非文学翻译读书报告

1、非文学翻译读书报告近日阅读了李长栓老师的非文学翻译，启发非常大，一些感想就 写在下面。翻译策略是非常重要的。这里讲的翻译策略是指李老师所讲的翻译 以前所考虑的各种因素。正如李老师所说，任何翻译都不是单纯的翻 译，而是为了更大的目的。任何文本的目的，听众，背景，以及译文 的目的，听众，背景，都需要有细致地考虑，才能在具体的翻译中应 用相应的翻译技巧和翻译手段，或者说是翻译风格。翻译中的添加和 省略，也都和翻译的策略密切相关。同一篇文本，翻译策略的不同会 导致完全不同的译本。译本可以侧重于忠实原文，可以侧重于流畅阅 读，可以侧重于文字的美化，也可以侧重于最方便的使用。一个好的译员，要有丰富的知识，

2、做到人无我有，人有我精，那么 就会更具优势。同时，在各个领域中，如果能够对某一个领域特别精 通那就更好了，这样才能有自己的专长，才是赚钱的英语，合格的译 员，在平时的练习中，也要注意提高翻译质量和速度，这样真正接稿 时才能更好的提供翻译。看了这本书后，特别感叹书作者对于网络的利用，很多都是自己之 前不知道的，觉得真的是太有用了。以后要懂得利用并且要充分利用 网络资源，还要不断探索新资源。除了利用网络资源，在翻译的过程 中，还需借鉴表达方法。这是书中第101页5.3.3所讲的内容，其 实我觉得，翻译过程中，常常会遇到词穷的感觉。如果只有产出，没 有投入，一个人的语言储备就会被掏空，因此我们要在平

3、时有意识 地不断积累，丰富自己的语言储备。逻辑很重要。书中第162页的例3手提包要经过X射线机器的 检查或者人工检查，在看到这句话时。我可能会想当然的译为be checked by the X-ray machine。因为在汉语中，机器检查和人工检 查是对应的，因此很容易就随着中文的思维走了，但是后来看了讲解 才意识到，确实是不符合逻辑的，是人通过机器检查。所以以后要多 思考，不能想当然。标点符号，拼写和格式的重要性。标点符号，拼写和格式用的是 否准确是关乎到一篇译文的质量的，即使译得再好，如果这三方面用 的一塌糊涂，译文也会大打折扣。这一点自己以前也注意过，但是看 了老师第十章的总结与讲解，

4、更加深了自己的印象，对于一些模糊的 概念也得到了准确的解答。最后，我想说的是，翻译一定要认真，严 谨和科学，并且一定要克服浮躁的情绪，看了书的第六章，真的特别 佩服作者这种认真的态度，有时一篇译文可以改10次。而自己很多 时候在做翻译时，却会很浮躁，有时候遇到一个难题想不出来时探索 精神不够，这是不可取的，我一定要督促自己克服这种情绪，严谨认 真对待，否则是不会有进步的。非文学翻译举了很多实际翻译实践中翻译操作的实例。阅读了 这些实例之后，我深深地感到，翻译不应该再被称为翻译了，而是 应该被称作双语工作者。在奥运会赠品翻译一案中，翻译的职责已 经从文字中完全解脱出来，成为了一个持有双语能力的，

5、履行赠品信 息核实并发布的工作人员。此时，再以翻译来称呼未必妥当了，至 少不是我们传统意义上的翻译了。翻译在人们心中的概念在传统上应 该还是文字翻译和口译，是紧紧依靠语言的一种职业。正如作者在书 中写到，以前的翻译主要是经典翻译，例如宗教典籍，文学名作等， 所以和文字是必须进行很深的联系。但是现在随着交流的增多，语言 间的交流的频率变得更快，许多文本都需要背景才能有意义，而不是 像一本文学作品般自成一体。于是翻译的职责不再局限于文字，而是 扩展到了翻译的背景知识，翻译的具体使用，这些都要考虑在内。在 极端的情况下，比如奥运会赠品翻译一案，翻译必须在原本信息不全， 信息有错的情况下在目标语中对事

6、物的信息进行重建。语言的转化在 这里成为了次要的部分，而信息的甄别成为了主要的目标。所以我认 为，把这种情景下的翻译成为双语工作者更加贴切。其实现在很多 情况下，我们都发现类似的情况，只是程度深浅而已。翻译要越来越 看重信息的重建，语言的转换成了次要。这种重建仅仅依靠原文是不 可能的，必须依靠一系列的外部信息来源。这样看来，似乎翻译的作 用反而变小了，由一个语言工作者变成了一个信息搜集整理者。不过， 语言的转换看似简单，实则不然。作者反复跟我们强调，也在本书中 强调，双语能力是最重要的。一个译员的译入语能力很能够决定翻译 的成败。虽然在非文学翻译中，对译员译入语能力的要求已经比文学 翻译大大下降，但是非文学翻译通常具有的专业性（比如法律，工程） 让这种语言的转换也非常困难。译出也许不难，但是译得正确，译得 得体，译得有效就难了。所以，作者在书中也详细强调