对文化背景知识的增补

例1：HairOff（一种除毛剂的名称：祛毛净）Now! Saygoodbyetoroughrazors,toughtweezers,hotwax,harshcreams,orelectrolysis.HairOffremovesunsightlyhairinseconds.Keepsyourskinlookingsilkysmoothupto8wonderfulweeks!例2Theyweretoostrongtobeopposedheadon.Todothatwastotiltatwindmills.点明原文典故，即堂吉诃德的故事，那么译文读者会想到堂吉诃德的形象。译文：他们太强大了，不能同他们正面对阵，要是正面对阵，就会跟堂吉诃德跃马持枪向这风车冲刺一样了。例3：Theinflationdistortsoureconomicdecisions,penalizesthethriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixed-incomeelderlyalike.通货膨胀使我们在经济方面的决定不能顺利执行，使节俭的人反而受到惩罚，并且使为生活而挣扎的年轻人和靠固定收入为生的老年人都受到严重打击。例4.IcahnisamongWallStreet'smostsuccessfulpredators.He'soneofthefew1980scorporateraiderstohavebuiltamassivefortune $5billion-plusinhiscase---withstayingpower.艾康是华尔街上最成功的圈钱人之一。他是20世纪80年代屈指可数的几个靠着耐力收购公司聚集大量财富的人中的一个。---光他自己就将50多亿美元收入囊中。例3：（英国约克城商务参观介绍）TheCastleMuseumattractsmorethan650,000visitorseachyear.(每年有65万游客来城堡博物馆参观)Themuseumopenedin1938asamuseumofevery-daylife.（该博物馆作为日常生活博物馆是1938年开馆的）Eachexhibitiondepictsdifferentperiodsinhistory（:每件展品都代表一个不同的历史年代)anEdwardianbathroom,aJacobeandiningroom,a1950'sparlor,aGeorgiandiningroom,amoorlandcottage,aVictorianparlorandevenaVictorianstreetaredisplayedinminuteandauthenticdetail.（一个代表爱德华七世时代的卫生间，一个代表詹姆士一世时代的餐厅，一个20世纪50年代的会客室，一个乔治时代的餐厅，屋，一个维多利亚时代的会客室，甚至有一条维多利亚时代的街道，真实的呈现了当时的风貌)请译以下段落：MilkMadeSoothingMilk

Bath&Showeroil

牛奶温和沐浴露ShareCleopatra'ssecret!Cleopatradotedonherskinwithdeliciouslyrichmilkbaths.Getinonthebeautytrendwithaskin-lovingcombinationofmoisturizers,vitaminsA&E,andmilk-derivedingredients