有关中元节的详细英文介绍

有关中元节的详细英文介绍中元节英语介绍JustasHalloweenisforAmericans,the“HungryGhostFestival”isforChinese.GhostFestivalisoneofChinesetraditionaloccasions,whichistakenveryseriouslybytheChinese.Thisfestivalusuallyfallsonthe15thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar.TheGhostFestival,someplacessaytheHungryGhostFestival,isalsocalledHalfJuly(Lunar),Ullambana,whichiscloselyrelatedtoBuddhism,andzhongyuanjiewhichistheTaoismsayingandFolkBelief.就像万圣节对于美国人一样，中国也有鬼节。鬼节是中国传统节日之一，并且被中国人认真看待。这个节日通常是阴历七月十五。鬼节(有些地方翻译为饿鬼节)，又叫七月半，佛教称之为盂兰盆节，中元节是道教的称法，同时也是一种民间说法。ItisbelievedbytheChinesethatthedeadbecomeghostsroamingbetweenHeavenandEarthunlesstheyhavedescendantstocareforthemduringtheGhostFestival.Duringthismonth,thegatesofhellarethrownopentofreethehungryghostswhothenwandertoseekfoodonEarth.Someeventhinkthattheghostswouldseekrevengeonthosewhohadwrongedthemintheirlives.However,morepeopleremembertheirancestorsonthisday.TheGhostFestivalbecomesatimeforrememberingtheimportanceoffilialpiety.ThereasonwhytheChinesecelebratethisfestivalistoremembertheirdeadfamilymembersandpaytributetothem.Theyalsofeelthatofferingfoodtothedeceasedappeasesthemandwardsoffbadluck.Peoplenowreleaseriverlightsasanimportantactivityduringthistime,sinceitissaidthatriverlightcancomfortandwarmthehomelessghosts.Insomeareas,visitorsmayalsoseesmallroadsidefires,wherebelievesburnpapermoneyandotherofferingstoappeasetherestlessspiritswhohavetemporarilybeenreleasedfromHades.中国人认为除非一个人有子孙后代能够在他死后在鬼节这天悼念他们，否则人死后会变成鬼魂在天地之间游荡。在七月，地狱的大门会打开放出饿鬼，这些饿鬼会在凡间寻找食物。一些人更认为他们会向那些害死他们的人复仇。但是，更多的人在这一天祭奠他们的先人。鬼节成为一个子女对先人尽孝的节日。中国人庆祝这个节日的原因是纪念他们家中死去的成员并且悼念死者。他们相信祭品能安抚死者，消除厄运。放河灯是人们纪念鬼节的重要活动，因为据说河灯能给无家可归的孤魂野鬼以慰藉和温暖。在一些地区，外来者会看见路边一小堆一小堆的火，因为人们相信烧纸钱或其它东西能安抚刚从地狱出来的痛苦幽魂。中元节的来源TheGhostFestivaliscelebratedduringtheseventhmonthoftheChineseLunarcalendar.Italsofallsatthesametimeasafullmoon,thenewseason,thefallharvest,thepeakofBuddhistmonasticasceticism,therebirthofancestors,andtheassemblyofthelocalcommunity.人们在阴历七月庆祝鬼节，同时也是月满之夜，新季节新丰收的日子。这时候正值佛教寺院苦行主义高峰，是先人轮回，家人团聚的日子。UnlikeothercelebrationsofthedeadinEasterncultures,theHungryGhostFestivalseekstopacifythehungryghosts.Thesearetheghostsofthosewhodiedbytheirownhands,byaccidents,bydrowningorhangingwhohavebeendeniedentryintoheavenandtheyareforcedtodwellinhellwithoutfoodorcomfort,whenreleased,theysearchforsoulstotaketheirplaceinmisery.ToTaoistsandBuddhists,theseevilspiritsarenottobetakentosun.Theyaremostactiveatnightandcantakemanyformsincluding:snakes,moths,birds,foxes,wolves,andtigers.Theycanevenappearasbeautifulmenorwomentoseducetheliving.Whentheypossessanindividualbyenteringthebodytheycauseillnessandmentaldisorders.与其它东方文化纪念死者方式不同，中国鬼节是为了安抚饿鬼。那些自杀后变成的鬼、由于意外事故变成的鬼、溺死的或自缢的鬼，他们不允许进入天堂而被迫进入地狱，并且不给他们食物和慰藉。一当他们被释放，他们就寻找别人的灵魂来代替他们受苦难。对于道教和佛教来说，这些恶鬼不能出现在阳光下。他们多在夜晚活动并且有很多变化形式包括：蛇、蛾、狐狸、狼、老虎等等。他们甚至能变成美男或美女去勾引活人。当他们进入一个人的身体变成独立的个人，他们给这个人带来疾病或者神智混乱。中元节有哪些习俗？TheGhostFestivaliscelebratedduringtheseventhmonthoftheChineseLunarcalendar.Italsofallsatthesametimeasafullmoon,thenewseason,thefallharvest,thepeakofBuddhistmonasticasceticism,therebirthofancestors,andtheassemblyofthelocalcommunity.人们在阴历七月庆祝鬼节，同时也是月满之夜，新季节新丰收的日子。这时候正值佛教寺院苦行主义高峰，是先人轮回，家人团聚的日子。Familymembersofferprayerstotheirdeceasedrelatives,offerfoodanddrinkandburnjosspaper.Suchpaperitemsareonlyvalidintheunderworld,whichiswhytheyburnitasanofferingtotheghoststhathavecomefromthegatesofhell.Theafterlifeisverysimilarinsomeaspectstothematerialworld,andthepapereffigiesofmaterialgoodswouldprovidecomforttointheafterlife.Peoplewouldalsoburnotherthingssuchaspaperhouses,cars,servantsandtelevisionstopleasetheghosts.Familiesalsopaytributetootherunknownwanderingghostssothatthesehomelesssoulsdonotintrudeontheirlivesandbringmisfortuneandbadluck.Alargefeastisheldfortheghostsonthefourteenthdayoftheseventhmonth,whereeveryonebringssamplingsoffoodandplacesthemontheofferingtabletopleasetheghostsandwardoffbadluck.家庭成员为死去的亲属祈祷，用烧纸的方式为他们提供饮食。这种纸只在地下有效，这正是为什么只为从地狱出来的鬼魂烧纸。他们的死后生活与生前的物质生活相似，烧的纸模型在地下会给他们提供舒适的生活。人们也会烧其他的东西，比如纸房子纸汽车假佣人，纸电视等来供他们娱乐。人们也会悼念其他不知名的孤魂野鬼以至于不会侵入他们的家，带来不幸。在七月十四为鬼魂举行一顿盛宴，每个人带来食物放在桌上供给鬼从而避免厄运。中元节祭祀方式InsomeEastAsiancountriestoday,liveperformancesareheldandeveryoneisinvitedtoattend.Thefirstrowofseatsarealwaysemptyasthesearewheretheghostssit.Theshowsarealwaysputonatnightandathighvolumesasthesoundattractandpleasetheghosts.SomeshowsincludeChineseopera,dramas,andinsomeareas,evenburlesqueshows.现今在一些东亚地区，人们会举行现场表演，所有人都会参加。通常第一排的座位是空的，是为鬼准备的。表演通常会搭高台在晚上举行。一些表演包括中国戏剧，话剧，在一些地方会有滑稽表演。Forrituals,BuddhistandTaoistsholdceremoniestorelieveghostsfromsuffering,manyofthemholdingceremoniesintheafternoonoratnightasitisbelievedthattheghostsarereleasedfromhellwhenthesunsets.Altarsarebuiltforthedeceasedandpriestsandmonksalikeperformritualsforthebenefitofghosts.Monksandpriestsoftenthrowriceorothersmallfoodsintotheairinalldirectionstodistributethemtotheghosts.在庆祝仪式上，佛教和道教都会举行一些庆典来减轻苦难。他们大多在下午或者晚上举行仪式，因为他们认为鬼魂在日落后才会从地狱中被释放。他们为死者建造祭坛，僧侣和道士举行宗教仪式为鬼魂祈福。僧侣和道士通常会为鬼魂向各个方向洒米。Duringtheevening,incenseisburntinfrontofthedoorsofeachhousehold.IncensestandsforprosperityinChineseculture,sofamiliesbelievethatthereismoreprosperityinburningmoreincense.Duringthefestival,someshopsareclosedastheywantedtoleavethestreetsopenfortheghosts.Inthemiddleofeachstreetstoodanaltarofincensewithfreshfruitandsacrificesdisplayedonit.在夜间，人们在各家门后烧香。在中国文化中，香代表繁荣兴旺，所以人们认为烧的香越多，就会越兴旺。在节日中，一些商店会关门从而让鬼魂经过街道。在每条街道的中间会建有祭坛，上面烧着香放着新鲜水果和祭品。Somesuperstitionshavebeenpresentinguntilnow.OneofthesuperstitionsthattheChinesehaveaboutthefestivalisthatitisbadtogoswimmingduringthe7thmonth.Theythinkthatanevilspiritmightcauseyoutodrowninthewater.Inadditiontothis,childrenarealsoadvisedtoreturnhomeearlyandnottowanderaroundaloneatnight.Thisbeliefisduetothereasonthatthewanderingghostsmightpossesschildren.Usuallyinthehungryghostmonth,noonewillgetmarried.一些迷信直到现在还存在。其中一个中国人关于节日的迷信就是不能在七月游泳。他们认为恶鬼会使人溺死水中。除此之外，孩子们必须早回家，晚上不能再外面玩很久。有这种观点的原因就是在外游荡的鬼魂可能回吃小孩。通常来说，没有人会在七月结婚。你知道“中元节”用英文怎么说吗？A:ZhongyuanFestival.B:HungryGhostFestival.C:UlambanaFestival.D:ChineseHalloween.看都不看，你就选A?恭喜你，答对了。中元节(ZhongyuanFestival)是道家的说法，传说一位叫陈子祷的人与龙王三公主结为夫妇，分别于正月十五、七月十五和十月十五日生下了天官、地官、水官三兄弟，分掌赐福、赦罪、解厄。中元节是地官赦罪之日，道士在这一天诵经作法事，以三牲五果普度十方孤魂野鬼。如果你选B，恭喜你，你也答对啦。HungryGhostFestival？这个名字太不友好了吧。中元节为什么变成了“饿鬼节”呢？佛经中有一个的典故，佛祖座下神通的弟子叫目犍连。他的母亲因生前作恶太多，死后堕入阿鼻无间地狱变成恶鬼。恶鬼的喉咙如针管般细，无论目犍连给母亲带来多少食物，她都无法吃到，只能挨饿，因此也叫“饿鬼”。目犍连为给母亲赎罪，根据佛祖指示，在七月十五这一天宴请十方僧侣斋食，而“饿鬼”在这一天也能吃饱。所以，中元节被叫做HungryGhostFestival也是有来由的。那么你选了C，你……还是对的！UlambanaFestival可直译为“盂兰盆节”，源自公元前五世纪的印度。Ulambana是梵文，中文音译为“盂兰盆”，原意为“救倒悬”，即解救在地狱受苦的鬼魂。倒悬形容苦厄之状，盆是指盛供品的器皿。佛教认为供此具可解救己逝去父母、亡亲的倒悬之苦。因此，“盂兰盆节”也有祭祀祖宗的习俗。如果有童鞋选了D……那你一定知道享誉盛名的西方鬼节“万圣节”(AllSaints'Day)啦。西方的万圣节是每年11月1日。万圣节前夕(Halloween)，即10月31日，孩子们就会打扮成各种妖魔鬼怪，提着南瓜灯笼(Pumpkin-Lantern或Jack-O'-Lantern)，挨家挨户讨糖吃，说着“trickortreat(不给糖，就倒霉)”的威胁。一些大人会乖乖给孩子塞一大堆糖，有的大人则会故