中外菜名英汉对照

1、中外菜名英汉比较八宝鸭duckstuffedwiththeeighttreasures八宝冬瓜eightjewelledwhitegourd八宝豆腐beancurdwitheightdelicious八宝饭steamedglutinousricewitheighttreasures;eighttreasuresricepudding八宝鸡stuffedchicken八宝鸡丁eighttreasureswithdicedchicken;dicedchickenwithassortedvegetables八宝辣酱eighttreasuresinhotsauce八宝酿鸭duckstuffedwith

2、eightdelicacies八宝蒸河鳗steamedeelwitheighttreasures八珍扒大鸭stewedduckwithchopsuey八珍扒鸭eight-treasuresbraisedducking八珍冬瓜盅assortedmeatsoupwithwintermelon八珍豆腐羹beancurdchopsueysoup白扒鲍鱼braisedabaloneinwhitesauce白八燕窝swallownestwithwhitegravy白扒鱼翅sharksfininwhitegravy白饭plainrice白肺汤porklungsoup白扣羊肉boiledmutton白萝卜wh

3、iteturnip白切鸡plainchicken白切肉boiledporkslices;slicedboiledpork白油烘蛋baked/crispyegginwhiteoil;goldenomelet白玉藏珍wintermelonsurprise白斩鸡choppedcold(boiled)chicken;tenderboiledchickenwithsoysauce白汁全鱼mandarinfishwithwhitesauce白杓玻璃虾shrimpsscaldedwithcatchup百花鸡chickenwithstuffedshrimps百花酥鹑蛋stuffedshrimpswithqua

4、ileggs百页肉丝shreddedporkslicedmincedleaf百叶包肉beancurdleafrollswithmincedpork百叶肉丝shreddedporkslicedbeancurdleaf拌干丝beancurdnoodlescelerysalad拌海蜇jellyfishwithsoysauce拌黄瓜freshcucumberwithbeansauce;mixedfreshcucumber拌萝卜丝mixedshreddedturnip拌三丝mixedshreds(chickenham;cucumber;meat;etc.)拌鸭掌duckwebswithsoysauce拌

5、海蜇皮mixedjellyfishsalad棒棒鸡bonbon(steamedshredded)chicken煲猪肉汤stewedporkvegetablesoup鲍鱼菇greymushroom(abalonelike)鲍鱼鸡片汤slicedchickenabalonesoup鲍鱼芦笋汤abaloneasparagussoup爆牛肚friedtripes爆全丁friedmedleydish爆三样friedthreekindsofmeat爆双脆friedthreekindsofmeat北京烤鸭friedporkstomachchickengizzard荸荠罐Beijing(roast)duck碧

6、绿酿仙掌shrimp-stuffedfairyfeet碧绿野鸡卷stir-friedporkrollswithbroccoli碧玉珠虾azurejadefreshwatershrimp冰糖肘子porkjointstewedwithrocksugar冰汁银耳whitefungusinhoneysauce玻璃虾球glassyshrimpbeancurdwithspinach菠菜spinach菠菜豆腐stewedbeancurdwithspinach菠菜豆腐汤spinachbeancurdsoup菠菜泥choppedspinachwithhamcarrots菠菜汤spinachsoup菠萝焗烧鸭fr

7、iedduckwithpineapple菠萝鸭片slicedduckwithprineapple菜扒三菇mushroomswithvegetables菜饭vegetablerice菜脯煎蛋omeletwithsalteddriedradish菜干driedvegetable菜片鹌鹑松mincedquailwithlettuce菜心狮子头greensChinesemeatballs菜心双元汤soupofchickenandfishballswithvegetables菜心素鳗mustardgreenstemwithvegetables菜蘧鸡球friedchickenballswithvegeta

8、bles菜蘧鸡球饭ricewithchickenballsvegetable菜蘧牛肉friedbeefwithvegetables菜蘧肉片汤slicedporkvegetablesoup菜蘧虾球prawnballswithgreenkale草菇strawmushroom草菇鲍鱼abalonewithbuttonmushrooms草菇菜心cabbageheartwithmushrooms;strawmushroomwithstemsofmustardgreens草菇罐cannedstrawmushrooms叉烧肉barbecued/broiledpork叉烧肉鸡蛋花barbecuedporkwi

9、thstuffedeggs茶叶蛋teaflavouredegg长寿菜longevitygreens/mustardgreen长寿面long-lifenoodles炒扁豆stir-friedgreenbeans炒大虾friedprawns炒蛋scrambledeggs炒冬菇friedmushrooms炒豆苗friedbeansprouts炒肚尖friedpigstripetip炒饭friedrice炒甘蓝菜friedkale炒鸽松friedmincedpigeon炒滑鱼球friedfishballs炒鸡蛋scrambledegg炒鸡丁stir-friedchickencubes炒鸡什friedc

10、hickengiblets炒鸡丝fried/stir-friedchickenshreds炒腊肉stir-friedsmokedpork炒龙虾片friedslicedlobster炒面friednoodle炒木须肉stir-friedporkandeggs炒牛肉丝friedbeefslices;friedshreddedbeef炒肉丁frieddicedmeat/pork;friedmeatcubes炒肉丝friedporkshreds炒软肝friedliver炒双脆friedkidneywithporktripe炒双冬friedbambooshootswithmushrooms炒四件frie

11、dchickenlivergibletswithfungusbambooshoots炒虾球friedshrimpballs炒虾腰friedshrimppigkidney炒响玲friedbellshapedpork炒蟹粉friedcrabmeal炒蟹肉friedcrabmeal炒雪笋friedbambooshoots炒羊肚friedlambtripe炒腰花stir-friedkidneywithassortedvegetable炒腰片friedsliced(pork)kidney;friedslicedrawpigskidney炒鱼片friedfishslices炒玉兰片stir-friedba

12、mbooshootslices炒猪肝friedpigslivers炒鱿鱼friedsquid炒鱿鱼卷friedsquidrolls炒鱿鱼丝friedshreddedsquid炒鳝糊friedeelpaste陈皮大虾orangeflavoredprawns陈皮鸡chickenwithorangeflavor;orangeflavoredchicken陈皮牛肉beefwithorangepeel;orangeflavoredchicken陈皮子鸡chenpichicken;chickenfriedwithorangepeel成都子鸡sauteedchicken;stir-friedchickeni

13、nChengtustyle豉椒鸭片friedslicedduckinchilibeansauce豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce豉汁排骨spareribswithsoybeansauce豉汁田鸡friedfrogwithsoybeansauce臭豆腐friedbeancurdofstrongodor臭豆腐干friedpungentbeancurd川椒炒白菜stir-friedcabbagewithpeppers川鸭掌ducksfeetsoup川翼洋菇stuffedchickenwingsoup串烤牛仔vealbrochettes鹑蛋猪肚汤porkstomachsoup

14、withquaileggs葱爆牛肉slicedbeefwithscallionsfried葱烤排骨spare-ribswithscallion葱烧海参scallionflavoredseacucumbers葱烧鸭onionsduck葱烧鲫鱼stewedcarpwithscallions葱酥鲫鱼braisedcrispcruciancarp葱蒜炒双肝stir-friedliverwithscallionsgarlic葱油肥鸡boiledchickenwithonionoil葱油烤鱼roastfishwithscallions葱油淋嫩鸡chickensteamedwithscallions醋辣鸡c

15、hickeninsourandchilisauce醋溜白菜cabbagewithsweetsoursauce醋溜肥蟹friedcrabswithsweetsoursauce醋溜黄鱼yellowfishwithhoneysauce;sweetsouryellowfish醋溜鱼卷fishrollsinsoursauce醋溜鱼片fishslicesinvinegargravy;sweetsourslicedfish脆皮八宝鸭crispfriedstuffedduck脆皮豆腐crispy-skinnedbeancurd脆皮鳜鱼friedmandarinfishinsourandsweet脆皮鸡cris

16、pyskinnedchicken;chickenbarbecuedwithspices;friedcrispchicken脆皮全鱼barbecuedmandarinfish脆皮乳鸽roastspringpigeon脆皮烧肥鸡crispy-skinchicken脆皮虾球crispshrimpballs脆皮鸭crispyskinnedduck;duckbarbecuedwithspices脆皮鱼friedcrispfish脆皮炸腐角deep-friedstuffedbeancurd脆皮鱿鱼deepfriedsquids脆皮鲳鱼crispypomfret大地炒鸽松stir-friedminceddo

17、vewithbream大红肠bolognasausage大黄瓜cucumber大龙虾沙拉lobstersalad大卤面boilednoodleswithfungus;slicedporkeggs大拼盆assortedcolddish大肉面porknoodles大蒜鲶鱼catfishwithgarlic大头菜blacksaltedturnip大闸蟹steamedcrab带汤速煮面instantnoodlessoupbase蛋炒饭friedricewitheggs蛋花汤soupofeggflakes蛋饺eggdumplings蛋皮鱼卷friedfishroll灯笼鸡chickenwrappedin

18、cellophane/paper冬菜spicedcabbage冬菇扒豆腐braisedChinesemushroomsbeancurd冬菇白菜wintermushroomandChinesecabbage冬菇菜心wintermushroommustardgreenstem冬菇冬瓜汤wintermushroomandwintermelonsoup冬菇豆腐beancurdwithwintermushrooms冬菇鸡片汤slicedchickenmushroomsoup冬菇扣肉red-friedvegetarianporkwithwintermushroom冬菇汤wintermushroomduck

19、gibletsoup冬菇鸭杂汤whitegourd冬瓜whitegourd冬瓜火腿夹hamstuffedwhitegourdinbroth冬瓜三味汤three-flavoredwhitegourdsoup冬瓜鸭块duckcutletswithwhitegourd冬笋鸡片friedslicedchickenwithbambooshoots冻鸡chickeninaspic冻肉coldpork;meatinaspic冻肉卷galantine豆瓣鳜鱼mandarinfishinchilibeansauce豆瓣酱broadbeanpaste豆瓣鲤鱼carpbraisedwithhotbeanpaste;

20、cruciancarpinchilibeansauce豆瓣牛肉beefinchilibeansauce豆瓣鸭块duckcutletsinchilisauce豆包wetskinofbeancurd豆腐beancurd豆腐干丝汤drybeancurdshredssoup;shreddeddriedbeancurdsoup豆腐海带汤beancurdkelpsoup;beancurdedibleseaweedsoup豆腐花uncongealedbeancurd豆腐脑uncongealedbeancurd豆干driedtofu豆苗虾仁friedshrimpwithpeashoots;friedshrim

21、pwithbean-leaves豆皮skinofbeancurd豆豉生蚝stir-friedoysterswithblackbeans豆豉虾仁freshshrimpwithblackbeans豆豉蒸鲤鱼carpsteamedwithfermentedblackbeans豆豉蒸排骨steamedspareribswithfermentedblackbeans炖鸭stewedduck炖猪脚stewedpigsfeet耳饰鱿鱼squid-shredsinSichuanstyle发菜鱼翅hair-likeseaweedwithsharkfins番瓜pumpkin蕃茄蛋花汤tomatoeggsoup蕃茄

22、豆腐汤tomatobeancurdsoup蕃茄锅巴tomatopot-stuckrice蕃茄牛肉饭ricewithtomatobeef蕃茄鱼片tomatofishslices蕃茄玉米汤tomatocornsoup方便面instantnoodles翡翠牛肉丸emerald-jadebeefcroquettes翡翠乌鱼子emerald-jadecaviar粉丝mungbeannoodle粉蒸鸡steamedchickenwithriceflour粉蒸肉steamedporkwithriceflour风鸡drybreezedchicken;dry-blownchicken凤城炒鳝鱼丝stir-fri

23、edeelshreds凤肝菜胆chickenliverswithvegetables凤肝鸽片slicedpigeonchickenliver凤肝螺片friedwhelkslicechickenlivers凤肝鲜鱿鱼chickenliverswithsquidrolls凤肝鲜鱿鱼卷chickenliversquidrolls凤凰大拼盘phoenixappetizerplate凤尾虾phoenix-tailedprawns凤尾腰花friedkidney凤尾鱼long-tailedanchovy凤爪冬菇汤mushroomchickenfeetsoup凤爪汤vegetablechickenfeetso

24、up凤爪冬菇汤mushroomchickenfeetsoup凤爪甲鱼汤turtlechickenfeetsoup芙蓉菜花cauliflowerwithegg-white芙蓉蛋friedegg-white芙蓉鸡片chickensliceswithegg-white;omeletchickenslices;slicedchickeninegg-whitesauce芙蓉虾仁shrimpswithegg-white芙蓉蟹肉crabmeatwithegg-whitesauce芙蓉竹笋汤Sichuanbambooshootandegg-whitesoup腐乳preservedbeancurd;beancu

25、rdcheese荣华火腿vagabondham荣华鸡steamedchickenwithstuffing干贝扒双球vegetableballswithscallops干贝炒蛋friedeggswithscallops干贝冬菇汤scallopmushroomsoup干贝丸子汤scallopsoupwithmeatcabbage干贝鱼翅sharksfinwithscallops干贝炖白菜steweddriedscallopswithcabbage干扁牛肉丝stir-friedbeefwithvegetable干扁四时豆dry-cookedstringbeans;friedstringbeans干炒

26、牛肉丝stir-friedbeefshreds干炒四时豆stir-friedstringbeans干煎大明虾sauteedprawns干煎虾丸dryfriedshrimpballs干烧比目鱼turbotinchilisauce干烧冬笋friedbambooshootsinoil;pungentwinterbambooshoots干烧鳜鱼mandarinfishinchilisauce干烧黄鱼friedyellowfishwithpeppersauce干烧鲤鱼carpinchilisauce干烧龙虾friedcarpwithchilisauce干烧明虾dry-friedsweetprawns;s

27、picystir-friedprawns;broiledprawnswithchilisauce干烧牛肉slowroastedbeef干烧茄子dry-cookedpungenteggplant干烧全鱼friedmandarinfishwithpeppersauce干烧鲜鱼freshfishwithpeppersauce干烧鱼fishinchillisauce干烧鱼翅dry-cookedsharksfins甘蓝菜kaleborecole橄榄菜kaleborecole高丽肉条deep-friedporkstripsKoreanstyle高丽虾丸prawnballsinKoreanstyle鸽蛋pi

28、geoneggs鸽蛋扒鸭braisedduckwithpigeoneggs鸽蛋肝汤quaileggliversoup鸽蛋土司toastfriedwithquaileggs鸽汤pigeonsoup蛤蜊汤clamsoup蛤蜊蒸蛋steamedeggswithclams各式炒蛋assortedomelets企业汤soupoftheday宫保鸡丁chickencubeswithpeanuts;dicedchickenwithpaprika;dicedchickeninchilisauce;stir-friedchickenwithdriedredpepper宫保虾仁pungentvegetarians

29、hrimps宫保鱿鱼stir-friedsquidrools宫爆鸡丁chickencubeswithpeanuts;dicedchickenwithpaprika;dicedchickeninchilisauce;stir-friedchickenwithdriedredpepper宫爆腰花stir-friedkidneywithchiliandpeanuts咕噜蜜肉sweetsourpork;Cantonese/Guangdongstyle古老肉friedporkinsweetandsoursauce古老肉sweetsourbonelesspork挂绿虾丸prawnballswithvege

30、table怪味鸡spicedchickenwithawonderfultaste;chickenwithspecialhotsauce怪味牛百叶oxtripeofSichuanstyle罐头牛肉cannedbeef罐头碎牛肉cannedcornedbeef罐焖鸭子braisedduckencasserole罐焖羊肉muttonencasserole广东叉烧肉GuangdongCantoneseroastpork广东泡菜GuangdongCantonesepickledvegetable广州炒饭friedriceinGuangdongstyle广州烩饭steamedriceGuangdongst

31、yle贵妃斑鱼卷stir-friedfishrollswithcorn贵妃鸡chickenwingslegsbraisedinbrownsauce;chickenwingslegswithbrownsauce锅巴crispyrice锅巴海参seacucumbersincrisprice锅巴肉片slicedmeatwithcrispyrice;meatpieceswithcrispyrice锅巴三鲜soupofricecrustandthreedelicacies锅巴虾仁friedshrimpswithcrisprice锅巴虾仁shrimpwithcrisprice锅烧羊肉braisedmutt

32、on锅塌豆腐bakedbeancurd锅贴明虾friedfreshprawnsontoast锅贴鸭friedduckcutlets锅贴鸭片pan-bakedsteamedduck海参seacucumber;Francebeche-de-mer海参锅巴seacucumberwithcrispyrice海米白菜Chinesecabbagewithdriedshrimps海米白菜汤cabbagesoupwithdriedshrimps海堂百花菇stuffedmushroomswithshrimppaste海蜇皮(salted)jellyfish海蜇双脆crispyjellyfish海鳝seastur

33、geon蚝油焗鸡stewedchickenwithoystersauce蚝油扒凤翼chickenwingswithoystersauce蚝油扒鸭grilledduckwithoystersauce蚝油菜心greencabbageinoystersauce蚝油叉烧roastporkwithoystersauce蚝油冬菇freshmushroomswithoystersauce蚝油鸡球chickenballswithoystersauce蚝油鸡翼chickenwingsinoystersauce蚝油煎鸡脯sauteedchickenwithoystersauce蚝油牛肉oystersaucebee

34、f;stir-friedbeefwithoystersauce;beefinoyster-sauce荷包蛋poachedeggs荷叶米粉蒸肉porksteamedwithriceflourinlotusleaves荷叶蒸鸡steamedchickenwrappedinlotusleaves核桃鸡丁stir-friedchickenwithwalnuts;dicedchickenwithwalnuts合菜带帽assortedvegetablecoveredwithegg;friedvariousvegetablewitheggs红扒鱼翅braisedsharksfin红萝卜carrot红烧鲍鱼r

35、ed-cookedabalone红烧唇翅sharkslipfininbrownsauce红烧豆腐beancurdwithbrownsauce;red-cookedbeancurdpieces红烧肚子stewedporktripe红烧对虾stewedprawnsinsoyasauce红烧干贝stewedscallopswithbrownsauce红烧广肚sharkstripebraisedinbrownsauce红烧海参seacucumbersbraisedinbrownsauce;red-cookedseacucumber红烧河鳗braisedeelwithbrownsauce红烧黄鱼red-

36、cookedyellowfish红烧鸡braisedchicken红烧甲鱼turtleinbrownsauce红烧面结carpinbrownknots红烧明虾friedprawnsbraisedinbrownsauce;friedprawnswithbrownsauce红烧牛肉beefwithbrownsauce;braisedbeef红烧牛杂拌braisedbeefoffal红烧牛腩stewedbeeftenderloinchunks红烧排骨spareribsbraisedinbrownsauce;red-cookedspareribs红烧茄子red-cookedeggplant红烧全鸭br

37、aisedwholeduckinsoysauce红烧全鱼mandarinfishwithbrownsauce红烧肉braisedpork;porkbraisedinbrownsauce;stewedporkwithbrownsauce;red-cookedpork红烧狮子头porkballsstewedinbrownsauce红烧啼筋braisedporktendons红烧丸子stewedmeatballs红烧鸭duckwithbrownsauce红烧羊肉stewedmutton红烧鱼fishinbrownsauce红烧鱼翅braisedsharksfins;sharksfininbrownsauce;stewedsharksfin红烧鱼肚braisedfishmaw;fishtripewithbrownsauce红烧鱼头ste