《电影英语教程(上)西雅图不眠夜》

CEL电影英语教程前言CEL电影英语教程的名称源于英语“文化”（Culture）、“练习”（Exercises）、“语言”（Language）三词的首字母简略词。因为该教程旨在通过详解文化现象，精练视听理解以及双解词语三个环节，帮助该教程学习者可以通过教程上册美国经典影片《西雅图不眠夜》（或《缘分的天空》）和下册《网络情缘》（或译《电子情书》如无变化，将于近期上传）充分理解电影以及电影中的文化现象。该教程的特点：文化（Culture）――详解文化现象英国人类学家爱德华·泰勒将文化定义为“包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为一个社会成员所获得的能力与习惯的复杂整体”。电影是一个很好的文化载体，艺术家们通过电影反映文化的方方面面。英语电影为英语学习者拓宽文化知识面提供了有效的工具。该教程用中英文双语详尽地解释了电影中的文化现象。例如，教程上册电影《西雅图不眠夜》有十三首优美的插曲。该教程尽数介绍了这些经典歌曲的作者。又如，影片中一位《巴尔的摩太阳报》记者谈到，“Thismansellsthegreatestsoupyou’veevereatenandheisthemeanestmaninAmerica”。一般电影英语教材或书籍只对这句台词做了翻译，并未解释其中的文化现象。其实，这位记者指的是纽约市著名的纳粹汤厨。这样的文化现象详解该教程共提供了102条。有些文化现象的解释引自互联网，版权归原作者所有。练习（Exercises）－－精练视听理解没有对电影细节的理解和把握，很难对电影有准确而深刻的理解。该教程为帮助学习者理解和把握电影细节，设计了531个问题，其中包括496个问答题和35个段落填空题，以弥补一般电影英语教材或书籍的不足。学习者可以从书后电影剧本中找到答案。笔者已根据网上提供的剧本和电影音频进行了反复校对，并且弥补了网络剧本的不足，加入了全部歌曲的歌词，尽量给各位英语学习爱好者提供零距离无障碍的语言环境，省去查字典和搜索网络的时间。3．语言（Language）――双解词语文化的基础是象征符号。其中最重要的是语言和文字，人类通过语言才能把文化一代代的传续下去。电影中的语言也担负着传承文化的使命。该教程不但对疑难词汇和疑难表达法进行了中英文双解，而且对有些看似简单的词语和表达法做了解释，如在下列对话中Sam:What’sshetalkingabout?Jonah:Thisiswhenotherpeoplegettocallinanddumponwhatyousaid.Sam:Oh.Well,thisisreallyfun,andhelpful.“Get”一词在《美国传统词典》中作及物动词时有37条释义；该词作不及物动词时有8条释义。对有些学习者来说，判断“get”一词在此处的词义并非易事。双解词语可以帮助学习者迅速、准确地把握词语含义，提高学习效率。该教程共包含这样的双解词语427条。该教程的目标群体：CEL电影英语教程适用于高等学校英语专业一、二和三年级同学，大学英语四六级考生以及所有英语电影爱好者。请勿用于商业用途。该教程于2003年至今使用于北京中关村地区一所211高校英语专业。Christian2010.12.10北京Contents前言 1Contents 3SleeplessinSeattle 5Part1Sam’swifedied 5Part2TheyareseeingSamoffattheairport. 6Part3AsTimeGoesBy—sungbyJimmyDurante 6Part4WalterisgoingtoseeAnnie'sfamily. 7Part5Anniegetsengaged. 9Part6AnnietellsBarbaraaboutherlovestory. 11Part7Barbaratalksaboutherlovestory. 12Part8Walterdoesn’thavetowait. 13Part9JingleBells 14Part10Annieturnstheradiostation. 15Part11MarshaasksJonahtobringhisdadtothephone. 16Part12Samisontheair. 17Part13MarshapersuadesSam. 18Part14Marshatakesabreak. 18Part15Thesalesgirlsaretalkingabouttheradioshow. 19Part16Itwaslikemagic. 20Part17OvertheRainbow—sungbyRayCharles 21Part18ThestaffofBaltimoreSuntalkabouttheprogram. 21Part19AnnieconfirmsherloveforWalter. 24Part20TheyhavedifferentNewYear’sEves. 25Part21Stardust--sungbyNat“King”Cole 27Part22Clairewantstoredothecabinets. 28Part23Samreadshisletters. 30Part24SamandJonahtalkaboutsex. 31Part25Makin'Whoopee--sungbyDr.John 32Part26IntheWeeSmallHoursoftheMorning--sungbyCarlySimon 32Part27AnnielistenstothereviewofMarsha’sprogram. 33Part28AnnietalkswithDennisaboutmarriage. 34Part29Whatarewomenlookingfor? 35Part30JayiscatchingSamuponthemodernwayofdating. 36Part31SammeetsJessica. 39Part32BackintheSaddleAgain—sungbyGeneAutry 39Part33SammakesadatewithVictoria. 40Part34AnnietypesalettertoSam. 40Part35Beckytalksaboutdestiny. 42Part36Jonahhasanightmare. 42Part37ByeByeBlackbird—sungbyJoeCocker 43Part38AnnietriestogetmoreinformationaboutSam. 44Part39SamisgettingreadyforhisdatewithVictoria. 45Part40SammeetsVictoria. 46Part41SamtalkswithVictoriaaboutademandingclient. 47Part42JonahspiesonSamandVictoria. 49Part43AnnieandJonahexplain. 50Part44AnniefliestoSeattle. 51Part45SamandJonahareattheairporttoseeVictoriaoff. 52Part46Jonahtalksaboutreincarnation. 52Part47AWinkandASmile—sungbyHarryConnickJr. 54Part48AnniemeetsSam. 55Part49AnniegetsJonah’sletter. 56Part50SuzyisremindedofAnAffairtoRemember 57Part51SamisremindedofTheDirtyDozen. 59Part52JessicabooksanairlineticketforJonah. 61Part53AnniereturnstoWalter. 62Part54SamandJonahquarrel. 64Part55JonahgetstotheEmpireStateBuilding. 67Part56AnnieleavesWalterandJonahreuniteswithSam. 68Part57Alltheirdreamscometrue. 69Part58MakeSomeoneHappy--sungbyJimmyDurante 70Part59WhenIfallinlove--sungbyCelineDion 70Part60AKisstoBuildaDream--sungbyLouisArmstrong 71SleeplessinSeattle(script) 72参考文献 108SleeplessinSeattlePart1Sam’swifediedCharactersSamAnarchitectSuzySuzie,Sam’ssisterJaySam'sworkmateJonahSam'ssonMaggieSam’swifeWordsandExpressionsmicrowaveInformalshrinkSlangApsychiatrist心理医生spouseAmarriagepartner;ahusbandorwife.配偶(指夫或妻)ChicagoThelargestcityofIllinois,inthenortheastpartofthestateonLakeMichigan.Itisamajorportandthecommercial,financial,industrial,andculturalcenteroftheMiddleWest.芝加哥（美国）networkAnextendedgroupofpeoplewithsimilarinterestsorconcernswhointeractandremainininformalcontactformutualassistanceorsupport组织，人际网hugseesb.throughsth..Tohelpsomebodythroughdifficulty:toprovidesomebodywithhelp,advice,andsupport,especiallyintimesoftrouble帮某人渡过难关mindToobjectto;dislike:反对,不喜欢,介意offSoastobeawayfromworkorduty:离开工作或职责SeattleAcityofwest-centralWashington.Itisnowanimportantcommercial,transportation,andindustrialhubandamajorportofentry.西雅图(美国)QuestionsHowdidJonah'smotherdie?HowdoesSamfeelaboutherdeath?HowdoesSam'ssisterSuzyteachSamtocook?HowdoesSammakejuice?AccordingtohisworkmateRob,howcanSamgetoverhissadness?WhatorganizationshasSamprobablycontactedtoseekcomfort?Whatsuggestionshavetheygiven?HowdoesSamexplainforhisbadtemper?WhatdoesSamthinkheneeds?WhatdoesSam'scolleaguethinkSamcoulddotofeelbetter?WhatdoesanewcitymeantoSam?WhereisSamprobablygoingtogo?Part2TheyareseeingSamoffattheairport.WordsandExpressionsseeTosharethecompanionshipofoftenorregularly约会moveonToputsomethingbehindortakeimmediateaction.继续前进boomQuestionsWhatdoesSuzysaySamwilldoinafewmonths?DoesSambelievehecouldgetoverthebadfeelingquickly?Ishesayingwhathemeans?DoesSamthinktrueloveiseasytofind?Part3AsTimeGoesBy—sungbyJimmyDuranteWordsandExpressionsAsTimeGoesByAsongwrittenandsungbyJimmyDurante.JimmyDuranteisaU.S.comedian.BorninNewYorkCity,by16hewasplayingpianoinBowerynightclubs.Bythe1920stheteamofDurante,LouClayton,andEddieJacksonwerestarsinvaudevilleandnightclubs;theyappearedonBroadwayinFlorenzZiegfeld'sShowGirl(1929).HemadehisfilmdebutinRoadhouseNights(1930)andoverthenext30yearsbrightenedmanyfilmsandmusicalswithhisgravellyvoice,malapropisms,andwarmheartedbuffoonery.Nicknamedthe“Schnozzola”forhislargenose,heisrememberedforendinghisprogramswiththeline“Goodnight,Mrs.Calabash,whereveryouare.”《随着时光逝去》，由吉米•杜兰特演唱。吉米•杜兰特(1893-1980)，美国著名喜剧演员和歌手。wooToseektheaffectionofwithintenttoromance恋爱applyTobepertinentorrelevant适用passionmatedoordieTopresentastheonlyalternativescompletesuccessorcompleteruin不成功毋宁死QuestionsFillintheblankstocompletethelyricsofthesong.Youmust_______this,A____isstilla_______,A______isjusta_____.The_____________thingsapply,AstimegoesbyAndwhentwo_______woo,Theystillsay“________________.”Onthatyoucanrely.Nomatterwhatthe________________Astimegoesby.__________andlovesongs,Never____________.Heartsfullof_________________.Womanneedsman,Andmanmusthavehismate.Thatnoonecan___________.It‘sstillthesameoldstory.Afightforloveand___________.Acaseofdoordie.TheworldwillalwayswelcomeloversAstimegoesby.Part4WalterisgoingtoseeAnnie'sfamily.CharactersWalterAnnie'sboyfriendAnnieAnjournalistIreneAnnie'scousinHaroldIrene'shusbandDennisAnnie'sbrotherBetsyDennis'wifeMiltonAnnie'suncleBarbaraAnnie'smotherCliffAnnie'sfatherWordsandExpressionsBaltimoreAcityofnorthernMaryland.Ithasbeenabusyportsincethe18thcentury.巴尔的摩(美国)disappointedThwartedinhope,desire,orexpectation沮丧的runoffTorunawaysecretlywiththeintentionofgettingmarriedusuallywithoutparentalconsent私奔put…tosleep(avet)put…todeath由兽医处死动物JohnHopkinsInstitutionofhigherlearning,inBaltimore,pyramidschemePyramidSellingScheme.Thescam,alsoknownasmulti-levelmarketing,isamethodofsellingsomethingthroughahierarchicaltierofsalespeople.Promotedasaget-rich-quickscheme,itinvariablyleadstohugelossesforthoseconnedintoparticipating金字塔推销术，俗称“老鼠会”。IRSInternalRevenueService(IRS),agencyoftheU.S.DepartmentoftheTreasury,originallyestablishedin1862,responsibleforenforcingtheinternalrevenuelaws.国税局electricOperatedbyelectricity电动的QuestionsWhatdoesAnnie'scousinIrenelooklike?DoIreneandHaroldhaveahappylife?WhydidHaroldcomeback?WhatisDennis?WhattypeofwomanisBetsy?WhathappenedtoAnnie'suncleMilton?Whattopicsshouldbeavoided?WhathobbydoesAnnie'sfatherhave?WhatdoesWalterworryabout?WhatdoesAnniesaytolessenhisworry?Part5Anniegetsengaged.WordsandExpressionssneezeToexpelairforciblyfromthemouthandnoseinanexplosive,spasmodicinvoluntaryactionresultingchieflyfromirritatioallergicHavinganabnormallyhighsensitivitytocertainsubstances,suchaspollens,foods,ormicroorganisms.Commonindicationsofallergymayincludesneezing,itching,andskinrashes过敏的hypodermicadrenaline(oftenusedinformally)ahormonesecretedintheadrenalglandthatraisesbloodpressure,producesarapidheartbeat,andactsasaneurotransmitterwhenthebodyissubjectedtostressordanger肾上腺素nutswellupToincreaseinsizetemporarily,typicallyasaresultofinjury,infection,orothermedicalcondition肿胀dropdeadToloseconsciousnessordie,especiallysuddenlyorunexpectedly昏倒,倒毙salmonAnyofvariouslargefoodandgamefishesofthegeneraSalmoandOncorhynchus,ofnorthernwaters,havingdelicatepinkishfleshandcharacteristicallyswimmingfromsalttofreshwatertospawn.三文鱼，鲑鱼，大麻哈鱼champagneAsparklingwhitewineproducedinChampagneorelsewhere香槟酒parolesprayTodisperse(aliquid)inamassorjetofdroplets.喷洒，此指喷洒药液LouGehrig(1903-1941),Americanprofessionalbaseballplayer,alsoknownastheIronHorsebecauseheestablishedarecordforthenumberofconsecutivegamesplayedbyaprofessionalbaseballplayer,appearingin2130gamesinsuccessionfrom1925to1939.GehrigwasoneofthemostimportantplayersontheYankees,oneoftheleague'sbestteamsinthe1920sand1930s.Gehrigwasvotedtheleague'smostvaluableplayer(MVP)in1927and1936.Strickenwiththespinaldiseaseamyotrophiclateralsclerosis(ALS),whichlaterbecameknownasLouGehrig'sdisease,heretiredfrombaseballearlyinthe1939season.GehrigwaselectedtotheBaseballHallofFamelaterthatyear.HediedfromALSthefollowingyear.ThestoryofGehrig'slifewasmadeintoamotionpicture,PrideoftheYankees(1942).鲁‧盖瑞格,美国著名职业棒球手。lineThedialogueofatheatricalpresentation,suchasaplay台词PrideoftheYankeesMotionpictureaboutbaseballgreatLouGehrig,basedonastorybyPaulGallico.Releasedin1942,thisfilmwasnominatedfortenAcademyAwardsandwonfortheawardforbestfilmediting.GaryCooperstarsasthemild-manneredengineeringstudentwhoplaysbaseballinhissparetime.Discoveredbyasportswriter,Gehrigdeclinesanoffertoplayprofessionallybutacceptslatertogetmoneyforanoperationneededbyhismother.AthisfirstprofessionalgameGehrigmeetsEleanor,wholaterbecomeshiswife.Hewentontoplay2130consecutivegamesfortheNewYorkYankeesbaseballteambeforeretiringduetoafatal,debilitatingdisease.《扬基的骄傲》，美国1942年出品的电影。referenceAmentionofanoccurrenceorasituation:提及：提到e.g.historicalreference引经据典toastkidsisterYoungersister妹妹QuestionsWhatdoesAnnieannounce?WhathappenstoWalterallofasudden?Whatmaybethecause?HowdoesWalterfeel?Why?Whatillnessdoeshehave?WhatproblemdoesHaroldhave?HowdoesHaroldsolvetheproblem?IfWaltereatsonetinypieceofnut,whatwillhappentohim?WhatwasthemaincourseAnnie'sparentshadintheirwedding?Isthismaincourseveryimportantinawedding?CanWalterstandthemaincourse?WhatdidAnnie'sfamilyusesomechampagnefor?HowdidMiltonfeelaboutthechampagne?WhenandwhereareAnnieandWaltergettingmarried?DoHaroldandIrenefeeltheplaceisrightforthem?WhatwillAnnie'sfamilydotoavoidthepossibleproblem?Whatfoodswillbeincludedintheweddingfeast?CanWalterstandallthefoods?WhatdoesWaltersaytoexpresshishappyfeeling?WhatdoesWalterquote?HowdoesHaroldcommentonWalter'sspeech?WhatwouldDennisdo?WhatdoesAnnie'smotherfinallysay?Part6AnnietellsBarbaraaboutherlovestory.WordsandExpressions(Maryland)HistoricalSocietyHousingapricelesscollectionofmorethan200,000objects,thismuseumdisplaysasignificantnumberofMarylandculturalartifactsplusitemssuchasdollsandtoysthatprovideaglimpseofeverydaylifeinMaryland.（马里兰州）历史协会backinfashionBeingpopularagain又在流行folkOftenfolksparentsorfamilymembers双亲或亲属.Abbr.ofDistrictofColumbia.WashingtonassociateSecondary:withsubordinatestatusorlessthanfullmembershipinanorganization副的,…助理publisherlettuceAcommonplantthatiswidelygrownforitsedibleleaves,whichareusuallyeateninsalads.生菜,莴苣wholewheatWhole-mealbread,breadmadefromtheentiregrainofwheat,includingthebran全麦面包whiteBreadmadefromwhiteflour精面面包takeoutPreparedfoodboughtforeatingelsewhere:amealboughtready-madeforeatingelsewhere外卖.destinyThepoweroragencythoughttopredetermineevents;fate命运QuestionsDoesGrandmother’sdresshavehistoricinterest?DoesBarbaracherishit?IsGrandmother’sdressoutoffashion?WhatdoesBarbarathinkofWalter?AccordingtoAnnie,whattypeofpersonisWalter?AreWalter’sfolksnice?WhyareAnnieandWaltergoingtoD.C.tonight?WhatisWalter?HowdidAnnie’slovestoryhappen?Fillintheblanks;Andthenoneday,weboth_______________fromthe__________Andhegotmy_______and______on_____whichofcoursehewas_____to,andIgothis_____and_____on_____.WhatdoesBarbarathinkofAnnie’sstory?AccordingtoAnnie,personaleffortisveryimportantinpursuinglove?AccordingtoBarbara,whatdeterminesone’scourseoflife?Part7Barbaratalksaboutherlovestory.WordsandExpressionsstandToputupwithpatientlyorresolutely;bear忍受accidentaltunaAlargefast-swimming,widelydistributedmarinefishwithataperingbody,largeforkedtail,andpointedhead,foundinwarmandtemperatewaters.金枪鱼AtlanticCityAcityofsoutheastNewJerseyontheAtlanticOceanSteelPierLikeaPhoenixrisingfromtheashes,in1993,AtlanticCity'sfamousSteelPierresumeditsrightfulpositionasthecenterpieceoffamilyentertainmentonthegreatwoodenway.Afteryearsofneglectandultimatelythedevastationofa1982fire,DonaldTrump'sTajMahalrebuilttheAtlanticCityiconmakingitaviableamusementpieronceagain.钢码头娱乐城pointAspecificmomentintime:时刻magicAmysteriousqualityofenchantment魔力，魅力sackinformal(AmE.)bed床likeclockworkWithmachinelikeregularityandprecision;perfectly精确地departmentInformalAnareaofparticularknowledgeorresponsibility;aspecialty领域，方面Herereferstoamaritalrelationshipwithitsrightsandintimacies.fiddle-de-deeUsedtoexpressimpatience:usedtoexpressmildannoyance,disagreement,orimpatience好的好的,算我没说QuestionsAccordingtoAnnie,whydopeopleinventsomethinglikedestiny?DoesBarbaraagreewithher?AccordingtoBarbara,aretheremanypeopleintheworldwholikevegetable-onlysandwich?WhatdoesAnniethinkofherexperience?Beforemarriage,wheredidBarbaralive?WhatwasCliff?HowdidBarbara’slovestoryhappenIsit1sttimeBarbaratoldAnnieherstory?HowdidBarbaraknowsheandCliffwouldbetogetherforever?TheywayBarbarafeltaboutCliffisthesameasthewayAnniefeltaboutWalter?Afterher1stdate,whatdidBarbaraknowabouthermarriagelife?AccordingtoBarbara,isiteasytohaveahappymarriagelife?HasAnnielivedwithWalter?Howdoesshefeelaboutthetimethey’vespenttogether?IsAnnieconfidentthatsheandWalterwillhaveahappymarriage?Whenthedressrendsontheshoulder,howdidBarbaracomfortAnnie?Part8Walterdoesn’thavetowait.WordsandExpressionsstepmotherThewifeofone'sfatherandnotone'snaturalmother.继母swearTosayoraffirmearnestlyandwithgreatconviction断言graysmackTopresstogetherandthenopenthelipswithashortloudnoise咂嘴：如在吃饭或品尝时，迅速和出声地（将嘴唇）合拢和张开gumThefirmfleshthatsurroundstherootsoftheteeth(oftenusedintheplural)龈，牙床QuestionsWhydoesshelookveryhappy?DidanyonecallWalteranythingotherthan“Walter”whenWalterwasyoung?Whydoesn’tAnniewanttodrivewithWalter?WhatdoesAnnieforget?AccordingtoAnnie,whatdoesWalterhavetoremindAnnietodowhentheyareoldandgray?Why?Whydoesn’tAnniewantWaltertowait?Part9JingleBellsWordsandExpressions“JingleBells”AsongwrittenbyAmericancomposerJamesPierpontin1857,becameapopularexpressionofwinterrevelryaswellasaChristmascarol.《铃儿响叮当》sleighAlightvehiclemountedonrunnersjing-a-lingTomakeatinklingorringingmetallicsound；jingle;叮当响ting-a-lingTogiveforthalightmetallicsound；ting发出丁当声rideTheactoraninstanceofsittingonandmoveinagivendirection骑,乘giddyapgiddyup–interj.Tocommandhorse:usedtomakehorsesgofaster[Early20thcentury.Alterationofgetup].yoo-hooUsedtocallsomeoneatadistanceortogainsomeone'sattention.唷嗬dingToring;clang丁当地响openNotcovered:havingnocoverorroofe.g.anopenfireQuestionsFillintheblanksSleigh_____jing-a-lingRingting-ting-alingHorses,_______________It’slovely_____forasleighride_____withyou.Giddyap,_______________The_______is________andfriendsare_____,yoo-hooFriendsare_____,yoo-hooDing-a-ling-a-ling________________________________,_____________,_________________________Oh,whatfunitistorideinaone-horse_______________.Part10Annieturnstheradiostation.WordsandExpressionsliveadv.At,during,orfromthetimeofactualoccurrenceorperformance现场转播地SearsSears,RoebuckandCo.,leadingretailcompanyintheUnitedStatesthroughoutthe20thcentury(seeRetailing).Searssellsawiderangeofconsumergoods,includingapparel,appliances,tools,automotivesupplies,andhouseholditems.Somesurveysfoundthat20percentofAmericanconsumersshoppedregularlyatSears.In1974thecompanyopeneditsnewChicagoheadquarters,the110-storySearsTower—theworld’stallestbuildingatthattime.Thereare30television,radioandbroadcastservicesinthebuilding.希尔斯大厦,位于芝加哥，spleenAlarge,highlyvascularlymphoidorgan,lyinginthehumanbodytotheleftofthestomachbelowthediaphragm,servingtostoreblood,disintegrateoldbloodcells,filterforeignsubstancesfromtheblood,andproducelymphocytes.脾Notonyourlife.spokenusedasareplytoaquestionorsuggestiontosaythatyoudefinitelywillnotdosomething绝对不行,下辈子吧singsth.backwardsHerereferstobackwardmasking,thetechniqueofrecordingspokenorsungmessagesthatcanbeheardasintendedwhentherecordingisplayedbackwards.Somemusicgroupshavedonethisonpurpose,andwheredonethemessagesoftenaresatanic.Ingeneral,abackwardmessageissomemessageinasongwhichisheardbackwardwhenthesongisplayednormally.Itisnecessarytoreversethesonginordertounderstandthemessage.Thiswasusuallydonebyspinningtheturntablebackwards,althoughitispossibletoreverseacassettebyplayingthebacksideofthetape.Nowadays,theeasiestwaytoreverseasongistosampleitdigitallyintoacomputerandusesound-editingsoftwaretoreverseit.Thisledtoawaveofbackward-maskinghysteriainthe70'sand80's,whichincludedseveralhigh-profileandultimatelyunsuccessfullawsuitsagainstvariousheavymetalbands.从后向前反唱歌曲CapeMayettesAvocalgroupknownforSouthJerseyballads.CapeMayNewJerseyisAmerica'sOldestSeasideResort.美国五月岬组合upAwakeandoutofbed起床QuestionsWhatradioprogramdoesAnniehappentotuneinto?Whereisitbroadcastinglivefrom?Whatistonight’stopic?WhatisMedicalUpdateabout?IsAnnieinterestedinit?Atthebeginning,doesAnnielikeMarsha’sprogram?HowdoesMarshaFieldstoneprotectJonah’sprivacy?HowoldisJonah?HowcomeJonahisupsolate?Part11MarshaasksJonahtobringhisdadtothephone.WordsandExpressionslikeconj.asif似乎deckAroofless,flooredarea,typicallywithlowsides,thatadjoinsahouse.露天平台.wretchedContemptible;despicable卑鄙的hangupToendatelephoneconversation.挂断Nowayinterj.certainlynot:usedtoexpressemphaticrefusalordenial(informal)决不concernedAnxious;troubled担忧的betTogamble打赌yellTocryoutloudly,asinpain,fright,surprise,orenthusiasm叫嚷QuestionsWhydoesJonahcall?WhatistheproblemofJonah’sfather?WhereisJonah’smom?DoesAnniebelievewhatJonahandMarshaFieldstonesay?HowarethefeelingsofJonahandhisfathernow?HaveJonahlethisfatherknowhisfeeling?Why?WhatisJonah’sfatherdoing?Ishebusy?InordertohelpJonah’sfather,whatdoesMarshaneedJonahtodo?WhatdoesAnniethinkofMarsha?DareJonahdowhatMarshasaysWhatdoesMarshasaytoencourageJonah?DoesAnniethinkMarshaisright?IfJonahgetsyelledatbyhisfather,whatisJonahgoingtodo?Part12Samisontheair.WordsandExpressionstuneinTostarttolistentoaradioshow,perhapsaftersearchingaroundforotherradiostations.收听onthelinewithsb.Talkingtosboverthephone与…交谈microBasicorsmall-scale微型的hibachiBarbecue:aportablebarbecueofJapanesedesign,withabaseforthefirewithventsunderitandoneormoreadjustablecookingracks（Mid-19thcentury.FromJapanese,literally“firebowl.”）烤肉架，碳炉,日本烤肉炉GinzaAmajorshoppingandentertainmentdistrictofTokyo,Japan.东京银座GinzaknifeAbrandofverysharpJapaneseknives银座刀具ontheairBeingbroadcast在广播genuinelyInawayfreefromhypocrisyordishonesty;sincerely真实地,诚恳地gothroughUndergounpleasantnessofsomekind:toundergohardshipordifficulties,usuallyinstagesandoveraperiodoftime经受；遭到QuestionsWhichcompanydoesMarshaworkfor?WhatdoesSamthinkMarshaissellingtonight?HowdoesMarshaclarifyherpurposeoftalkingtoSam?HowdoesSamknowJonahprobablycalledtheradiostation?TomakesureSamislisteningtoher,whatdoesMarshasay?WhyisJonahgenuinelyworriedaboutSam?WhydoesSamaskJonahto“getouthere”?AccordingtoMarsha,whatcouldsheandSamdotomakeJonahfeelalittlebetter?WhydoesJonahaskSamtalktoMarsha?DoesSamtrustheratthebeginning?Part13MarshapersuadesSam.WordsandExpressionsrelationshipAromanticorsexualinvolvement浪漫关系invadeToencroachorintrudeon;violate侵害；侵犯getalongTomanage:tomakeprogres