高级笔译第八章作业

1、高级笔译第八章作业高级笔译第八章作业高级笔译第八章作业高级笔译第八章作业编制仅供参考审核批准生效日期地址： 电话：传真: 邮编:高级笔译第八章作业：文学原著翻译/1. 英译汉：And what a view it was! Or rather, what a succession of views. For it was different every day; and without stirring from the house one had the impression of an incessant change of scene: all the delights of trave

2、l without its fatigues. There were autumn days when all the valleys were filled with mist and the crests of Apennines rose darkly out of a flat white lake. There were days when the mist invaded even our hilltop and we were enveloped in a soft vapor in which the mist-colored olive trees, that sloped

3、away below our windows towards the valley, disappeared as though into their own spiritual essence; and the only firm and definite things in the small, dim world within which we found ourselves confined were the two tall black cypresses growing on a little projecting terrace a hundred feet down the h

4、ill. Black, sharp, and solid, they stood there, twin pillars of Hercules at the extremity of the known universe; and beyond them there was only pale cloud and round them only the cloudy olive trees.多美的风景啊！或者说，多壮观的风景线啊！每一天都是不同的。平静所有的激动，从小屋望去，不断变化的风景会给你留下深刻的印象，让你感受到旅行中所有的乐趣都没有疲倦。秋天，薄雾笼罩着所有的山谷。亚宁平山脉倒映在

5、一滩浅浅的湖泊里，泛着白光的湖面上，山峰若隐若现。有时，薄雾甚至袭上我们所在的小山顶，将我们包围在一片柔和的雾气中。从我们窗户俯看，山谷周围，斜坡上的橄榄树也染上了雾色，随后渐渐消失，像是进入了它们的精神核心世界。然而，在这将我们围困，狭小模糊的世界里，只有两棵高大的黑柏树，坚定且清晰的屹立着。它们生长在离山坡100英尺，一块小小凸出的梯田上。漆黑，挺拔，结实的身姿，就像两根大力神殿的顶梁柱，伫立在浩瀚宇宙的尽头。在它们之外，只剩下暗淡的云雾；围绕着它们的，也只是朦胧的橄榄树。2. 汉译英祖厉河上游，过去没有清泉水。河水是苦的，井水也是苦的。人们世世代代喝着苦水，五脏六腑都被苦水的咸涩味儿浸透

6、了。有谁想要喝一点甜水，就得到一百里以外的地方去取。提来一桶水，看得比琼浆玉液还珍贵。村落里不知从什么时代起，便流传下来两句隐语，说是：“要吃甜水并不难，石羊出世吐清泉！”可是，石羊是什么宝物它藏在什么地方谁也不知道。直到金钻出世以后，这“石羊吐清泉”的奇迹，才终于出现了。In the past, the upper reaches of the Zhu Li River never have tasty clear spring. The water from the river is bitter as well as wells. Local people drink the bitte

7、r water age after age with their entrails soaked deeply by the taste of salty and bitter. Anybody who wants to drink a drop of sweet water has to go more than one hundred li to get it, so that a Without knowing the specific time, there are two enigmatic sentences passed down in village. They are:“It is not difficulty to have sweet water. When stone carving sheep comes into the world, it will bring tasty clear spring.”However, what is this stone carving sheep Where is it No one knows the answer until gol