文本辞典第85天

1、用leveloff写图表数据With theincreasingpopularitythenumberofpagingcustomersvariedn0.5andoneyears,signofleveloffslightdipsincethe用leveloff写图表数据With theincreasingpopularitythenumberofpagingcustomersvariedn0.5andoneyears,signofleveloffslightdipsincethehe 1980s. （的普及，传呼客户人数在 在上述例句中，level off稳定”的意思，而且stability拼

2、写要洁一些，不容易出错。这个词组和 seem to/tend to搭配时，还写的变化，还可以变成 level t+数据，把数据填入，写作的时候灵活例句：Housenowseemtobelevelingo fterthesteepof the last few years.（房价平稳例句：Unemployment rate rose to 10% and then tended to level （失业率平稳例句：Inflationis leveling t5%amonth.（通货膨胀稳定在2）2：liability,responsibility（无星的强调“法定义务”，此外 还 强 调公 司，

3、这 responsibility 具有巨大的不deal with them and to take decirelatingtothem.所以当你说 l liability（负债能力和 l（经济责任）的时候，含义也是不一样 所以当你说 l liability（负债能力和 l（经济责任）的时候，含义也是不一样 freedomlibertydivorceand2）制度和政策的开放（开明）liberal：aliberalsystem,ademocracy, a liberal free-market 也可以用liberal：maketheliberaluseofsomething（便使的物品果说“s

4、omebody is a liability强调“是累赘和负该受到批评的人” youweretofor it or you caused have no legal liability for the damage to（对于损害没有赔偿的法anassessmentofthecompanys finan l liability. （对公司的金As the old mans physical health declines,theirsonsanddaughters are beginning to consider him liability（将老人视为负担，l responsibility（

5、经济责任）, legal responsibility（法律责任）,moralresponsibility（道德）, l responsibility（社会责任，job responsibility（工作职责）licensegivelicense to do thechargeshasgivenracists alicensetokill.得Thelicensegivelicense to do thechargeshasgivenracists alicensetokill.得The（该宾馆有经营执业执照845不直接跟宾语，而是需to2）lay直接跟宾语：onesheadonSomebody

6、 is at liberty to do ，如 Im no liberty to say （我无权说出）但是 Somebody isiberty是“自由”的意思，如 The prisoner has ibertyfortwo freedom of choice: 选择上的 freedomfrompainandfear:freedom fromgerandthirst:免freedom from injury and aninfringementofliberty（对于自由的 ）lossofindividual liberty（失去 ），athreattocivil liberty（对民权的 f

7、reedom of speech（freedom of the press（如果lay如果lay及一些基本用 ieutenant是具有军事背景的词汇，值得进行总结：由于东西方 制度有所不同，因此一些词汇的使用有一定的差异，比如我国 中 于称“排长”，而不是“中尉”（ utenant，因此通常取对等译法，而不是直接翻译为platoon leader这个教头怎么翻译呢，只要翻译为“Instructor Lin。而者一州的武官，约相当于现在军事制度中的少校，所以只好翻译成 Major Lu（鲁少校鲁少此外在我国 中还有指导员制度和政委制度，要给西方 解释起来就比较麻烦， 因为他们的 中一般配有随军牧

8、师。通常 随军牧师说成 (padre),指导员或者政委一般可以翻译political officer者 politicalinstructor（指导员，politicalcommis er（政委，不过这样的翻译非常容易引起误解，而实际上，我军的政工 素质是非常过硬的，不仅要有坚实的 基础，而且要有过硬的军事素质和军事指挥水平，不员制度 的重要 ，也是 战斗力的保 1）Heneverdiscussedtheunhappinessofhispastlife2）Hewasanaccountantallhisworkinglife，life，life4life live ahappylife ， 可以

9、将中间的形容词替换成其他形容词， 如 comfortable, exciting,healthy, busy, peaceful, lonely, miserable, sad.需要死记硬背，只要学会对形容词的替换，就可以学会很多表达5）cultural life（文化生活，以此类推，可以是：public life（，economic，academic，political平时指导员是这样训练时，指导员的形象是这样lifeanattitudetolife（对生活的态度lifeanattitudetolife（对生活的态度sviewonlife.lifealoveof阴暗面不是一个好掌控的词汇，它

10、的使来自己的生活的解读你自己觉得生活是什么样子，那么这个词就是什么样让 以纪伯伦的一生，做为 life 一词的结束吧1883 年 1 月 6 日，卡里.纪伯伦出生于黎巴嫩北部的崇山峻岭之中，圣谷附近的 村。纪伯伦一生颠沛流离、痛失亲人、疾病煎熬之苦。纪伯伦八岁时，其父被土耳其关于，他九岁时，一块堕落的岩石打断了他的肩胛骨，肩伤虽然愈合，但是令其右肩始终柔弱。十二岁时，因家庭及其贫困，纪伯伦随母亲，以及哥哥布特罗斯，妹妹 娜，萨尔塔娜前往 波士顿，1910年4月，其妹萨尔塔娜因肺病，次年，其兄布特罗斯和母亲因贫病交加，先后离开人世。深的 ，在这种背景下，纪伯伦开始进行散文和诗歌创作，其作品中经常

11、流露出对亲人的眷恋和生死的沉思。在一诗歌中，他曾经写道：“假如你要瞻望死的 ，应当对生 体大大展开你的心。因为生与死是一回事，如同江河与海洋是一回事。在你希望和愿欲的深处，隐藏着对来生的默识别。如同 在雪下梦想，你的心也在梦想着春天。”(If you behold the spiritofdeath,openyourheartuntothebodyoflife.Forlifeanddeath areone,evenastheriverandtheseaaretheone.hedepthofyour hopes and desires s your knowledge of the beyond

12、. And like seeds dreaming beneath the snow your heart dreams of spring. )纪伯伦的求学 及其独特，穿梭于 世界和欧美世界。1898 年，回黎巴嫩学文；1908 年至 1910 年，他得到友人的资助赴巴黎学画，schoo艺术大师 的艺术大师 的指导 画，期间 罗马、布鲁塞尔和伦敦。1911他再次童年在世界经历的苦难生活，母亲信仰的影响，以及欧洲的艺术熏陶，绘画的灵感，反映在纪伯伦的散文诗中，使其作品极富想象力、同时在富于哲理的同时，感情十分真切。体现出对于理想和爱的憧憬，与其及其不行的家庭生活形成巨大的反差。在爱没有别的愿望

13、，只要。但若是你爱，而且渴求愿望，就让以下做你的愿望 吧：融化了自己，像溪流般对清夜吟唱着歌曲。清晨醒起，以喜悦的心来致谢这爱的一日，日中静息，默念爱的浓欢，晚潮退时，感谢着回家；然睡祈因者有唇”Whenyoulove,youshouldnotsay,“Godis yheart,” butrather, “Iam heheartofGod.” Andthinknot tyoucandirectthecourse oflove,ifitfindsyouworthy,directsyourcourse.Lovehasnoother desire but to fulfill itself.Buti

14、fyouloveandmustneedshavedesires,letthesebeyourdesires. Tomeltandbelikearunningbrook tsingsitsmelodytothenight.To wake at dawn wiwinged heart and givenksforanotherday of loving.To resnoon hour and medielovesecstasy; To return home at eventide with gratitude;Andthensleepwi prayerforthebelovedinyourhea

15、rtandasong of praise upon your lips.如果你烦恼，就背一背纪伯伦的诗歌吧。它不是 ，却是你的“清心普善 ，当你烦躁时，它如一缕清风，吹过你的心灵，让你重回 与美好，然后以平静的心灵，面对这 的世界。 它是欧美世界刮来的一阵东方 ，扫荡着世界，但是带来的只是 大，不必用这种强势让他人听你的驱使；你弱，不必自惭形秽，受别人的欺负。在这种人生思辨中，人类要破除偶像，做自己的“主”，而不是听命于的大，不必用这种强势让他人听你的驱使；你弱，不必自惭形秽，受别人的欺负。在这种人生思辨中，人类要破除偶像，做自己的“主”，而不是听命于的“人”。对于 世界，这种 带有 性和自省

16、精神，充满着对于梦幻里，你不必超升到比你的成就还高，也不至于坠落到比你 还低。你也要把一切的人都带着，因为在倾慕上，你不能飞跃的比他们的希望还高，也在充满纷争的物质社会，何必非得证明谁比谁强多少呢？既不占有，也不被占有，大家平静地生活，和谐相处，相互尊重，走出攀比， 地生活岂不更好？不然，里谈得生活？压制他人是为了获得自纪伯伦对于人性是如何 的呢？他的见解也很独特，人性没有 ，也没的时候，可也不是恶，你只是流连， 。”在纪伯伦看来，原罪与生俱来，所谓的恶，人人都有，在现实的真实人性中，没有 善，而只有相对的善。你不必禁欲苦行，给自己找不自在；也不应该 自我，找他人的不自在。天天 原罪的枷锁你太

17、累，天天给人添堵，最后你也不自在。人生而 ，不做恶即可，向善更好。那怎么办？咱不做至善之人，也不做至恶之人，做理性之人。对于无房居住的人的房子在痛是自找的，解脱还得靠人类自己。人类为什么要学习呢？无非是想通过不停的充实自我，减缓空虚带来的苦痛；人类为什么要努力工作？因为金钱啊、升职啊、他人的赏识啊，都会冲淡自卑；人类为什么去旅游？因为阳光、海水和美食，可以让你从紧张的工作中解脱，回归到一种纯粹的休闲状态。这一都是为了一个目的，忘却痛一旦知识都是为了一个目的，忘却痛一旦知识的追求到了极限、工作不能带来能力的、旅游变得索然无味，苦苦痛不能分析，未来没法测量，且把时光看作长河，看不到尽头的时候，就坐

18、在河岸 上，它流淌；不妨寂寞时看看星空；郁闷时到田中散步；也许歌唱着、默想着、做着自己喜欢的事情，都是摆脱痛苦的方法。学习英语的人为什么要读纪伯伦呢？长期以来，如何用通俗易懂的词汇，写出深刻 ，一直是写作的难题。作为教授写作的教师，对此困扰了很久。也曾阅读过不同的英美作家作品以换取灵感，但是效果都不甚好直到碰到纪伯伦。开始精读他的诗文。课多，没有时间读书。于是挤着时间读一点。有所感，便顺手抄写摘录，也算生活的乐趣吧。纪伯伦作为美籍黎巴嫩作家，和 、泰 一样，是近代东方文学 世界的先驱人物，更难得的是，他能用英文创作，能用简练的语言传输出深刻。虽一生贫病交迫,英年早逝，但是却将 现实化为深刻生

19、验，将爱与美作为信仰,安抚人类痛苦的心灵。Andawomanwhoheldababeagainstomsaid,“SpeaktousAndheYourchildrenarenotyourTheyarethesonsanddaughtersofLifeslongingforitself. They come through you but not from you,Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnotto你的孩子，都不是你他们Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts. For they have their ow

20、n thoughts YoumayhousetheirbodiesbutnottheirFor their souls dwellhe house of tomorrow, which you cannot visit, not even inyour dreams.Youmaystrivetobelikethem,butseeknottomakethemlikeyou. For life goes not backward nor tarry with yesterday.Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresent 可以萌庇

21、他们的身体，却不能萌庇他们 Thearcherseesthemarkuponthe pathof theinfinite,andHebends you with His mightt His arrows may go swift and far.Let your bendinghe archers hand be fFor even as He loves the arrowt fsoHelovesalsothet is在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧：因为他爱那飞出的箭，也爱那止的弓，warm ，mellow还有一些词汇则与技术术语相关，如 infrared light（红外光，warm ，

22、mellow还有一些词汇则与技术术语相关，如 infrared light（红外光，ltravioletwarningstreet light由于大多数考生都是采取背范文的方法准，自然很少考虑遣词、修等问题，在需要自己写作的时候，名词缺乏修饰，就显得很不具体，导致叙的时候内容空泛。碰到这种情况，在名词的前面加上一些形容词往往是必要修，但是在中文写作中，却偏重于叙述，而很少通过添加形容词。同叙述，中英文在这一点上具有很大的不同是表达“灯坏了右侧栏之所以能写的句子，并不在于用词多独特，而是对于 light 进行了更细致的修饰，如 wall light 表明了灯的1）ThelightbrokeThe

23、 wall lights on the second floor broke down.I always feel convenient and comfortabletostudy heschool library,butyesterday,Ifoundthe wall lights on the second floorbroke（冰心译不想用通俗易懂之词，写出隽永之感吗？请走入纪伯伦的精神世界吧。哦，一个life累了，不写了onthefloor 则说明了等所处的位问题不在light 这个词是否认识，而onthefloor 则说明了等所处的位问题不在light 这个词是否认识，而在于怎样将其用得具学习 的时候还要注意这个词的文化内涵里面，light 是一个重要的词：太初，万物混沌，神行水面曰： be light, so there is light. 用简洁的语言表达出光的作用，驱除来光My electronic dictionary broke down. （Theindicationlightofmynewly brought E-dictionary broke down.（我新买的电子词典上的指示I always