蒙古项目词汇表更新

1、水电五局蒙古项目用语表翻译要求：一手客户，时时间紧，注注意质量量。图片：要翻翻译，地地图的话话，请截截图确认认。地名：小地地名一律律不翻译译，大地地名翻译译（比如如乌兰巴巴托），但要把把英语括括在后面面。1922.1668.110.11tmm库ttraddos库库CEE工程程电力力；Prrojeect: 蒙古古CHAANDGGANAA项目；Cliientt: 水水电五局局做完后，请请一定对对照pddf检查查文档结结构图，客客户非常常重视这这点！文中的缩写写，比如如EHSS，EIIA，EEIRRR，EEES等，尽尽管有些些文件前前面有缩缩写表，但但在正文文中遇到到时，同同样需要要译出。但但CO，

2、CCO2这这种以分分子式表表示的术术语，则则可不用用译出。注意公司名名称的统统一。由于本项目目的术语语大部分分由各组组项目经经理分别别提供，若若发现有有前后不不一致的的地方，请请及时提提出，以以便统一一修改。翻译过程中，请不断增补和完善英译中项目目，务必必注意理理解正确确，表达达流畅。本项目主要要涉及火火电厂、输输电线、环环评、煤煤矿等。英文中文说明Preliiminnaryy Sccopiing Stuudy 初步范围界界定研究究Chanddganna TTal Coaal MMineeChanddganna TTal煤煤矿Leighhtonn LLLC (Leiightton)礼顿有限公公

3、司（礼顿）Chanddganna CCoall LLLC (ChaandgganaaCoaal, thee Clliennt)Chanddganna煤业业有限公公司（Chaandgganaa煤业，业业主）注意这里的的大写Prophhecyy Cooal Corrp (Proopheecy, TSSXVV:PCCY, thee Prrinccipaal)Prophhecyy 煤业业公司(Proopheecy，TSXXV：PCYY，委托人人）Leighhtonn Assia Limmiteed礼顿亚洲有有限公司司the CConttracctorr承包商Ulaannbaaatarr乌兰巴托List

4、 of Figgurees图目录Figurre 33-1图3-1List of Tabbless表目录Tablee 2.1表2.1EXECUUTIVVE SSUMMMARYY执行摘要Mine Plaan aand Cosst EEstiimatte矿区规划和和成本估估算mine mouuth powwersstattionn坑口电站runoofmminee (RROM) toonnaageROM ttonnnagee毛煤吨ROM ccoall毛煤3.0 MMtpaa3百万吨/年USD 117.22M1720万万美元ash hhanddlinng除灰overbburdden deppth覆盖层厚

5、度度Averaage strripppingg raatioo平均采剥比比Drieed BBasiis ashh coonteent“干基”灰灰分As RReceeiveed tottal moiistuure“收到基”总水分分Air Driied cooal dennsitty“空干基”煤密度度coal hauulagge ttrucck运煤车Phasee 1第1阶段Steaddy SStatte SSinggle Fleeet待定Buckeetwhheell exxcavvatoors斗轮挖掘机机Camp andd Seecurrityy营地和安保保COST ESTTIMAATIOON成本

6、估算Bankaablee Feeasiibillityy Sttudyy 银行融资可可行性研研究机电一组原文英文备注Projeect namme项目名称Chanddganna TTal Coaal MMinee PrrojeectChanddganna TTal煤煤矿项目目Projeect Scaale项目规模Desiggn aand Proojecct SStagge设计和项目目阶段Projeect impplemmenttingg enntitty nnamee annd aaddrresss项目执行实实体名称称及地址址Finannciaal aadviisorrs aand Prooje

7、cct FFinaanciing财务顾问及及项目融融资Projeect sitte llocaatioon, toppogrraphhicaal mmap andd owwnerrshiip项目现场所所在地、地地形图及及所有权权open-pitt teechnnoloogy露天开采技技术Chanddganna TTherrmall Poowerr PlaantChanddganna热电厂Chanddganna CCoall-Fiiredd Poowerr PllanttChanddganna火力力发电厂厂Behree Doolbeear andd Coompaany贝里多贝尔尔有限公公司Nya

8、lggaCooalBBasiinNyalgga煤盆盆地KhenttiiPProvvincce肯特省（KKhenntiii）Bagannuurr巴嘎诺尔（Baganuur）Ulaannbaaatarr-Unndurrkhaaan higghwaay乌兰巴托（Ulaanbaatar）- 温都尔汗（Undurkhaan）公路Chanddganna CCoall LLLC Chanddganna煤业炭有限公公司Prophhecyy Cooal Corrp.Prophhecyy煤业炭公司.Asiann Deevellopmmentt Baank亚洲开发银银行transsmisssioon llinee输

9、电线Energgy IInteernaatioonall Innc oof MMonggoliia蒙古能源国国际有限限公司Chanddganna KKhavvtgaai MMineeChanddganna KKhavvtgaai矿Statee Grrid Corrporratiion of Chiina中国国家电电网公司司Chanddganna PPoweer PPlannt FFuncctioonallityy ReequiiremmenttChanddganna发电厂功功能要求求Centrral Eleectrriciity Sysstemm（CESS）中心电力系系统中部电力系系统East

10、 Eleectrriciity Sysstemm（EESS）东部电力系系统Chanddganna ppoweer pplannt- CESS (CCenttrall Ellecttriccityy Syysteem) andd EEES (Easst EElecctriicitty SSysttem) Trranssmisssioon GGridd Liink ProojecctChanddganna发电电厂-CCES（中心部电力系系统）和和EESS（东部部电力系系统）输输电电网互联项目目Chanddganna TTrannsmiissiion ProojecctChanddganna输电电项

11、目East Eneergyy Deevellopmmentt LLLC东方能源开开发有限限公司暂定Bankaablee Feeasiibillityy Sttudyy银行融资可可行性研研究Chanddganna TTal Powwer Plaant ProojecctChanddganna TTal发发电厂项项目Proviincee Khhenttii Aimmag肯特省（KKhenntiii Aiimagg）Volumme 22第2卷Steagg Ennerggy SServvicees GGmbHHSteagg能源服服务公司司Revissionn版次TsaiddamNNuurrVallle

12、yyTsaiddam Nuuur山谷谷Prophhecyy Reesouurcee Coorp.Prophhecyy资源矿矿业公司司combiinedd geenerratoor联合发电机机transsforrmerr sttatiion变电站Preliiminnaryy Sccopiing Stuudy初步范围界界定研究究Consuultaancyy Aggreeemennt咨询协议Leighhtonn LLLCLeighhtonn有限责责任公司司waterr suupplly aand heaatinng pplannt供水供热厂厂INTROODUCCTIOON简介Locattionn位置

13、Locall Innfraastrructturee当地基础设设施Envirronmmenttal Conndittionns环境条件Conceeptuual Dessignn Daata概念设计方方案设计计数据STEAMM GEENERRATIION蒸汽生成Basicc Coonceept基本概念Steamm Geenerratiing Uniit蒸汽发生装装置Combuustiion andd Evvapoorattionn Syysteem燃烧和蒸发发系统Partiiclee Seeparratoor aand Connvecctivve HHeatt Trranssferr Seect

14、iion颗粒分离器器和对流流换热区区段Air aand Fluue GGas Sysstemm空气和烟道道气系统统Nitroogenn Oxxidee annd SSulpphurr Oxxidee Reeducctioon氮氧化物和和硫氧化化物还原原Ash RRemoovall Syysteem除灰系统Bed MMateeriaal (Sannd) andd Liimesstonne HHanddlinng河床物质（床床沙）和和石灰石石搬运CFB SSandd循环流化床床（CFFB）沙沙Expecctedd Coonsuumpttionn off Oiil aand Coaal油和煤炭的的预

15、期消消耗量AUXILLIARRY SSTEAAM GGENEERATTOR辅助蒸汽发发生器STEAMM TUURBIINE汽轮机MATERRIALL HAANDLLINGG物料搬运Coal Stoock Yarrd储煤场Belt Connveyyor带式输送机机Belt Scaaless皮带秤Sampllingg pllantt采样装置Magneeticc Seeparratoor磁分离器Metall deetecctorr金属探测器器Crushhingg unnit破碎装置Dust Supppreessiion at thee Cooal Pille - Sttockk Piile Irrr

16、igaatioon SSysttem煤堆灭尘-料堆喷喷灌系统统FRESHH WAATERR SUUPPLLY新鲜水供应应ELECTTRICCAL SYSSTEMMS电气系统INSTRRUMEENTAATIOON AAND CONNTROOL仪表和控制制Generral概述CIVILL土建INTROODUCCTIOON AAND TERRMS OF REFFEREENCEE简介和参考考术语Projeect Infformmatiion项目信息Preliiminnaryy Prrojeect Asssumpptioons初步项目假假设Mine Opeerattionn矿场运营Crushhingg

17、Innfraastrructturee破碎基础设设施Mine Dewwateerinng矿脱水Site Inffrasstruuctuure现场基础设设施Labouur RRequuireemennts劳动力要求求Cost Esttimaatioon成本估算Recommmenndattionns建议APPENNDIXX A -SCCOPIING STUUDY COSST MMODEEL (INDDICAATIVVE EESTIIMATTE OONLYY)附件A 范围围界定研究究成本模模型（仅仅为指示示性预算算）经济文化一一组Technnicaal RRepoort on theeCoaal R

18、Resoourcces oftthe Chaandgganaa Taal CCoall PrrojeectChanddganna TTal煤煤炭项目目煤炭资资源技术术报告Khenttii Aimmag (Prroviincee)肯特省Red HHilll Ennerggy, Incc.Red HHilll能源股股份有限限公司Behree Doolbeear & CComppanyy (UUSA), IInc.贝里多贝尔尔（美国国）有限限公司Summaary概述Projeect Higghliightts项目介绍Discllaimmer免责声明Reliaancee onn Ottherr Exx

19、perrts其他专业公公司提供供的支持持Propeertyy Deescrripttionn annd LLocaatioon资产描述和和位置Moronn sooum木伦市苏木木县Sub-pprovvincce区Attacchmeent 1附件1Locattionn maap位置图Coal Prooperrty煤炭资产LICENNSE DESSCRIIPTIIONSS许可证说明明OWNERRSHIIP AAND TENNUREE所有权和期期限ACCESSSIBBILIITY, CLLIMAATE, LOOCALL REESOUURCEES IINFRRASTTRUCCTURRE, ANDD P

20、HHYSIIOGRRAPHHY交通、气候候、当地地资源、基基础设施施和地貌貌TOPOGGRAPPHY, ELLEVAATIOON, ANDD VEEGETTATIION地形、海拔拔和植被被PROXIIMITTY TTO PPOPUULATTIONN CEENTEERS邻近人口中中心CLIMAATE ANDD LEENGTTH OOF OOPERRATIIONSS SEEASOON作业期的气气候和持持续时间间LOCALL INNFRAASTRRUCTTUREE当地基础设设施HISTOORY OF PRIIOR OWNNERSSHIPP ANND OOWNEERSHHIP CHAANGEES先前所

21、有权权和所有有权变更更历史记记录HISTOORY OF GEOOLOGGICAAL EEXPLLORAATIOON地质勘探历历史记录录PRODUUCTIION HISSTORRY开采历史CURREENT ACTTIVIITIEES当前的活动动GEOLOOGICCAL SETTTINNG地质背景REGIOONALL GEEOLOOGY区域地质Strattigrraphhy地层Struccturre构造LOCALL GEEOLOOGY局部地质Quateernaary seddimeent第四纪沉积积物Neogeene seddimeent新近纪沉积积物DEPOSSIT TECCTONNICSS煤藏

22、构造DEPOSSIT TYPPE煤藏类型COAL SEAAMS ANDD ZOONESS煤层和煤带带MINERRALIIZATTIONN ANND CCOALL RAANK成矿和煤级级COAL QUAALITTY煤质EXPLOORATTIONN勘探DRILLLINGG钻探SAMPLLINGG MEETHOOD AAND APPPROAACH取样方法和和途径SAMPLLE PPREPPARAATIOON, ANAALYSSIS, ANND SSECUURITTY样品制备、分分析和安安全性DATA VERRIFIICATTIONN数据验证ADJACCENTT PRROPEERTYY邻近的煤矿矿资产

23、不确定MINERRAL PROOCESSSINNG AAND METTALLLURGGICAAL TTESTTINGG矿物加工和和冶金检检测MINERRAL RESSOURRCESS ANND MMINEERALL REESERRVE ESTTIMAATESS矿产资源和和矿物储储量估算算USE OOF TTHE JORRC CCODEEJORC标标准的使使用Austrraliian Codde ffor Repporttingg off Miinerral Ressourrcess annd OOre Resservves(thee JOORC Codde)澳大利亚矿矿产资源源和矿石石储量报报

24、告规范范（JORRC标准准）COAL RESSOURRCE煤炭资源COAL RESSERVVES煤炭储量Proveen CCoall Reeserrvess已探明的煤煤炭储量量Probaablee Cooal Resservves可能的煤炭炭储量METHOODOLLOGYY EMMPLOOYEDD采用的方法法OTHERR REELEVVANTT DAATA ANDD INNFORRMATTIONN其他相关数数据和信信息INTERRPREETATTIONN ANND CCONCCLUSSIONNS解释和结论论RECOMMMENNDATTIONNS建议REFERRENCCES参考文献DATE AN

25、DD SIIGNAATURRE日期和签名名专利组要求地图仅处理理大地名名，括号号内加注注英语，小小地名一一律不翻翻译词汇原文英文备注ULAANNBAAATARR LOOW CCARBBON ENEERGYY SUUPPLLY PPROJJECTT USSINGG PUUBLIIC-PPRIVVATEE PAARTNNERSSHIPP MOODELL公私合作模模式的乌乌兰巴托托低碳能能源供应应供能项目目ADB TTA NNo. 75002-MMON亚洲开发银银行技术术援助号号：75502-MONNFIINAAL RREPOORT最终报告VVOLLLUUMEE 11第1卷HJI GGrouupIn

26、n asssocciattionn wiithMonEnnerggy CConssultt Coo. LLtd.HJI集团团联合MoonEnnerggy咨询询公司(Fundded by thee Gooverrnmeent of Jappan)（日本政府府资助）Projeect Nummberr项目号The AAsiaan DDeveeloppmennt BBankk亚洲开发银银行The MMonggoliian Minnisttry of Minneraal RResoourcces andd Ennerggy蒙古矿产资资源和能能源部CURREENCYY EQQUIVVALEENTSS货币等

27、值Curreencyy Unnit TTogrrog (MNNT)货币单位-图格里里克（MMNT）ABBREEVIAATIOONS缩写APPENNDIXXES附件MAPS地图EXECUUTIVVE SSUMMMARYY执行摘要Introoducctioon aand Scoope of Worrk工作简介和和范围Overaall Conncluusioons Reaacheed得出的总体体结论Heatiing Demmandd annd SSuppply Asssesssmennt供热需求和和供热量量评估Powerr Suupplly aand Demmandd Asssesssmeent供电

28、和需求求评估Analyysiss off Allterrnattivees aand Sitte SSeleectiion替代方案分分析和选选址Conceeptuual Dessignn off thhe NNew Powwer Plaant新发电厂方方案设计计Envirronmmenttal Imppactt Asssesssmeent环境影响评评估Finannciaal EEvalluattionn财务评估Evaluuatiion of Pubblicc Prrivaate Parrtneershhip公私合作评评估Econoomicc Evvaluuatiion经济评估Energgy E

29、Effiicieencyy, EEmisssioons Redducttionn, aand Ressourrce Connserrvattionn能效、减排排和资源源保护Benefficiial Usee off Cooal Ashh煤灰的有益益利用Land Acqquissitiion andd Reesetttleemennt征地和移民民安置Impleemenntattionn Pllan实施计划Otherr Ouutsttanddingg Isssuees其他未决问问题INTROODUCCTIOON简介Generral概述PROJEECT BACCKGRROUNND项目背景ADB As

30、siann Deevellopmmentt Baank亚亚洲开发发银行BOO Buuildd-Owwn-OOperratee自建建设设、自有拥有有、自营经营营BOT Buuildd-Opperaate-Traansffer建建设经经营转转让CDM Clleann Deevellopmmentt Meechaanissm清洁发展展机制CES Ceentrral Eneergyy Syysteem中部部能源系系统CFB Ciircuulattingg Flluiddizeed BBed循循环流化化床CHP Coombiine Heaat PPoweer热电电联产CO Carrbonn Moonox

31、xidee一氧化化碳CO2 Caarboon DDioxxidee二氧化化碳DNA Deesiggnatted Nattionnal Autthorrityy指定国国家机构构EA Exeecuttingg Aggenccy执行行机构EHS Ennvirronmmenttal, Heealtth aand Saffetyy环境、健健康、安安全EIA Ennvirronmmenttal Imppactt asssesssmeent环环境影响响评价EIRR EEconnomiic IInteernaal RRatee off Reeturrn经济济内部收收益率EES Eaasteern Eneerg

32、yy Syysteem东部部能源系系统EMP Ennvirronmmenttal Mannageemennt PPlann环境管管理计划划EPC Ennginneerringg, PProccureemennt aand Connstrructtionn设计、采采购、施施工ERA Ennerggy RReguulattoryy Auuthooritty能源源管理机机构ESP Ellecttrosstattic Preecippitaatorr静电集除尘器FGD Fllue Gass Deesullphuurizzatiion烟烟气脱硫硫FIRR FFinaanciial Intternnal

33、Ratte oof RRetuurn财财务内部部收益率率GDP Grrosss Doomessticc Prroduuct国国内生产产总值GHG Grreennhouuse Gasses温温室气体体GoM - Gooverrnmeent of Monngollia蒙蒙古政府府HOB Heeat Onlly BBoillerss纯供热热锅炉HP Higgh PPresssurre高压压HVAC HHeattingg, VVenttilaatinng, andd Aiir-CCondditiioniing采采暖、通通风和空空调IA Impplemmenttingg Aggenccy执行行机构IDC

34、 Innterrestt Duurinng CConsstruuctiion建建筑期中中利息IGCC IInteegraatedd Gaasifficaatioon CCombbineed CCyclle整体体煤气化化联合循循环JICA JJapaan IInteernaatioonall Cooopeerattionn Aggenccy日本本国际协协力机构构LA&R LLandd Accquiisittionn annd RReseettllemeent征征地和移移民安置置LOE Laaw oon EEnerrgy能能源法MOF Miinisstryy off Fiinannce 财政部部M

35、RTCUUD Miinisstryy off Rooadss, TTrannspoortaatioon, Connstrructtionn annd UUrbaan DDeveeloppmennt 交交通运输输建筑城城建部MNET MMiniistrry oof NNatuure, Ennvirronmmentt annd TTourrismm 自然然环境和和旅游部部NDC Naatioonall Diispaatchh Ceenteer 国国家调度度中心NDIC NNatiionaal DDeveeloppmennt aand Innnovaatioon CCommmitttee 国家发发展

36、和创创新委员员会NOx Niitroogenn Oxxidees 氧氧化氮O&M Opperaatioon aand Maiinteenannce 运行与与维护PIU Prrojeect Impplemmenttatiion Uniit 项项目执行行单位PM Parrticculaate Mattterr 颗粒粒物质PPP Puubliic PPrivvatee Paartnnersshipp 公私私合作关关系SO2 Suulfuur DDioxxidee 二氧氧化硫SPC Sttatee Prropeertyy Coommiitteee 国国有资产产委员会会SPS Saafegguarrd

37、PPoliicy Staatemmentt 保保障政策策声明TA Tecchniicall Asssisstannce 技术援援助TOR Teermss off Reeferrencce 受受权调查查范围TSP Tootall Suuspeendeed PPartticlle 总总悬浮颗颗粒物UB Ulaaanbbaattar 乌兰巴巴托UBCG UUlaaanbaaataar CCityy Gooverrnmeent 乌兰巴巴托市政政府UBDHCC UB Disstriict Heaatinng CComppanyy 乌兰兰巴托分分区供热热公司USAG WWateer SSuppply &

38、SSeweeragge AAuthhoriity of UB 乌兰巴巴托给排排水机构构UWR Unnderrgrooundd Waaterr Reesouurcees 地地下水资资源WACC WWeigghteed AAverragee Coost of Cappitaal 加加权平均均资本成成本WAM Waaterr Auuthooritty oof MMonggoliia 蒙蒙古水务务局WES Weesteern Eneergyy Syysteem 西西部能源源系统WEIGHHTS ANDD MEEASUURESS度量衡衡GW（吉瓦十亿瓦特特）1,0000,0000,0000瓦瓦kVAA（

39、千伏特安培）1,0000伏安kW（千瓦）1,0000瓦kkWh（千瓦/时）1,0000瓦-时MWW（兆瓦）1,0000,0000瓦MMWt兆瓦热热能W（瓦）有功功功率单位位Call（卡）能量单单位Gccal/hr（十亿卡卡路里/时）1,0000,0000,0000卡卡/时toon公公吨注注本本报告中中，“$”指美元元。法律合同11英文中译文备注Mongooliaa蒙古ECOS LLCCECOS有有限责任任公司THE EEASTT ENNERGGY DDEVEELOPPMENNT LLLC东方能源开开发有限限责任公公司（TTHE EASST EENERRGY DEVVELOOPMEENT LLC

40、C）暂时这样custoomerr消费者CHIEFF EXXPERRT首席专家CEO首席执行官官Ulaannbaaatarr乌兰巴托（Ulaaanbbaattar）MOETMOET公司名，照照抄即可可Envirronmmenttal connsulltinng aand asssesssmennt sservvicees pprovvideer环境咨询及及评价服服务提供供商assesssmeent评价assesssmeent ofenvirronmmenttal imppactt环境影响评评价600 MMW ppoweer pplannt600 MMW发电电厂Chanddganna TTalcc

41、oall miineChanddganna TTal煤煤矿coal depposiit煤藏KhenttiiPProvvincce肯特省（KKhenntiii）Powerr pllantt发电厂propoosedd poowerr pllantt拟建发电厂厂powerr sttatiion发电站Builddingg厂房hectaare公顷Projeect impplemmenttatiion项目执行Envirronmmenttal prootecctioon pplann环境保护计计划EPPEnvirronmmenttal conntrool aand anaalyssis proograam环

42、境控制及及分析计计划ECAPSchemme方案LIST OF FIGGUREES图目录List of tabbless表目录FOREWWORDD前言Envirronmmenttal Imppactt Reeporrt环境影响报报告EIREnvirronmmenttal Imppactt Asssesssmeent环境影响评评价EIAARTICCLE ONEE. PPROJJECTT DEESCRRIPTTIONN ANND RRELAATEDD INNFORRMATTIONN第1条项目目说明及及相关信信息ARTICCLE ONEE.类似的都处处理为第1条，采采用阿拉拉伯数字字。1.1 GGen

43、eerall innforrmattionn abboutt thhe PProjjectt1.1 项项目总说说明1.1.33 Prrojeect impplemmenttingg enntitty nnamee annd aaddrresss1.1.33 项目目执行实实体名称称及地址址Figurre 11. LLocaatioon oof tthe Proojecct ssitee图1 项目目现场位位置speciial liccensse aareaas特别许可区区instaalleed ccapaacitty装机容量Capaccityy容量Blockks区块Plantt发电厂/装装置/植植

44、物具体请根据据上下文文判断Technnoloogiccal schhemee技术方案worksshopps aand divvisiionss off thhe ppoweerpllantt发电厂车间间及分区区Facillityy设施Transsforrmerr变压器condeenseer冷凝器condeenseer aair cooolinng eequiipmeent冷凝器空冷冷设备Basicc buuilddingg off thhe ppoweer pplannt发电厂基础础厂房Centrral conntrool ooffiice中央控制办办公室Furnaace equuipmmen

45、tt seectiion炉设备工段段Cooliing towwer secctioon冷却塔工段段Sectiion工段Coal stooragge aareaa贮煤区Materriall waarehhousse材料仓库Lubriicattionn annd ffuell maaterriall waarehhousse润滑油及燃燃料仓库库Wastee waaterr clleanningg eqquippmennt废水净化设设备Ash sstorragee buunkeer贮灰仓furnaace bunnkerr炉料仓Coal traanspporttingg coonveeyerr输煤传送

46、带带Furnaace buiildiing炉厂房待定Chemiicall waaterr trreattmennt ssysttem化学水处理理系统Adminnisttrattionn offficce行政办公室室Circuulattionn waaterr puump staatioon循环水泵站站Hydroogenn pllantt制氢装置Generratoor发电机Backppresssurre ssteaam eequiipmeent背压式蒸汽汽设备Condeensaatioon ppumpp冷凝泵Feedwwateer ppumpp给水泵De-aeerattor除氧器High pre

47、essuure heaaterr高压加热器器Low ppresssurre hheatter低压加热器器Furnaace炉子Conveeyerr传送带Raw ccoall buunkeer原煤仓Conveeyerr feeedeer输送加料器器Coal griindiing equuipmmentt磨煤机Primaary airr faan一次风机Blowiing fann鼓风机Smokee suuctiion equuipmmentt吸烟设备Electtricc assh ccatccherr电动除灰器器Addittionnal watter tannk oof tthe furrnacce

48、炉附加水箱箱Regenneraativve aair heaaterr再生式空气气加热器器Furnaace deccanttingg taank炉滗析槽main gatte大门fencee栅栏technnicaal iindiicattorss技术指标unit cappaciity单机容量parkiing areea停车区Area utiilizzatiion coeeffiicieent面积利用系系数Gardeeninng aareaa园艺栽培区区Gardeeninng ccoeffficciennt绿化系数暂时这样interrmeddiatte ssteaam hheatter中间蒸汽加加

49、热器generral vallve通用阀Turbiine rottor汽轮机转子子Turbiine汽轮机feed watter给水overhheadd poowerr trranssmisssioon llinee架空输电线线Fuel connveyyer sysstemm燃料输送输输煤系统统bunkeer料仓coal staackiing equuipmmentt摞煤设备bullddozeer推土机Crushher粉碎煤机speedd seensoors速度传感器器Burniing sysstemm燃烧系统direcct bblowwingg syysteem直吹系统mill磨机Fan风机P

50、uriffieddwatter tannk净化水箱mixedd beed iion excchannge fillterr混合床离子子交换过过滤器reverrse osmmosiis eequiipmeent反渗透设备备decarrbonnizeer脱碳剂catioon eexchhangge ffiltter阳离子交换换过滤器器anionn exxchaangee fiilteer阴离子交换换过滤器器desalltedd waaterr taank除盐水箱desalltedd waaterr puump除盐水泵Basiccbuiildiing of thee poowerr pllantt发

51、电厂基础础厂房Condeensaate treeatmmentt syysteem凝结水处理理系统Chemiicall prropoortiioneer比例加药器器Hydroogenn pllantt制氢装置Technnicaal pparaametterss技术参数1.3.66 Ellecttriccal sysstemm1.3.66电气系系统Optioon 11方案1Backuup ttrannsfoormeer备用变压器器Commuuniccatiion traansfformmer通讯变压器器1.3.77 Assh aand slaag rremoovall syysteem1.3.7

52、7 去灰灰除渣系系统slag loaaderr炉渣装载机机slag exccavaatorr炉渣挖掘机机electtricc feeedeer电动喂料机机slag bunnkerr炉渣仓dump truuck自动倾卸车车ash rreseervooir储灰库coverred truuck棚车Mill cleeaniing sysstemm磨机清洁系系统1.3.88 Duust supppreessiion sysstemm off cooal traansmmisssionn syysteem1.3.88 输煤煤系统的的抑尘系统统dust supppreessiion equuipmmentt

53、抑尘设备Wastees废物Liquiid wwastte废液Solidd waastee固体废物Ash wwastte废灰Projeect opttionns aand impplemmenttatiion staagess项目方案及及执行阶阶段Sociaal aand ecoonommic bennefiits of thee Prrojeect项目的社会会经济效效益ARTICCLE TWOO. EENVIIRONNMENNTALL IMMPACCT OOF TTHE PROOJECCT AAND ITSSASSESSSMEENT第2条项目目环境影影响及其其评价Air PPresssurre

54、气压Predoominnantt wiind dirrecttionn主导风向Worldd Meeteoorollogiicall Orrgannizaatioon世界气象组组织WMOQuateernaary seddimeent四组分沉积积物alluvviall seedimmentt冲积物Murunn riiverrMurunn河Soil土壤Vegettatiion covver植被faunaa动物群Mammaals哺乳动物emplooyeee雇员Workeer工人ARTICCLE THRREE. POOTENNTIAAL AAND NEGGATIIVE IMPPACTTS OOF TTH

55、E PROOJECCT第3条项目目潜在及及负面影影响Envirronmmenttal isssuess环境问题Criteeriaa标准negattivee immpaccts负面影响partiiclees微粒Noisee噪音ARTICCLE FOUUR. PROOJECCT RRISKK ASSSESSSMEENT ANDD MAANAGGEMEENT第4条项目目风险评评价及管管理ARTICCLE FIVVE. PROOJECCT CCLOSSINGG, RREHAABILLITAATIOON AAND ECOOLOGGICAAL-ECOONOMMICAALASSESSSMEENT第5条项目目

56、收尾、修复恢复及生态-经济评价5.1 PProjjectt cllosiing andd reehabbiliitattionn5.1 项项目收尾尾、和恢复复修复ARTICCLE SIXX. EENVIIRONNMENNTALL PRROTEECTIION PLAAN第6条环境境保护计计划机电2Feasiibillityy sttudyy off 2220kVV ovverhheadd trranssmisssioon llinee inn chhanddganna-bbagaanuuur aand chaandgganaa-unndurrkhaaan rouutesschanddganna-

57、bbagaanuuur2220kVV架空输输电线架架设及线线路 和和 chhanddganna-uunduurkhhaann 布设设2200kV架架空输电电线可行行性研究究minerralss exxplooitaatioon lliceensees矿产勘探许许可证East Eneergyy Deevellopmmentt LLLC大连易世达达东方新能源发展展开发股份份有限责任任公司易世达新能能源公司司Minisstryy off Miinerral Ressourrcess annd EEnerrgy蒙古矿产资资源和能能源部蒙蒙古国能能源部Monittoriing andd Evvaluua

58、tiion Depparttmennt监控监测与与评估司司办公室室Figurre 22.166图2.166Tablee 3.15表3.155Sourcce来源图片下方用用语Centrral Reggionnal eneergyy syysteem 中央中部区区域能源源系统Chanddganna TTal powwer staatioonChanddganna TTal发发电站Centrral Reggionnal Eleectrriciity Sysstemm (CCRESS)中央中部区区域电力力系统Easteern Reggionnal Eleectrriciity Sysstemm (EE

59、RESS).东部区域电电力系统统Chanddganna CCoall LLLCChanddganna煤炭炭公司Chanddganna TTal coaal ddepoosittChanddganna TTal 含煤沉沉积区Legall ennvirronmmentt too immpleemennt tthe proojecct项目实施法法律环境境Integgratted Eneergyy Syysteem oof MMonggoliia蒙古一体化化能源体体系ENERGGY NNEEDDS AAND REQQUIRREMEENTSS能源需求与与要求generral schhemaaticc d

60、iiagrram整体示意图图Powerr trranssmisssioon ccapaacitty输电能力Struccturre oof ttoweer ffounndattionn塔基础结构构Optioon 11方案1switcchinng ssubsstattionn开关站Depossits ccoall reeserrve矿床煤储量量coal strrataa含煤层工程二组英文中文说明1. PRROJEECT INTTRODDUCTTIONN项目简介1.1 OOPTIION 1.WWATEER SSUPPPLY FROOM TTHE MURUUNRIVEER选择方案11：通过过Murru