGEREF _Toc343150107 h 40 HYPERLINK l _Toc343150108 13.4以适用用货币支支付 PAGEREF _Toc343150108 h 41 HYPERLINK l _Toc343150109 13.5暂列金金额 PAGEREF _Toc343150109 h 41

29、 HYPERLINK l _Toc343150110 13.6计日工工作 PAGEREF _Toc343150110 h 41 HYPERLINK l _Toc343150111 13.7因法律律改变的的调整 PAGEREF _Toc343150111 h 42 HYPERLINK l _Toc343150112 13.8因成本本改变的的调整 PAGEREF _Toc343150112 h 42 HYPERLINK l _Toc343150113 14合同同价格和和付款 PAGEREF _Toc343150113 h 43 HYPERLINK l _Toc343150114 14.1合同价价格

30、 PAGEREF _Toc343150114 h 43 HYPERLINK l _Toc343150115 14.2预付款款 PAGEREF _Toc343150115 h 43 HYPERLINK l _Toc343150116 14.3期中付付款的申申请 PAGEREF _Toc343150116 h 44 HYPERLINK l _Toc343150117 14.4付款价价格表 PAGEREF _Toc343150117 h 44 HYPERLINK l _Toc343150118 14.5拟用于于工程的的生产设设备和材材料 PAGEREF _Toc343150118 h 45 HYPE

31、RLINK l _Toc343150119 14.6期中付付款 PAGEREF _Toc343150119 h 45 HYPERLINK l _Toc343150120 14.7付款的的时间安安排 PAGEREF _Toc343150120 h 45 HYPERLINK l _Toc343150121 14.8延误的的付款 PAGEREF _Toc343150121 h 46 HYPERLINK l _Toc343150122 14.9保留金金支付 PAGEREF _Toc343150122 h 46 HYPERLINK l _Toc343150123 14.100施工报报表 PAGEREF

32、_Toc343150123 h 46 HYPERLINK l _Toc343150124 14.111最终付付款的申申请 PAGEREF _Toc343150124 h 47 HYPERLINK l _Toc343150125 14.122结清证证明 PAGEREF _Toc343150125 h 47 HYPERLINK l _Toc343150126 14.133最终付付款 PAGEREF _Toc343150126 h 47 HYPERLINK l _Toc343150127 14.144雇主责责任的中中止 PAGEREF _Toc343150127 h 48 HYPERLINK l _

33、Toc343150128 14.155支付的的货币 PAGEREF _Toc343150128 h 48 HYPERLINK l _Toc343150129 15由雇雇主终止止 PAGEREF _Toc343150129 h 49 HYPERLINK l _Toc343150130 15.1通知改改正 PAGEREF _Toc343150130 h 49 HYPERLINK l _Toc343150131 15.2由雇主主终止 PAGEREF _Toc343150131 h 49 HYPERLINK l _Toc343150132 15.3终止日日期时的的估价 PAGEREF _Toc3431

34、50132 h 50 HYPERLINK l _Toc343150133 15.4终止后后的付款款 PAGEREF _Toc343150133 h 50 HYPERLINK l _Toc343150134 15.5雇主终终止的权权利 PAGEREF _Toc343150134 h 50 HYPERLINK l _Toc343150135 16由承承包商暂暂停和终终止 PAGEREF _Toc343150135 h 51 HYPERLINK l _Toc343150136 16.1承包商商暂停工工作的权权利 PAGEREF _Toc343150136 h 51 HYPERLINK l _Toc3

35、43150137 16.2由承包包商终止止 PAGEREF _Toc343150137 h 51 HYPERLINK l _Toc343150138 16.3停止工工作和承承包商设设备的撤撤离 PAGEREF _Toc343150138 h 52 HYPERLINK l _Toc343150139 16.4终止时时的付款款 PAGEREF _Toc343150139 h 52 HYPERLINK l _Toc343150140 17风险险与职责责 PAGEREF _Toc343150140 h 53 HYPERLINK l _Toc343150141 17.1保障 PAGEREF _Toc34

36、3150141 h 53 HYPERLINK l _Toc343150142 17.2承包商商对工程程的照管管 PAGEREF _Toc343150142 h 53 HYPERLINK l _Toc343150143 17.3雇主的的风险 PAGEREF _Toc343150143 h 54 HYPERLINK l _Toc343150144 17.4雇主风风险的后后果 PAGEREF _Toc343150144 h 54 HYPERLINK l _Toc343150145 17.5知识产产权和工工业产权权 PAGEREF _Toc343150145 h 54 HYPERLINK l _Toc

37、343150146 17.6责任限限度 PAGEREF _Toc343150146 h 55 HYPERLINK l _Toc343150147 18保险险 PAGEREF _Toc343150147 h 57 HYPERLINK l _Toc343150148 18.1有关保保险的一一般要求求 PAGEREF _Toc343150148 h 57 HYPERLINK l _Toc343150149 18.2工程和和承包商商设备的的保险 PAGEREF _Toc343150149 h 58 HYPERLINK l _Toc343150150 18.3人身伤伤害和财财产损害害险 PAGEREF

38、_Toc343150150 h 59 HYPERLINK l _Toc343150151 18.4承包商商人员的的保险 PAGEREF _Toc343150151 h 60 HYPERLINK l _Toc343150152 19不可可抗力 PAGEREF _Toc343150152 h 61 HYPERLINK l _Toc343150153 19.1不可抗抗力的定定义 PAGEREF _Toc343150153 h 61 HYPERLINK l _Toc343150154 19.2不可抗抗力的通通知 PAGEREF _Toc343150154 h 61 HYPERLINK l _Toc34

39、3150155 19.3将延误误减至最最小的义义务 PAGEREF _Toc343150155 h 61 HYPERLINK l _Toc343150156 19.4不可抗抗力的后后果 PAGEREF _Toc343150156 h 61 HYPERLINK l _Toc343150157 19.5不可抗抗力影响响分包商商 PAGEREF _Toc343150157 h 62 HYPERLINK l _Toc343150158 19.6自主选选择终止止、支付付和解除除 PAGEREF _Toc343150158 h 62 HYPERLINK l _Toc343150159 19.7根据法法律解

40、除除履约 PAGEREF _Toc343150159 h 63 HYPERLINK l _Toc343150160 20索赔赔、争端端和仲裁裁 PAGEREF _Toc343150160 h 64 HYPERLINK l _Toc343150161 20.1承包商商的索赔赔 PAGEREF _Toc343150161 h 64 HYPERLINK l _Toc343150162 20.2争端裁裁决委员员会的任任命 PAGEREF _Toc343150162 h 65 HYPERLINK l _Toc343150163 20.3对争端端裁决委委员会未未能取得得一致时时 PAGEREF _Toc3

41、43150163 h 66 HYPERLINK l _Toc343150164 20.4取得争争端裁决决委员会会的决定定 PAGEREF _Toc343150164 h 66 HYPERLINK l _Toc343150165 20.5友好解解决 PAGEREF _Toc343150165 h 67 HYPERLINK l _Toc343150166 20.6仲裁 PAGEREF _Toc343150166 h 67 HYPERLINK l _Toc343150167 20.7未能遵遵守争端端裁决委委员会的的决定 PAGEREF _Toc343150167 h 68 HYPERLINK l _

42、Toc343150168 20.8争端裁裁决委员员会任命命期满 PAGEREF _Toc343150168 h 68 PAGE PAGE 25一般规定定义在合同条件“本条件件包括专专用条件件和通用用条件中中下列词词语和措措辞应具具有以下下所述的的含义。除上下下文另有有要求外外人员或或当事各各方等词词语包括括公司和和其他合合法实体体。合同“合同”系系指合同同协议书书、中标标函、投投标函、本条件、雇主要求、资料表、承包商建议书以及在合同协议书列出的其他进一步的文件（如果有）。“合同协议议书”系指第第1.66款合同协协议书中所述述的合同同协议书书（如果果有）。“中标函”系指雇雇主签署署的正式式接受投

43、投标函的的信件，包包括其所所附的含含有双方方间签署署的协议议的任何何备忘录录。如无无此类中中标函，则则“中标函函”词系指指合同协协议书；发出或或收到中中标函的的日期系系指合同同协议书书的签署署日期。“投标函”系系指由承承包商填填写的名名为投标标函的文文件，包包栝其已签签字的向向雇主的的工程报报价.“雇主要求求系指合合同中包包括的，题题为雇主主要求的的文件，其其中列明明工程的的目标、范范围、和和（或）设设计和（或或）其他他技术标标准，以以及按合合同对此此项文件件所作的的任何补补充和修修改.“资料表”系系指合同同中名为为各种表表的文件件，由承承包商填填写并随随投标函函一起提提交。此此类文件件可包括

44、括数据、各各类表册册和付款款计划表表和(或)价格表表。“承包商建建议书”系系指包括括在合同同中由承承包商随随投标函函提交的的名为建建议书的的文件。此此项文件件可包括括承包商商的初步步设计。“投标书“系指投投标函和和合同中中包括的的由承包包商随投投标函一一起提交交的所有有其他文文件。“投标书附附录”系系指填写写的名为为投标书书附录的的文件，附附在投标标函后作作为其一一部分。“保证表”和和“付款款计划表表”系指指包含在在资料表表中如此此命名的的文件(如果有有)。各方和人员员“当事方（一方）”根据上下文需要，指雇主或承包商。“雇主”系系指在合合同协议议书中被被称为雇雇主的当当事人及及其财产产所有权权

45、的合法法继承人人。“承包商”系指合合同协议议书中被被称为承承包商的的当事人人及其财财产所有有权的合合法继承承人。“雇主代表表”系指由由雇主在在合同中中指名的的人员，或或有时由由雇主根根据第33.1款款雇主主代表的的人员的规定定任命为为其代表表的人员员。“承包商代代表”系指由由承包商商在合同同中指名名的人员员，或有有时由承承包商根根据第44.3款款承包商商代表的规定定任命为为其代表表的人员员。“雇主人员员”系指雇雇主代表表、第33.2款款其他雇雇主人员员中提到到的助手手、以及及雇主和和雇主代代表的所所有其他他职员、工工人和其其他雇员员，以及及雇主或或雇主代代表通知知承包商商作为雇雇主人员员的任何

46、何其他人人员。“承包商人人员”系指承承包商代代表和承承包商在在现场聘聘用的所所有人员员，包括括承包商商和每个个分包商商的职员员、工人人和其他他雇员，以以及所有有其他帮帮助承包包商实施施工程的的人员。“分包商”系指为为完成部部分工程程，在合合同中指指名为分分包商、或或被任命命为分包包商的任任何人员员，以及及这些人人员财产产所有权权的合法法继承人人。“DAB（争争端裁决决委员会会）”系指在在合同中中如此指指名的一一名或三三名人员员，或根根据第220.22款争端裁裁决委员员会的任任命或第200.3款款对争端端裁决委委员会未未能取得得一致的规定定任命的的其他人人员。“菲迪克（FIDIC）”系指国际咨询

47、工程师联合会。日期、试验验、期限限和竣工工基准日期系系指递交交投标书书截止前前28天的的日期。“开工日期期”系指根根据第88.1款款工程的的开工的规定定通知的的日期，合合同协议议书中另另有规定定的除外外。“竣工时间间”系指专专用条件件中规定定的，自自开工日日期算起起，至工工程或某某分项工工程（视视情况而而定）根根据第88.2款款竣工时时间规定的的要求竣竣工（连连同根据据第8.4款竣工时时间的延延长的规定定提出的的任何延延长期）的的全部时时间。“竣工试验验”系指在在合同中中规定或或双方商商定的，或或按指示示作为一一项变更更的，在在工程或或某分项项工程（视视情况而而定）被被雇主接接收前，根根据第9

48、9条竣工试试验的要求求，进行行的试验验。“接收证书书”系指根根据第110条雇主接接收的规定定颁发的的证书。“竣工后试试验”系指在在合同中中规定的的，在工工程或某某分项工工程（视视情况而而定）被被雇主接接收后，根根据第112条竣工后试试验的要求求，进行行的试验验（如果果有）。“缺陷通知知期限”系指专专用条件件中规定定的，自自工程或或某分项项工程（视视情况而而定）根根据第110.11款工程和和分项工工程的接接收的规定定证明的的竣工日日期算起起，至根根据第11.1款完成扫扫尾工作作和修补补缺陷的规定定通知工工程或分分项工程程存在缺缺陷的期期限（连连同根据据第111.3款款缺陷通通知期限限的延长长的规

49、定定提出的的任何延延长期）。如果专用条件中没有提出这一期限，该期限应为一年。“履约证书书”系指根根据第111.99款履约证证书的规定定颁发的的证书.“日（天）”系指一个日历日，“年”系指365天。款项与付款款“合同价格格”系指在在合同协协议书中中写明的的、经商商定的工工程设计计、施工工、竣工工和缺陷陷修补的的款额，包包括以及及按照合合同做出出的调整整（如果果有）.“成本（费费用）”系指承承包商在在现场内内外所发发生（或或将发生生）的所所有合理理开支，包包括管理理费用及及类似的的支出，但但不包括括利润.“最终报表表”系指第第14.11款款最终付付款的申申请规定的的报表.“外币”系系指可用用于支付

50、付合同价价格中部部分（或或全部）款款项的当当地货币币以外的的某种货货币.“当地货币币”系指工工程所在在国的货货币.“暂列金额额”系指合合同中规规定作为为暂列金金额的一一笔款额额（如果果有），根根据第113.55款暂列金金额的规定定，用于于工程某某一部分分的实施施，或用用于提供供生产设设备、材材料或服服务.“保留金”系指雇雇主根据据第144.3款款期中付付款的申申请的规定定扣留的的保留金金累计金金额，根根据第114.99款保留金金的支付付的规定定进行支支付.“报表”系系指承包包商根据据第144条合同价价格和付付款的规定定提交的的作为付付款申请请的组成成部分的的报表。工程和货物物“承包商商设备”系

51、指为为实施和和完成工工程、以以及修补补任何缺缺陷需要要的所有有仪器、机机械、车车辆和其其他物品品.但承包包商设备备不包括括临时工工程、雇雇主设备备（如果果有）、以以及拟构构成或正正构成永永久工程程一部分分的生产产设备、材材料和其其他任何何物品。 “货物”系指承承包商设设备、材材料、生生产设备备和临时时工程，或或视情况况其中任任何一种种。 “材料”系指拟构构成或正正构成永永久工程程一部分分的各类类物品（生生产设备备除外），包包括根据据合同要要由承包包商供应应的只供供材料（如如果有）。 “永久工工程”系指根根据合同同承包商商要进行行设计和和施工的的永久性性工程。 “生产设设备”系指拟构构成或正正构

52、成永永久工程程一部分分的仪器器、机械械和车辆辆。 “分项工工程”系指在在专用条条件中确确定为分分项工程程（如果果有）的的工程组组成部分分。 “临时工工程”系指为为实施和和完成永永久工程程及修补补任何缺缺陷，在在现场所所需的所所有各类类临时性性工程（承承包商设设备除外外)。“工程”系系指永久久工程和和临时工工程，或或视情况况指二者者之一。其他定义 “承包商商文件”系指第第5.22条款承包商商文件中所述述的，承承包商根根据合同同应提交交的所有有计算书书、计算算机程序序和其他他软件、图图纸、手手册、模模型、以以及其他他技术性性文件。 “工程所所在国”系指实实施永久久工程的的现场（或或其大部部分）所所

53、在的国国家。 “雇主设设备”系指雇雇主要求求中所述述的，由由雇主提提供的供供承包商商在实施施工程中中使用的的仪器、机机械和车车辆（如如果有），但但不包括括尚未经经雇主接接收的生生产设备备。 “不可抗抗力”见第199条不可抗抗力的定义义。 “法律”系指所所有全国国性（或或洲的）法法律、条条例、法法令和其其他法律律，以及及任何合合法建立立的公共共当局制制定的规规则和细细则等。 “履约担担保”系指根根据第44.2款款履约担担保规定的的担保（或各项担保，如果有）。 “现场“系指将将实施永永久工程程和运送送生产设设备与材材料到达达的地点点，以及及合同中中可能指指定为现现场组成成部分的的任何其其他场所所。

54、 “变更”系指按按照第113条变更和和调整的规定定，经指指示或批批准作为为变更的的，对雇雇主要求求或工程程所做的的任何更更改。解释在合同中，除除上下文文另有需需要外：（a）表示示某一性性别的词词，包括括所有性性别；（b）单数数形式的的词也包包括复数数含义，反反之亦然然；（c）包括括“同意（商商定“已达成成（取得得）一致致的各各项规定定都要求求用书面面记载；（d） “书面“用书面面”系指手手写打字印刷或电子子制作，并并形成永永久性记记录.旁注和和其他标标题在本本条件的的解释中中不应考考虑。通信交流本条件不论论在何种种场合规规定给予予或颁发发批准、证证明、同同意、确确定、通通知和请请求时，这这些通

55、信信信息都都应：（a）采用用书面形形式，由由人面交交（取得得对方收收据，通过过邮寄或或信差传传送，或或用专用用条件中中提出的的任何商商定的电电子传输输方式发发送；（b）交付付、传送送或传输输到合同同中注明明的接收收人的地地址，但（i）如接接收人通通知了另另外地址址时，随随后通信信信息应应按新址址发送；（ii）如如接收人人在请求求批准、同同意时没没有另外外说明，可可按请求求发出的的地址发发送批准准、证明明、同意意和确定定不得无无故被扣扣压或拖拖延。法律和语言言合同应受专专用条件件中所述述国家（或或其他司司法管辖辖区）的的法律管管辖，当合同同任何部部分的文文本采用用一种以以上语言言编写时时，应以以

56、专用条条件中指指定的主主导语言言文本为为准。通讯交流应应使用专专用条件件中指定定的语言言，如未未指定，应应使用合合同（或或其大部部分）编编写用的的语言.文件优先次次序构成合同的的文件要要认为是是互相说说明的.为了解解释的目目的文件的的优先次次序如下下：（a）合同同协议书书，（b）专用用条件，（c）本通通用条件件，（d）雇主主要求，（e）投标标书和构构成合同同组成部部分的其其他文件件.合同协议书书合同自合同同协议书书规定的的日期起起全面实实施和生生效.为签订订合同协协议书依法征收收的印花花税和类类似的费费用（如如果有）应应由雇主主承担。权益转让任一方都不不应将合合同的全全部或任任何部分分，或合合

57、同中或或根据合合同所具具有的任任何利益益或权益益转让他他人.但任一一方：（a）在另另一方完完全自主主决定的的情况下下事先征征得其同同意后可以将将全部或或部分转转让；（b）可以以作为以以银行或或金融机机构为受受款人的的担保转让其其根据合合同规定定的任何何到期或或将到期期应得款款项的权权利。文件的照管管和提供供每份承包商商文件都都应由承承包商保保存和照照管，除除非并直直到被雇雇主接收收为止.除非合合同中另另有规定定，承包包商应向向雇主提提供承包包商文件件一式六六份。承包商应在在现场保保存一份份合同、雇雇主要求求、承包包商文件件、变更更、以及及根据合合同发出出的其他他往来文文书.雇主人人员有权权在所

58、有有合理的的时间使使用所有有这些文件件。如果一方发发现为实实施工程程准备的的文件中中有技术术性错误误或缺陷陷，应立立即将该该错误或或缺陷通通知另一一方。保密性除了根据合合同履行行义务和和遵守适适用法律律的需要要以外，双双方应将将合同的的详情视视为私人人的和秘秘密的.没有雇雇主事先先同意承包商商不得在在任何商商业或技技术论文文或其他他场合发发表或允允许发表表、或透透漏工程程的任何何细节。雇主使用承承包商文文件由承包商（或或以其名名义）编编制的承承包商文文件及其其他设计计文件，就就当事双双方而言言，其版版权和其其他知识识产权应应归承包包商所有有.承包（通通过签署署合同应被认认为已经经给予雇雇主一项

59、项无限期期的可转让让的、不不排他的的、免版版税的，复复制、使使用和传传送承包包商文件件的许可可，包括括对它们们做出修修改和使使用修改改后的文文件的许许可.这项许许可将：（a）适用用于工程程相关部部分的实实际或预预期寿命命期（取取较长的的；（b）允许许具有工工程相关关部分正正当占有有权的任任何人，为为了完成成、操作作、维修修、更改、调整、修复和和拆除工工程的目目的，复制、使用和和传送承承包商文文件；（c）在承承包商文文件是计计算机程程序或其其他软件件形式的的情况下下，允许许它们在在现场和和合同中中设想的的其他场场所的任任何计算算机上使使用，包包括对承承包商提提供的任任何计算算机进行行替换.未经承

60、包商商同意，雇雇主（或或以其名名义）不不得在本本款允许许以外，为为其他目目的使用用、复制制由承包包商（或或以其名名义）编编制的承承包商文文件和其其他设计计文件，或或将其传传送给第第三方.承包商使用用雇主文文件由雇主（或或以其名名义）编编制的雇雇主要求求以及其其他文件件，就当当事双方方而言，其其版权和和其他知知识产权权应归雇雇主所有有.承包商商因合同同的目的的，可自自费复制制、使用用和传送送上述文文件.除合同同需要外外未经雇雇主同意意承包商商不得使使用复制上述述文件，或或将其传传送给第第三方.保密事项不得要求承承包商向向雇主透透漏他在在投标书书中称为为是秘密密的任何何信息.对雇主为为了证实实承包