专升本-大学语文复习资料1

《晋公子重耳之亡》ー、关于作者左丘明,姓丘名明,春秋末期鲁国人。因其世代为左史官,所以人们尊其为左丘明。左丘明知识渊博,品德高尚，孔子言与其同耻。日:“巧言、令色、足恭,左丘明耻之，丘亦耻之:匿怨而友其人,左丘明耻之，丘亦耻之。’’太史司马迁称其为“鲁之君子’‘，尊称其"左丘”。左丘明世代为史官，并与孔子ー起“乘如周,观书于周史”,据有鲁国以及其他封侯各国大量的史料，所以依《春秋》著成了中国古代第一部记事详细、议论精辟的编年史《左传》,和现存最早的一部国别史《国语》,成为史家的开山鼻祖。二、作者作品1、《左传》的成书《左传》是古代编年体历史著作。儒家经典之一,西汉初称《左氏春秋》（《史记・十二诸侯年表序》），或称《春秋古文》（《史记•吴世家》）。西流末年刘歆所见到的则称“古文《春秋左氏传ヅ，《左传》就是《春秋左氏传》的简称。刘歆认为《左传》是传《春秋》的,所以他就拿传文去解经，使之互相说明。在汉代,《春秋》与《左传》本来是各自单行的,晋代杜预在刘歆、贾逵等前人解释的基础上，把“经”（《春秋》）与“传”（《左传》）按纪年合并到ー起成为一部书,而加以系统解释,这就是《春秋经传集解》。2、《左传》的内容《左传》记事基本以《春秋》所载鲁十二公为次序，但在鲁隐公元年之前,有鲁惠公生鲁隐公及隐公即位的说明;鲁哀公二十七年之后,又附录了鲁悼公四年至十四年晋国知伯被杀之事。全书内容包括聘问、会盟、征伐、搜狩、城筑、婚丧、篡弑、族灭、出亡等。在广阔的社会背景下，记录了诸侯、卿太夫的活动，并把笔触深入到商贾、卜者、刺客、乐师、妾媵、百エ、皂隶等阶层;通过对齐恒公、晋文公、秦穆公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践等霸业盛衰的叙写,反映了当时诸侯国之间错综复杂的角逐;而对鲁季孙氏、齐田成子、亚国韩、赵、魏诸卿与公室的矛盾,郑子产的改革等描述，又深刻地揭示了社会内部的变革及其趋向。3、《左传》的艺术价值前人评说“左氏艳而富”（范宁《穀梁传序》），“《春秋》谨严，《左氏》浮夸”（韩愈《进学解》），这正表明《左传》在文学性方面比《春秋》有了很大增强。从《春秋》只作大事记式的记录，到《左传》中出现戏剧性的故事情节和栩栩如生的人物形象,是历史散文的一大进步。把历史的真实性、倾向的鲜明性、表达的形象性结合起来，通过具体的人物活动去展现历史画面，创立了中国历史撰述的优良传统,为后世史传文学的发展打下了良好的基础。叙写战争是《左传》的所长。全书写军事行动400多次,作者能把每战役放在大国争霸的背景下展开，写战场交锋多用略笔,战争之起因、战前的策划及战后的影响则详写，把战争的胜负与参战国的政局、民心的向背、将帅的品格等因素有机地联系起来,写出了某种历史的必然性。《左传》叙述战争尤其讲究谋篇。应对辞令也是《左传》中富有文学意味的ー个部三、人物背景晋文公（前697一前628）春秋时霸主晋国国君（前636一前628）。名重耳。因其父献公立幼子为嗣,曾流亡国外19年,在秦援助下回国继位。实行“通商宽农”、“明贤良”、“赏功劳”等政策，整顿内政，任用赵衰、狐偃等人,发展农业、手工业，加强军队，国力大增,出现“政平民阜，财用不匮”的局面。因平定周室内乱，接襄王复位，获“尊王”美名。城濮之战，大败楚军。旋于践土（今河南荥阳东北）,会集诸侯，邀周天子参加，成为霸主。除了《左传》和《史记》等文献以外，子犯和钟的铭刻也记载了关于晋文公的生活的重要信息。四、课文讲解晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:'‘保君父之命而享其生禄,于是乎得人。有人而校,罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃，赵衰，颠颉，魏武子,司空季子。敌人伐腐咎如，获其二女叔隗,季隗，纳诸公子。公子娶季隗，生伯脩,叔刘;以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰:“待我二十五年,不来而后嫁。"对曰:“我二十五年矣，又如是而嫁,则就木焉,请待子。”处狄十二年而行。过卫,卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块。公子怒,欲鞭之。子犯曰：“天赐也!”稽首,受而载之。及齐，齐桓公妻之,有马二十乘。公子安之。从者以为不可,将行,谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之,而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：“行也!怀与安，实败名。”公子不可。姜与子犯某,醉而遣之。醒,以戈逐子犯。及曹,曹共公闻其骈胁,欲观其裸。浴，薄而观之。僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者,皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国,必得志于诸侯。得志于诸侯而诛无礼,曹其首也。子盍蚤自贰焉。”乃馈盘飨，置璧焉。公子受飨反璧。及宋，宋襄公赠之以马二十乘。及郑,郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：“臣闻天之所启,人弗及也，晋公子有三焉，天其或者将建诸?君其礼焉！男女同姓其生不番。晋公子，姬出也，而至于今，一也。离外之患,而天不靖晋国，殆将启之,二也。有三士足以上人而从之，三也。晋,郑同侪，其过子弟，固将礼焉,况天之所启乎?”弗听。及楚,楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷?”对曰：“子女玉帛，则君有之;羽毛齿革,则君地生焉。其波及晋国者，君之余也。其何以报君?”曰：“虽然,何以报我?”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭，右属堯鞭,以君以周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽,忠而能力。晋侯无亲,外内恶之。吾闻姬姓,唐叔之后,其后衰者也。其将由晋公子乎!天将兴之,谁能废之?违天，必有大咎。”乃送诸秦。秦伯纳女五人,怀嬴与焉。奉瓯沃盥，既而挥之。怒,曰：“秦晋，匹也，何以卑我?”公子惧,降服而囚。他日,公享之,子犯曰：“吾不如衰之文也，请使衰从。”公子赋《河水》，公赋《六月》。赵衰曰：“重耳拜赐！”公子降，拜,稽首。公降ー级而辞焉。衰曰：“君称所以佐天子者命重耳,重耳敢不拜?”二十四年春,王正月，秦伯纳之。不书。不告人也。及河,子犯以璧授公子,曰:“臣负羁细，从君巡于天下,臣之罪甚多矣。臣犹知之,而况君乎?请由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。济河,围令狐，入桑泉,取臼衰。二月甲午，晋师军于庐柳。秦伯使公子紫如晋师。师退，军于鄙。辛丑,狐偃及秦，晋之大夫盟于鏘。壬寅,公子入于晋师。丙午,入狱曲沃。丁未,朝于武宫。戊申,使杀怀公于高梁。不书,亦不告也。吕,郑畏（畐，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见，公使让之，且辟焉。曰：“蒲城之役,君命一宿,女即至。其后余从狄君以田渭滨,女为惠公来求杀余,命女三宿,女中宿至。虽有君命，何其速也?夫祛犹在，女其行乎！”对曰:“臣谓君之入也,其知之矣;若犹未也，又将及难。君命无二,古之制也。除君之恶,唯力是视。蒲人，狄人，余何有焉?今君即位，其无蒲，狄乎?齐桓公置射钩而使管仲相，君若易之，何辱命焉?行者甚重,岂为刑臣！”公见之,以难告。三月,晋侯潜会秦伯于王城。乙丑，晦,公宫火。瑕甥,郑芮不获公,乃如河上，秦伯诱而杀之。晋侯逆夫人嬴氏以归。秦伯送卫于晋三千人，实纪纲之仆。初，晋侯之竖头须,守藏者也。其出也，窃藏以逃，尽用以求纳之。及入，求见,公辞焉以沐。谓仆人日：“沐则心覆,心覆则图反,宜吾不得见也。居者为社稷之受,行者为羁继之仆，其亦可也，何必罪居者?国君而仇匹夫,惧者甚重矣。”仆人以告,公隧见之。狄人归季隗于晋,而请其ニ子。文公妻赵衰,生原同,屏括,楼婴。赵姬请逆盾与其母，子余辞。姬日:“得宠而忘旧，何以使人?必逆之!”固请，许之。来,以盾为オ,固请于公,以为嫡子。而使其三子下之。以叔隗为内子,而己下之。晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。推日:“献公之子救人,唯君在矣!惠,怀无亲，外内弃之。天未绝晋,必将有主。主晋祀者，非君而谁?天实置之,而二三子以为己力,不亦诬乎?窃人之财，犹谓之盗。况贪天功以为己カ乎?下义其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣。”其母日：“盍亦求之,以死谁离?”对日：“尤而效之,罪又甚焉！且出怨言,不食其食。”其母日：“亦使知之,若何?”对日:“言,身之文也。身将隐，焉用文之?是求显也。”其母日：“能如是乎?与女偕隐。”隧隐而死。晋侯求之不获，以绵上为之田，日：“以志吾过，且旌善人。”1、课文注释：[1]本文选自《左传•僖公二十三年》与《二十四年》,文章记载了晋公子重耳从流亡到回国夺取政权的经过。重耳：即后来的晋文公,是春秋五霸之ー。[2]及于难：指晋太子申生之难。《左传》记载，僖公四年十二月，晋献公园受骊姬的谗言，逼迫太子申生自缢而死，其余ニ子重耳，夷吾也同时出奔。[3]蒲城：晋邑,在今山西省隰县西北，是重耳的封地，重耳遇难后先逃至蒲城。[4]不可:不认可，不同意。[5]保：倚仗。生禄：养生的禄邑，古代贵族从封地中取得生活资料。[6]得人：得到下属的拥护。[7]有人：拥有百姓。校：同“较”,较量,对抗,此指抵抗晋献公的军队。[8]罪莫大焉：罪过没有大于此的。[9]奔:出奔,流亡走国。我还是走国吧![10]狄：古代中国北方的部族,春秋时散处在各北方诸侯国之间，重耳母亲为狄人,称大戎狐姬。[11]狐偃：字子犯，重耳的舅父;赵衰(cui)：字子馀;魏武子,名舉(ch6u);司空季子，一名胥臣,字季子。他们和颠颉都是日后重耳为君时的晋国的重臣。[12]唐咎(qidnggdo)如:狄族的支属。[13]隗(w頃):姓，其地约在今河南安阳市西南。[14]诸：兼词，“之于”。纳诸公子：把二女送给公子重耳。[15]取：同娶。[16]伯僮(you)：公子与季隗所生的长子。[17]盾：赵盾，赵衰与叔隗所生之子,后为晋国名臣。[18]适：往，到。[19]我二十五年矣：我二十五岁了。[20]如是：如此。[21]就木：进棺材。以上三名是说：我已经二十五岁了，如果说等二十五再改嫁，那早进棺材了。成语行将就木出于此。[22]请侍子：让我等着你。[23]处：居住。行：去齐国。[24]卫文公：卫国国君,名毁。不礼：不予礼待。[25]五鹿：卫地,在今河南濮册县南。[26]乞食：讨要食物，野人：农夫。[27]块：土块。[28]鞭之:鞭打野人。[29]天蜴:上天賜给。土块象征士地,是建立国家的预兆,所以称为天賜。[30]稽首:古代最敬之礼,跪行拜手礼，然后拱手下至干地，头亦至于地。[31]受:接受。载之:装在车上。[32]齐桓公：齐国国君，名小白。妻之：齐桓公把宗氏女嫁给重耳为妻。[33]二十乘:八十匹。古代一车四马为ー乘。[34]安之：安于齐国的生活。[35]将行：将要离开齐国。[36]蚕妾：采桑养蚕的女奴。[37]姜氏：齐桓公所嫁之女，齐国姜姓,故称姜氏，亦称齐姜。[38]四方之志：远大的志向。[39]闻之者:听到“将行”这件事的人。[40]怀与安:贪恋享受，安于现状。[41]实败名:实在是败坏功名。以上三句是说：走吧!贪恋享乐，安于现状，实在是最能毁灭人的进取功名之心。[42]醉而遣:把重耳灌醉送走。[43]以戈逐子犯：持戈追逐子犯。[44]曹共公:曹国国君,名襄。骈胁：腋下肋骨相连长在ー起。[45]薄：走近。意思是：曹共公乘重耳冼澡时，偷偷走到近前去观看。[46]僖负羁:曹国大夫。[47]相国：做国家的辅佐大臣。[48]若以相:假如用他们做辅佐大臣。[49]夫子：指重耳。反：同返。重耳返回晋国掌权。[50]必得志于诸侯:必能称霸诸侯。[51]曹其首也：曹国是第一个对重耳不不礼的国家。[52]盍：何不。蚤：通‘‘早"。贰:不同。你何不早些表示你与曹国的人采取的态度有所不同呢?[53]殖(sdn)：晩餐。[54]真(zhi)：同“置”，放置,将玉璧放置在晩餐中，表敬意。古代大夫不能私自和别国人来往,所以在盘中藏璧，为了不让别人知道。[55]受：接受。反:同返，送回玉璧。[56]宋襄公：宋国国君，名兹父。[57]郑文公：郑国国君，名捷。[58]叔詹：郑大夫,有贤名。[59]启：开，引申为帮助。[60]建：建立，立为国君。诸：兼词“之乎”，上天或者要建立重耳为君。[61]男女同姓：古人有同姓不婚之说，认为夫妻同姓，子孙不能蕃盛。蕃(fdn)：生息繁衍。[62]姬出：晋公子是同为姬姓的父母所生。而至于今：却活到现在。[63]离：同“罹”,遭遇。タト：出亡在外。靖：安定。[64]殆：大约。大约上天正在替重耳开创有利条件。[65]三土:狐偃、赵衰和贾佗。上人:超过一般人。从：跟从。有三位堪称杰出的人才都跟着重耳。[66]同侪(chdi)：同辈。晋、郑都是姬姓国，地位相等。[67]其过子弟：晋国的子弟从郑国路过。[68]楚子：指楚成王,名悻，楚为子爵，故称子。飨之:以酒宴款待重耳。［69］不穀。诸侯的谦称。穀:善。［70］羽毛齿革:指鸟羽、兽皮、象牙、犀革等珍贵之物。［71］波及：流到。此指流通、输送。［72］虽然：即使这样,话虽如此。［73］辟:“避”的古字。舍：ー舍相当于15公里。三舍:九十里。［74］鞭弭：偏义复词,只取“弭”义,指不加装饰的弓。属(zhii)：佩,系。橐(gdo)：箭袋。龍jidn)：弓袋。［75］子玉：楚国执政大臣，名得臣。［76］广而俭：志向远大而严于律己。［77］文：善于辞令。［78］肃而宽:态度严肃而待人宽厚。［79］忠：忠诚。カ：尽力，出力。［80］晋侯：指晋惠公,晋献公之子夷吾,鲁僖公十年(前650)即位。亲:亲和。［41］后衰：最后衰落。意思是说：姬姓的诸侯国，周成王的弟弟封于唐，其子改国号曰晋,听说姬姓诸葛亮国中,唐叔的后代最后才会衰落。［82］其将由晋公子乎：大概将由重耳复兴国势吧?其，大概,可能。［83］咎:大祸。［84］秦伯：秦穆公，名任好。纳女：秦穆公送女子给重耳。秦穆公娶晋献公女伯姬为夫人,有秦晋结好之誉。［85］怀赢:秦穆公之女,秦国嬴姓，因其曾嫁给在秦做人质的晋惠公之子圉为妻;子圉私逃回晋后,立为怀公，故称为怀赢。怀嬴未随怀公归晋,秦穆公遂将她嫁给了重耳。与：参与，怀嬴在五女之中。从秦方面言,重耳娶外甥女;从晋国方面言,重耳娶侄媳。晋惠公名夷吾,其母为小戎狐姬,与重耳为手足兄弟。重耳娶秦穆公女,有“秦晋结好,甥舅之亲”的美誉。［86］奉;同“捧”。匝(yi);古人洗手用的盛水器。沃;浇水。盥(gudn);洗手。［87］挥之:挥手使怀赢离去。［88］匹：匹敌,等级相同。［89］卑我：卑视,轻视。［90］降服而囚:重耳脱去上衣，拘囚自己向怀赢谢罪。［91］公：秦穆公。享之：宴享，设宴款待重耳。［92］衰:指赵衰。文：善于辞令。请让赵衰跟从着。［93］赋:赋《诗》，朗诵《诗经》里的篇章来表达自己的意思、。春秋时期，赋诗言志是时尚。河水：当指《诗经・小雅・沔水》,诗中有“沔彼河水,朝宗于百”。诗言水流终归大海，如自己避难在外，终归秦国,オ有了归宿。重耳借以颂扬秦国。［94］公：秦穆公。《六月》：即《诗经•小雅•六月》，是歌颂尹吉甫辅佐周宜王北伐获胜的诗。诗中有“六月棲棲，戎车既饬”,言兵车己经备好,秦穆公赋此诗暗喻重耳必能回国执政,成就霸业,以辅助周天子。［95］拜賜:拜谢秦穆公赋诗表示的好意。［96］降:走下台阶，来至堂下,这是有礼的行为。［97］拜:作揖。［98稽首:叩头，行大礼。［99］公降ー级:秦穆公下阶一级,表示不敢接受。［100］君：指秦穆公。命：命令,此为教导之意。这句是说，您用尹吉甫辅佐周天子的诗篇来教导重耳，重耳怎敢不拜谢您!［101］王:指周天子。王正月:即周历的正月，夏历十一月。[102]秦伯:秦穆公。纳之:派兵护送重耳回国。纳,使进入。2、课文翻译晋国的公子重耳,在遭受迫害的时候,晋献公派兵到蒲城去攻打他。蒲城民众想要抵抗,重耳不允许,说:“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，オ得到属下人民的拥戴;有了属下人民的拥戴,就同君父对抗起来,没有什么比这再大的罪过了。我还是逃走吧。”于是（重耳）就逃往狄国。随从他ー起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。重耳娶了叫季隗的姑娘,生了伯餘和叔刘:把叔隗嫁给了赵衰,生了赵盾。（重耳）要（离开狄国）到齐国去,对季魄说:“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。"（季隗）回答道:“我已经二十五岁了,再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。"（重耳在狄国）住了十二年オ离开。（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃,乡下人给他们土块。重耳大怒,想要用鞭子打那个人。狐偃（劝他）说:“（这是）上天赏赐的（土地）呀。”（重耳）磕头致谢，收下土块，装在车上。重耳来到齐国，齐桓公（把本族的ー个女子）嫁给他为妻,还给他八十匹马。重耳对这种生活很满足。（可是，他的）随从们认为这样呆下去不可以,将要出走，（就在）桑树底下暗中商量（动身的事）。（不料）采桑叶养蚕的女奴在桑树上，（偷听了他们的话）把这件事报告给姜氏。姜氏（怕泄露计划就）杀了她，并且对重耳说:“您有远大的理想，那偷听计划的人,我已经将她杀了!”重耳说:“没有这回事。”姜氏说:“（您还是）走吧,怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁ー个人的名声的!”重耳还是不肯走。姜氏和子犯定下计策,把重耳灌醉打发他上路。（重耳）醒过酒来（大怒），拿起长戈就去追赶子犯。到了曹国,曹共公听说重耳的肋骨连在ー起，想要趁他裸体（的时候）看看。（有一次重耳）洗澡时,（曹共公）走到身边观看重耳的骈胁。（曹国大夫）僖负羁的妻子（对她丈夫）说:“我看晋国公子重耳的随从人员,都能够担负辅佐国君的大任;如果用他们做国家的大臣，（晋公子）重耳一定能返回他们晋国为君;回晋做了国君之后，一定能在诸侯中称霸;在诸侯当中称霸，就要讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第一个。您何不早些表示您和其他曹国人有所不同呢?”（僖负羁听了妻子的话）就派人（给重耳）送去ー盘晚餐，把ー块壁玉藏在晩餐里。公子重耳接受了晩餐而退回了墨玉。到了宋国，宋襄公赠给重耳八十匹马。到了郑国，郑文公也没有以礼相待。（郑国大夫）叔詹劝谏（文公）说:“我听说上天所赞助的人,常人是不能赶上他的。晋公子身上有三件不寻常的事（可以看出天意来）,上天或者要树立他（为君）吧?您还是以礼接待吧！同姓的男女结婚，他们生的孩子不会旺盛，晋公子重耳，父母都姓姬，而他却一直活到今天,这是其ー；（晋公子）遭遇流亡在外的灾难，上天却不让晋国安定下来，大概是（上天）正替重耳开辟一条路，使他有机会回去做国君），这是其二；晋公子有（狐偃、赵衰、贾佗）三个足以胜过一般人的贤士跟随他，这是其三。晋国和郑国是同等地位的国家，晋国的公子路过郑国，我们本来就应好好地接待。何况（晋公子）又是上天所赞助的人呢?”（郑文公）不听（叔詹的劝告）。（重耳）到了楚国,楚成王设宴款待他，并问道:“公子如果回到了晋国，那么拿什么来报答我呢”（重耳）回答说:“美女、宝玉和丝绸，那是您已有的；（美丽的）鸟翎、兽毛和（名贵的）象牙、牛皮,那是楚国土地上出产的；那些流散到晋国的,不过是您剩下来的罢了。还叫我拿什么东西报答您呢?”楚成王说:“话虽然这么说，可是您到底怎样报答我呢?”（重耳）回答兑;“如果托您的福，（使我）能回到晋国，（如果遇到）晋、楚两国发生战争，（双方军队）在中原遭遇，（为了报答您的盛情款待，我一定指挥晋国军队）退避九十里；如果（仍然）得不到您退兵的命令（的话），那么我只好左手拿着马鞭、硬弓,右边佩带着箭袋弓囊,来陪您较量一番了。”（楚大夫）子玉请求（楚成王）杀了重耳。楚成王说:“晋公子重耳志向远大而不放纵自己,说话文雅而又有礼貌:他的随从态度庄重并且待人宽厚,忠诚并且能勤奋效カ（于重耳）。（现在）晋国国君（晋惠公）众叛亲离,不得人心,国外的诸侯和国内的臣民都憎恨他。我听说姬姓的（各国中），唐叔一支的国运长久，衰落得最迟。或许将由晋公子重耳来振兴吧?上天让重耳振兴晋国，谁能够把他毁掉呢?违背天意，必然会有大灾祸。”于是把重耳送到秦国去了。秦穆公送给重耳五名女子做姬妾,（秦穆公的女儿）怀赢也在其中。（有一次,怀赢）捧着盛水的器具，给重耳浇水洗手,重耳洗完了，就挥手让怀赢离开。（怀赢）生气地说:“秦、晋两国是互相匹敌的国家,你凭什么看不起我?”公子重耳怕（秦穆公知道后生气），（连忙）脱去上衣，拘囚自己表示谢罪。（后来）有一天，秦穆公设宴款待重耳。子犯（对重耳）说:“我比不上赵衰那样善于言辞,让赵衰陪您去吧。”（宴会上）公子重耳朗诵了《河水》,秦穆公朗诵了《六月》。（这时）赵衰说:“重耳（赶快）拜谢（秦伯的）赏赐!”重耳下了台阶,向秦穆公作揖，叩头。秦穆公也走下ー级台阶辞让。赵衰（又）说:“您提出辅佐周天子的使命要重耳担当,重耳怎么敢不拜谢（您的厚意）呢!”鲁僖公二十四年,春天,周历正月。秦穆公派兵护送晋公子重耳回国。3、文章的艺术特色:第一,文章善于在列国矛盾斗争的旋涡中叙写历史人物。公子重耳离开晋国逃亡这件事的本身,就是晋国内部权カ斗争,主要是晋公子王位之争激化的结果。重耳在流亡过程中，受到不同的礼遇,同样跟当时列国之间的斗争形势有关。重耳当时经过的小国，如卫成公、曹共公、郑文公等,皆“不礼焉”;而经过的各个大国却反而受到规格不等的礼遇，如齐桓公妻以女，宋襄公赠以马，楚成王享之,秦穆公纳之。这决非偶然。从当时列国形势大局和地理位置来看，齐、宋、楚、秦虽和晋是异姓国，但因都在争取霸权,急需获得同盟的力量;而晋国正是他们争取联盟的首选目标,所以能以各自不同的方式，采取了礼待的态度。卫、曾、郑说起来还是姬姓国，和晋国是同姓共祖之国，但因平时深受大国欺凌、侵扰，以故不予礼待。事出有因,而并非仅仅因为这些小国国君目光短浅。《左传》的作者把重耳放在如此尖锐复杂的诸侯争霸斗争矛盾之中,让他从一个缺乏雄心壮志、耽于安乐的贵族公子磨炼成为ー个有深谋大略的政治家。这不仅使历史人物的个性和气质由浅入深地展示出来,而且也从更深的层面上为历史人物的性格发展提供了可信的依据。本文最后,公子重耳在秦穆公的全力支持下，经过秦国军队的直接干预和策划，终于返回祖国,夺取了晋国的政权。其时，重耳的八个同父异母兄弟都先后去世，当政的晋怀公是晋惠公夷吾的儿子，即重耳的侄子。但重耳在夺取政权后。毫不留情地把怀公杀掉。这不仅是巩固晋国政权的需要，也是晋文公志在争取霸权的前提条件。第二，文章善于在对照和映衬中不断深化公子重耳的形象。据《左传》介绍,重耳的哥哥太子申生已愚忠自裁，其弟夷吾（晋惠公）则忘恩负义，反复无常,以至众叛亲离，自取灭亡。其他兄弟更不值ー提。众公子的无能和平庸,适足以衬托出公子重耳的卓尔超群和远见卓识。正因为重耳是晋国诸公子中的佼佼者，所以跟随他出亡的从者数量众多且オカ超群。据本篇介绍，跟随重耳出亡的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。参以《史记》、《国语》,则知重耳的从者还有狐毛、贾佗、介之推等许多贤士，称得上是人オ济济.他们毅然决然跟著重耳流亡.备尝艰难困苦，说明重耳能得人心。同时，也说明这些追随者有见识，有胆略。他们预见到晋国日后的形势必将朝着有利于重耳的方向发展;暂时的坎坷和磨难,必将换来日后的胜利和乐观的前景。即使是挫折和不幸,如他们的亲人被晋惠公、晋怀公杀掉，也在所不辞，死心塌地跟着重耳坚持到底。重耳的追随者大都是当时晋国的栋梁之材或智能之士。正如僖负羁之妻所说:“吾观晋公子之从者,皆足以相国。若以相,夫子必返其国;返其国,必得志于诸侯。”他们给重耳出谋划策，帮助重耳克服贵公子的陋习，激励重耳树立远大的志向，向霸主的目标奋进。总之,他们与主人公重耳不但彼此依附,而且相互依赖,因而在主仆之间建立了少有的休戚与共的关系。如同齐桓公与管仲,秦穆公与蹇叔、孟明视,勾践与范蠡、文种那样。不同的是，晋文公手下的智囊不是ー个两个，而是ー批一群，实力更加雄厚。后来,晋文公执政后不但ー心依靠这些曾经患难与共的从者，而且知人善任，充分发挥他们的力量。《国语》:“晋公子好善不厌，父事狐偃,师事赵衰,而长事贾佗。此三人者,实左右之。公子居则下之,动则咨焉。”可以和本篇所述相印证。此外，公子重耳流亡期间所幸遇的几个女子几乎都是值得称颂的。如季隗对爱情的坚贞,姜氏和僖负羁之妻在政治上的远见,怀赢对个人命运的自尊自重等。《左传》作者尽力赞美这些女子，刻画她们的品质和关德，虽然笔墨不多，但对于鞭挞重耳的弱点。督促他克服轻狂、贪图安逸、任性骄傲等贵公子的劣性和陋习，显然也起着比照和催化的作用。第三,文章用生动有趣的小故事强化主人公重耳的性格。全篇基本上是以顺叙和补叙、追叙相结合，而以顺叙为主;在行文中又时而嵌进ー则则生动有趣的小故事，以加强叙事的趣味性,使历史人物更加有血有肉。如“乞食野人”的故事，发生在他刚离狄.开始踏上周游列国之时，遇事粗暴，“野人与之块,公子怒，欲鞭之。”“退避三舍”的故事发生在他流亡生涯结束的前タ，遇事冷静，洞察幽明,当楚成王一再问他“何以报我”时,他的回答是“若以君之灵,得反晋国，晋、楚治兵,遇于中原,其辟君三舍;若不获命，其左执鞭弭,右属囊犍,以与君周旋。”态度不卑不亢，表现出重耳对晋楚日后必争的预见和决不牺牲国家利益的坚定立场。此外,本篇还有“季隗待子”、“酹遣重耳”、“曹共公观裸”、“怀赢不卑”、“子犯授璧”等生动而富有情趣的小故事,犹如锦簇的繁花，趣味盎然。像这类为历史添枝加叶的小故事，《左传》中琳琅满目,俯拾皆是。所以，运用小故事来强化历史人物性格，不仅是本篇的特色，也是《左传》全书的一大特色。五、练习1.选择题(1)《左传》属于C 体史书。A.国别体B、纪传体C、编年体 D、其他(2)“有三士足以上人，而从之，三也。”下面人物中，不属于“三士”的是一g 。A、狐偃B、司空季子C、赵衰D、贾佗(3)对下面加横线的字解释错误的ー项是D。A、将适齐。适，适合。 B、有人而校，罪莫大焉。校,抵抗。C,浴，遵而观之。薄,逼近。D、则何以报不谷?不谷，君王自谦之称。(4)下面句子中没有通假用法的一句是A。A、秦伯纳之。B、离外之患。C、奉画沃盥D、子盍蚤自贰焉?2.简答1、试分析文中的对话对刻画人物性格的作用。答:本题用意在于体会先秦散文语言简略的特点。对话可见重耳内心的迟疑、愧疚，季隗对重耳的忠贞。重耳对妻子的信任不够坚定，然而自己说话又言不由衷。2、在流亡途中重耳是怎样与各国君主交往的?在这ー过程中重耳的性格和心理有怎样的变化?答:突出描写的有详有略。重耳的性格不断成熟。《魏其武安侯列传》ー、作家作品司马迁（前145一前87?）.字子长,左冯翊夏阳（今陕西韩城市）人,生活在西汉武帝时代,前后曾为郎中、太史令、中书令等职。《史记》共130篇，52万字,包括“本纪”、“世家”、“列传”、“书”和“表”5个部分,记事上起轩辕黄帝,中经唐、虞、夏、商、周、秦，下迄汉武帝太初年间。《史记》包罗广泛,体大思精。它不仅写了远古、近古，也写了现代、当代;不仅写了中原、华夏,也写了边疆、外国;不仅写了政治、军事,也写了经济、文化;不仅写了帝王将相、英雄豪杰,也写了下层社会各色人等。二、课文分析本文以魏其武安之间的矛盾为主线,叙写了魏其侯和武安侯两大贵族间的勾心斗角和争夺权カ,揭露了统治集团内部的尖锐矛盾和斗争。文章既然是魏其侯窦婴、武安侯田蛤和将军灌夫三人的合传,可分三部分;第一部分（魏其侯窦婴者,……用建陵侯卫维为丞相。）着重描写耿直厚道、英武善战的魏其侯窦婴。通过描写与景帝宴饮直言,参与平定七国之乱和为太子争辩等事,刻画了一位耿直厚道、英武善战的列侯形象。第二部分（武安侯田蚣者，……而独厚遇灌将军。）着重刻划贪婪骄横德武安侯田蚣。武安侯田蚣虽无德无能，但因是出身尊贵（汉景帝的皇后王太后的弟弟），而备受宠爱，虽因尊崇儒家学说与魏其侯ー起被免，但是由于王太后的缘故,依然可以议论政事，且多有效，尔后越来越骄奢贪婪。第三部分（灌将军夫者,……或所以从来矣。）着重刻画写豪爽鲁莽的灌夫。其中灌夫骂座的场面描写极为生动。这篇作品的写作方法主要有以下四点:其ー,叙述事件,用语简括，看似平淡无奇,实际上对事态发展关系极大,读者对其ー言ー语万万不可轻忽。其二,通过一系列的生活琐事来表现人物，来反映不同政治集团势カ的消长。其三,这篇作品的人物性格是很鲜明的，而其表现人物性格的主要方法是靠着人物的个性化的语言。其四,作品的结构紧凑,脉络明晰。三、课文注释魏其侯窦婴者,孝文后从兄子也①。父世观津人②。喜宾客。孝文时③,婴为吴相④,病免。孝景初即位⑤，为詹事。梁孝王者⑥，孝景弟也,其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮⑦。是时上未立太子⑧,洒酣⑨,从容言曰;“千秋之后传梁王⑩。’’太后欢。窦婴引卮酒进上（11）,曰:“天下者，高祖天下,父子相传,此汉之约也（12）,上何以得擅传梁王!’’太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官（13）,因病免（14）。太后除窦婴门籍（15）,不得入朝请（16）。注释:①孝文后:即窦太后,汉文帝刘恒之妻,景帝之母。从兄：堂兄。②父世：父辈以上世世代代。③孝文：汉文帝刘恒。④吴：指汉初所封之吴国。⑤孝景：汉景帝刘启。⑥梁孝王:文帝次子刘武,封为梁王,死谥（shl,式）孝。⑦昆弟：兄弟。昆,兄。燕：通“宴”。⑧上：指汉景帝。⑨酒酣:喝酒喝到很痛快的时候。⑩千秋之后:即死后。（11）引:举。卮:盛酒的器皿。（12）约：法定的约束。（13）薄其官：轻视他的官位。（14）因病免:借病辞官。（15）除：取消。门籍：进出宫门的凭证。用二尺竹牒制成，上记年龄:名字、形貌等,悬在宫门上,核对相符,才能入宫。（16）朝请:诸侯朝见天子,春天叫朝,秋天称请。这里指每逢节日入宫进见。孝景三年①,吴楚反②,上察宗室诸窦毋如窦婴贤③,乃召婴。婴入见,固辞谢病不足任④。太后亦惭。于是上日:“天下方有急⑤,王孙宁可让邪?⑥'’乃拜婴为大将军,赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之⑦。所賜金,陈之廊虎下⑧,军吏过,辄令财取为用⑨,金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵⑩,七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游土宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事（11）,条侯、魏其侯（12）,诸列侯莫敢与亢礼（13）。注释:①孝景三年:公元前154年。②吴楚反:指吴楚七国叛乱。七国吴王刘演、楚王刘戊、胶西王卬、胶东王刘雄渠、笛川王刘贤、济南王刘辟光、赵王刘遂。这次叛乱以吴王刘潺为主谋,楚为大国，所以称“吴楚反’‘。详见卷ー百六《吴王溪列传》。③察：考察。诸窦：指窦太后族人。毋：通“无’’。④固辞：坚决推辞。谢病：推托有病。不足任：指不能担当大任。⑤方：正。⑥王孙：窦婴的字。邪：通“耶”,疑问语气词。⑦在家：指免官家居。进之：把他们推荐给景帝使用。⑧廊虎：古代堂下周围的屋子,相当于走廊。⑨财：通“裁‘‘，酌量。⑩监赵齐兵：监督赵、齐两路兵马。（11）朝议：在朝廷上讨论。（12）条侯：即周亚夫。（13）列侯：爵位名。亢礼：平起平坐，以平等礼相待。亢,通“抗‘‘。孝景四年①,立栗太子②,使魏其侯为太子傅③。孝景七年④，栗太子废,魏其数争不能得⑤。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月⑥,诸宾客辩士说之⑦，莫能来⑧,梁人高遂乃说魏其日：“能富贵将军者,上也;能亲将军者,太后也。今将军傅太子，太子废而不能争;争不能得,又弗能死。自引谢病，拥赵女⑨,屏间处而不朝⑩。相提而论（11）,是自明扬主上之过（12）。有如两宫螫将军（13）,则妻子毋类矣（14）。”魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。桃侯免相（15）,窦太后数言魏其侯。孝景帝日：“太后岂以为臣有爱（16）,不相魏其?魏其者,沾沾自喜耳（17）,多易（18）。难以为相，持重（19）。‘‘遂不用，用建陵侯卫维为丞相。注释:①孝景四年:公元前153年。②栗太子:景帝长子,名刘荣，以栗姬所生，故称。③太子傅：负责辅佐教导太子的官。④孝景七年：公元前150年。⑤数争：指多次为栗太子争辩。不能得：指无效果。⑥屏居：隐居。⑦说：劝说。⑧莫能来:不能说服他回到京城来。⑨赵女:指美女。古时赵地多美女。⑩屏间处：退隐闲居。间,同“闲‘ゝ（11）相提而论：互相对比来说。（12）明扬主上之过：明显地张扬景帝的过失。（13）有如:假如。两宫：东宫（长乐宫）和西宫（未央宫）。这里指太后（住在东宫）和汉景帝（住在西宫）。螫：与“董‘‘同义,本指蜂、蝎子等刺人,这里是恼怒，加害的意思。（14）毋类:指全家被杀。（15）桃侯:指景帝丞相刘舍。（16）臣：景帝对窦太后的自称。爱:吝啬。（17）沾沾自喜：指骄傲自满，自我欣赏。沾沾：自得的样子。（18）易：指草率轻浮。（19）持重：担当重任。武安侯田蛤者,孝景后同母弟也①，生长陵。魏其已为大将军后，方盛②,蚣为诸郎③,未贵,往来侍酒魏其，跪起如子姓④。及孝景晩节⑤，蚣益贵幸⑥，为太中大夫。蚣辩有口⑦,学《槃盂》诸书⑧,王太后贤之。孝景崩，即日太子立⑨,称制⑩，所镇抚多有田蚣宾客计・（11）.蛤弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年（12）,封蚣为武安侯，胜为周阳侯。注释:①孝景后同母弟：汉景帝皇后名叫王姥，母臧儿，父王仲。王仲死后,臧儿改嫁田氏，生蚣、胜。王姑原为景帝妃,后因子刘彻被立为太子,オ封为皇后。②方盛：正当权大势重的时候。③诸郎：汉代守卫宫廷,随侍皇帝的官员。④子姓：子孙或众子孙。也指儿子。⑤晚节：晚年。⑥益：更加。贵幸：指地位尊贵,受到宠幸。⑦辩有口：指善于辩论,有口才。⑧《槃盂》：传说为黄帝史官孔甲所作的铭文，共二十六篇,刻在槃盂等器物上。这里是说明田蚣能学习古文字。槃：同“盘”。⑨即日太子立：景帝死日，太子刘彻即继立为皇帝，是为武帝,时年武帝十六岁。⑩称制:代天子执政。由于武帝尚未成年,所以王太后代武帝临朝听政。（11）:同“策”。（12）孝景后三年:公元前141年。景帝纪年分为前、中、后三段。这年正月景帝死,武帝继位。武安侯新欲用事为相①,卑下宾客②,进名士家居者贵之③,欲以倾魏其诸将相④。建元元年⑤，丞相續病免，上议置丞相、太尉⑥。籍福说武安侯曰:“魏其贵久矣，天下士素归之⑦。今将军初兴⑧,未如魏其，即上以将军为丞相⑨,必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳⑩,又有让贤名。’‘武安侯乃微言太后风上（11）,于是乃以魏其侯为丞相,武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰（12）：“君侯资性喜善疾恶（13）,方今善人誉君侯（14）,故至丞相;然君侯且疾恶,恶人众,亦且毁君侯。君侯能兼容（15）,则幸久（16）:不能，今以毁去矣（17）。”魏其不听。注释:①新欲用事为相:即“新用事欲为相''的倒文。意思是说田蚣刚刚掌权想当丞相。②卑下宾客：对宾客态度谦卑,不惜降低自己的身份。③这句的意思是说，推荐退居在家的名士,让他们显贵起来。④倾：压倒，超过。⑤建元,武帝的第一个年号（前140前135）,也是我国历史上帝王以年号来纪年的开始。⑥议：商量。置：安排。⑦素：一向。归：归附。⑧初兴：刚刚发迹。⑨即：假如。⑩尊等：尊贵的地方相等。（11）微言：委婉进言,隐约其词。风:同“讽”。用含蓄的话暗示。（12）因吊:顺便提醒、警告的意思。（13）君侯:对列侯的尊称。资性：天性。喜善疾恶:喜欢好人，痛恨坏人。疾：恨。（14）方今:当今。（15）兼容：指并容好人和坏人。（16）幸：表示希望、庆幸的意思。（17）今:立即，马上。去:离职。魏其、武安俱好儒术,推毂赵维为御史大夫①,王臧为郎中令。迎鲁申公②，欲设明堂③,令列侯就国④，除关⑤,以礼为服制⑥,以兴太平⑦。举适诸窦宗室毋节行者⑧,除其属籍⑨。时诸外家为列侯⑩,列侯多尚公主（11）,皆不欲就国,以故毁日至窦太后（12）。太后好黄老之言（13）,而魏其、武安、赵缗、王臧等务隆推儒术（14）,贬道家言，是以窦太后滋不说魏其等（15）。及建元二年（16）,御史大夫赵绢请无奏事东宫（17）。窦太后大怒，及罢逐赵维、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武强侯庄青翟为御史大夫。魏其、武安由此以侯家居（18）。注释:①推毂:原指推动车子前进。这里是推荐之意。②鲁申公:指鲁国专治《诗经》的大儒申培。③明堂:古代天子朝会诸侯之处。④就国：返回自己的封地。国：指封地。⑤除关:废除关禁。诸侯出入不受检查,可以自由往来，以示天下一家。⑥以礼为服制：按照古代礼法来规定吉凶服饰、制度。⑦兴太平:振兴太平政治。⑧举适:检举，揭发。适，同"谪”。宗室：这里指皇室人员。毋节行者：指品德不好,行为不正的人。毋,同“无”。⑨属籍：指宗谱。⑩外家:外戚，皇帝的母族、妻族。（11）尚公主:娶公主为妻。（12）日至窦太后:意谓每天都传到窦太后的耳朵里。（13）黄老之言:指道家学说。黄:黄帝。老:老子。二人被推尊为道家始祖,故称“黄老”。言:此指学说。（14）务:致カ。隆推：推崇抬高。儒术：指儒家的学说。（15）滋:更加。说:同“悦"。高兴。（16）建元二年：公元前139年。（17）请无奏事东宫:请武帝不要向窦太后禀奏政事。东宫：汉朝太后所居住的长乐宫。（18）以侯家居：以侯爵的身份闲居在家。武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸①，数言事、多效②,天下吏士趋势利者③,皆去魏其归武安。武安日益横④。建元六年⑤,窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办⑥,免。以武安侯蚣为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士郡诸侯愈益附武安⑦。注释：①亲幸：指受到皇上宠信。②多效：指意见多被采纳而发生效验。③吏士趋势力者：指趋贵附势的官吏和土人。④横:骄横,放肆。⑤建元六年:公元前135年。⑥坐丧事不办：因为没把丧事办好而获罪。坐：指办罪的因由。⑦郡诸侯：指郡国的诸侯王和官吏。愈益：更加。附：归附。武安者,貌侵①,生贵甚②。又以为诸侯王多长③,上初即位④,富于春秋⑤,蚣以肺腑为京师相⑥，非痛折节以礼讪之⑦，天下不肃⑧。当是时，丞相入奏事,坐语移日⑨,所言皆听,荐人或起家至二千石⑩，权移主上（11）。上乃日：“君除吏已尽未（12）?吾亦欲除吏。’’尝请考工地益宅（13）,上怒日：“君何不遂取武库（14）!”是后乃退（15）。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡（16）,自坐东乡（17）,以为汉相尊，不可以兄故私棧（18）»武安由此滋骄（19）、治宅甲诸第（20）。田园极膏腴（21）,而市买郡县器物相属于道（22）〇前堂罗钟鼓（23）,立曲旃（24）;后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好（25）,不可胜数。注释：①貌侵：矮小丑陋，其貌不扬。侵,通“寝”。②生贵甚：ー出生就很尊贵。田蚣出生前王姥已得宠，所以ー出生便是外戚。③多长：多数人都年纪大了，比自己年长。④上：指武帝。⑤富于春秋：指年轻,来日方长。⑥肺腑：指心腹亲信。京师相：犹言朝廷的丞相。⑦痛：狠狠地。折节：压制。讪：通“屈”。这里的意思是使之屈服。⑧肃：敬畏。⑨移日：日影移动了位置。表示过了很长的时间。⑩起家至二千石：把闲居在家无爵禄的人一下子提升到二千石的官位。二千石:指一年的俸禄,当时的髙级官员才能享受。（11）权移主上：把皇帝的权カ转移到自己手中。（12）除吏：任命官吏。尽未:完了没有。（13）尝：曾经。考ェ：督造器械的官衙。益宅：扩建私宅。（14）这句的意思是说:“你何不把武库也取走呢?这是武帝愤激的话,取武库等于造反。武库：藏兵器的库房。（16）是后乃退：从此之后オ退缩ー些。（16）盖侯：指王信的异父同母之兄。乡:同“向"，方向。（17）东向：当时以东向坐为尊，南向坐次之,王信年长却屈居下坐，可见田蚣态度的倨傲。（18）槎：通“挠"，枉曲。（19）滋骄：更加骄纵。（20）治宅：修建住宅。甲诸第:指超过所有的贵族的府第。（21）膏腴:肥沃。（22）市:买。郡县：这里泛指各地。相属于道:谓接连不断。属,连接。（23）罗:排列。（24）曲旃:曲柄长幡，用整幅素帛制成。钟鼓、曲旃都是帝王的摆设物,田蚣摆设装饰在自己家中是超越丞相身份和违反制度规定的。（25）奉:献。魏其失窦太后,益疏不用①，无势②,诸客稍稍自引而怠傲③，唯灌将军独不失故④。魏其日默默不得志⑤，而独厚遇灌将军⑥。注释：①疏：指被疏远。②势：权势。③稍稍：渐渐。自引：自动离去。怠傲：懈怠傲慢。④故：故态,旧情。⑤默默：郁闷不髙兴的样子。⑥厚遇：厚待,优待。灌将军夫者,颍阴人也。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人①,得幸②，因进之至二千石,故蒙灌氏姓为灌孟③。吴楚反时,颍阴侯灌何为将军④,属太尉⑤,请灌孟为校尉。夫以千人与父俱⑥。灌孟年老，颍阴侯强请之⑦，郁郁不得意⑧,故战常陷坚⑨,遂死吴军中。军法,父子俱从军,有死事⑩,得与丧归（11）。灌夫不肯随丧归，奋日（12）：“愿取吴王若将军头（13）,以报父之仇。’'于是灌夫被甲持戟（14）,募军中壮士所善从者数十人（15）。及出壁门（16）,莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军（17）,至吴将麾下（18）,所杀伤数十人。不得前,复驰还⑨,走入汉壁（20）,皆亡其奴（21）,独与一骑归。夫身中大创十余（22）,适有万金良药（23）,故得无死。夫创少疹（24）,又复请将军日：“吾益知吴壁中曲折,请复往。"将军壮义之（25）,恐亡夫（26）,乃言太尉,太尉乃固止之（27）。吴已破,灌夫以此名闻天下。注释:①颍阴侯婴：即灌婴。舍人：门客。②得幸:受到宠信。③蒙：冒。④灌何：灌婴之子。⑤属太尉：隶属于太尉。太尉,指周亚父。⑥俱：一起去。⑦强：勉强。⑧郁郁：愁闷的样子。⑨陷坚:攻打敌人最坚强的阵地或部队。⑩死事:指战死。(11)与:陪同,护送。丧:指灵柩。(12)奋:发奋。(13)若：或。(14)被甲：披戴铠甲。被,同“披”,穿上。(15)募：招集。所善愿从者：素来有交情而愿意跟他同去的。(16)壁门：营门。壁,营垒。(17)独：只。从奴：隶属灌夫的奴隶。(18)麾下：将帅的大旗下。(19)复:又。(20)走入汉壁：奔跑回到汉军营垒中。走：跑。(21)亡：丧失。(22)大创：大的创伤。(23)适：恰如。万金良药：指贵重的良药。(24)疹(ch6u,抽)：痊愈。(25)壮义之：认为他勇敢而有义气。(26)恐亡夫：害怕灌夫战死。(27)固止:坚决劝阻。颍阴侯言之上①，上以夫为中郎将。数月，坐法去②。后家居长安，长安中诸公莫弗称之③。孝景时，至代相④。孝景崩，今上初即位⑤，以为淮阳天下交⑥,劲兵处⑦，故徙夫为淮阳太守⑧。建元元年,人为太仆。二年,夫与长乐卫尉窦甫饮⑨，轻重不得⑩,失醉，搏甫(H)。甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫,徙为燕相。数岁,坐法去官,家居长安。注释:①言之上：指把灌夫的作战表现汇报给皇帝。②坐法去：因犯法而被免官。③诸公：指贵族、大官僚。莫弗称之：没有不称赞他的。④代相：代王的相。⑤今上：指汉武帝。⑥天下交;四面八方交会的地方。⑦劲兵处：强大的军队驻守的地方。⑧徙：调动。⑨长乐卫尉：长乐宫卫兵的长官。⑩轻重不得：指饮酒时礼数不合适而发生争执。ー说言谈间意见不合。(11)搏:殴打。灌夫为人刚直使酒①,不好面谀②。贵戚诸有势在己之右③,不欲加礼④,必陵之⑤；诸士在己之左，愈贫贱,尤益敬，与钧⑥。稠人广众⑦，荐宠下辈⑧。士亦以此多之⑨。夫不喜文学⑩，好任挟(11),已然诺(12)。诸所与交通(13),无非豪桀大猾(14)。家累数千万(15),食客日数十百人。陂池田园(16),宗族宾客为权利(17),横于颖川(18)。颍川儿乃歌之曰：‘‘颍水清,灌氏宁;颍水浊，灌氏族(19)。”注释：①刚直使酒：刚强直爽，好发酒疯。②面谀：当面奉承人。③势在己之右：有势カ在自己上面的人。右:古代以右为上位,左为下位。④加礼：表示尊敬有礼貌。⑤凌:凌辱。⑥与钧:和他们平等相处。钧,通''均'’。⑦稠人广众：指人多的场合。⑧荐宠下辈：推荐奖掖比自己地位低的人。宠：表扬。⑨多;推重,赞许。⑩文学：指文章经学。(11)任侠:指打抱不。(12)已然诺：意谓已经答应了别人的事,一定办到。(13)交通：交游往来。(14)大猾:大奸巨猾。(15)累：累积。(16)陂池田园：指蓄水灌溉田地,兴修水利。陂：堤塘。(17)为权利：争权夺利，垄断利益。(18)横:横行，胡作非为。(19)族：灭族。灌夫家居虽富，然失势①,卿相侍中宾客益衰②。及魏其侯失势,亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者③。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高④。两人相为引重⑤，其游如父子然⑥。相得欢甚⑦,无厌⑧，恨相知晩也。注释：①失势：失去权势。②卿相侍中：指高级官吏。侍中：加官名,是从列侯以下至郎中的加衔。在原官职上加''侍中’’就可以入宫廷，侍从皇帝左右。衰：少。③引绳：原指木匠用墨线检验木材的方正,这里引申是纠正的意思。批根：原指批削树根,这里引申是清算的意思。生平慕之后弃之者：平日仰慕自己，失势后又抛弃自己的人。④为名高:指抬高自己的名声。⑤相为引重：互相援引借重。⑥游：交往。⑦相得：彼此情投意合。⑧厌：嫌忌。灌夫有服①,过丞相②。丞相从容曰：’'吾欲与仲孺过魏其侯③，会仲孺有服。''灌夫曰:“将军乃肯幸临况魏其侯④，夫安敢以服为解⑤!请语魏其侯帐具⑥,将军旦日蚤临⑦。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯⑧。魏其与其夫人益市牛酒⑨,夜洒扫⑩，早帐具至旦。平明(11),令门下候伺。至日中,丞相不来。魏其谓灌夫曰：''丞相岂忘之哉?’'灌夫不怪(12),曰：’'夫以服请(13),宜往。''乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫(14),殊见无意往（15）。及夫至门,丞相尚卧。于是夫入见,曰:“将军昨日幸许过魏其,魏其夫妻治具（16）,自旦至今,未敢尝食。’’武安鄂谢日（17）：“吾昨日醉,忽忘与仲孺言（18）。“乃驾往,又徐行（19）,灌夫愈益怒。及饮酒酣,夫起舞属丞相（20）,丞相不起，夫从坐上语侵之（21）。魏其乃扶灌夫去,谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。注释:①有服：正在服丧。其时灌夫遭姊丧。②过：拜访。丞相：指田蚣。③仲孺：灌夫的字。临况：光临。况：通"呪'',赏光的意思。⑤安敢：怎敢。解：推辞。⑥语（yi!遇）：告诉。帐具：设置帷帐，备办酒宴。⑦旦日：明天早晨。蚤：通“早”。⑧具语：详细告诉。如所谓武安侯：就像他对武安侯所说的那样,⑨益市牛酒：多买肉和酒。⑩夜洒扫：当夜就打扫房屋。（11）平明：天刚亮。（12）译:喜悦，高兴。（13）夫以服请：我不嫌忌在服丧期间邀请他来赴宴。宜往:应该来。（14）特：只不过。戏：开玩笑。许：答应。（15）殊：很，实在。（16）治具：备办酒宴。（17）鄂谢:装作惊讶的样子道歉。鄂，通“愕”。（18）忽忘：忘记。（20）徐行：慢慢地走。（20）这句意思是说，灌夫起舞致礼,舞毕请田蚣起舞。起舞:这是当时宴会上的一种礼仪,以表示宾客对主人的感谢。（21）坐：通“座”,座位。语侵之:用话讽刺田蚣。侵：触犯。丞相尝使籍福请魏其城南田①。魏其大望曰②：“老仆虽弃③，将军虽贵，宁可以势夺乎④！”不许。灌夫闻,怒,骂籍福。籍福恶两人有邠⑤,乃谩自好谢丞相曰⑥：“魏其老且死⑦,易忍⑧，且待之。’'已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田⑨,亦怒曰:“魏其子尝杀人，蚣活之⑩。蚣事魏其侯无所不可（11）,何爱数顷田（12）?且灌夫何与也（13）?吾不敢复求田（14）。”武安由此大怨灌夫、魏其。元光四年春（15）,丞相言灌夫家在颍川,横甚，民苦之。请案（16）。上曰：“此丞相事，何请。''灌夫亦持丞相阴事（17）,为奸利（18）,受淮南王金与语言（19）。宾客居间（20）,遂止,俱解（21）。注释:①请：索求。②大望：大为怨恨。③老仆：含有怨愤的自谦之称。④宁可：难道能够。⑤恶：不乐意。都：同“隙”，嫌隙。⑥谩：说谎。⑦老且死：年老将死。且：将要。⑧忍：忍耐,容忍。⑨已而：不久。实怒不予田：实际是愤怒不把田地给他。⑩治之:使他活。意思是救了他。（11）事：事奉。（12）爱：吝啬。（13）何与：为什么干预?与：参预。（14）这句的表面意思是说我不敢再提求田的事，实际是一句反话,偏要去求田的意思。（15）元光四年：公元前131年。元光：汉武帝的第二个年号（前134年前129年）。（16）请案:请求武帝查办（17）持：抓住。阴事：阴私之事。为奸利：干犯法的事谋求私利。（18）这句的意思是说，田蚣接受淮南王的财物,并且说了些不应该说的话。淮南王：即刘安。他于武帝建元二年（公元前141年）入朝,当时,田蚣为太尉,告以日后刘安当为天子。刘安大喜,厚赠武安侯金。事详后文及卷一百一十八《淮南衡山列传》。（20）居间：从中调解。（21）解：和解。夏，丞相取燕王女为夫人①,有太后诏②,召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫,欲与俱。夫谢曰:“夫数以酒失得过丞相③,丞相今者又与夫有郊。’'魏其曰:“事已解。''强与俱。饮酒酣，武安起为寿④,坐皆避席伏⑤,已魏其侯为寿⑥,独故人避席耳⑦，余半膝席⑧。灌夫不悦。起行酒⑨，至武安，武安膝席曰：“不能满觞⑩。"夫怒,因嘻笑曰（11）：“将军贵人也,属之（12）!"时武安不肯。行酒次至临汝侯（13）,临汝侯方与程不识耳语（14）,又不避席。夫无所发怒（15）,乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱（16）,今日长者为寿（17）,乃效女儿咕嗫耳语（18）!"武安谓灌夫曰：“程李俱东西宫卫尉（19）,今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎（20）?”灌夫曰：“今日斩头陷匈（21）。何知李乎！''坐乃起更衣（22）,稍稍去（23）。魏其侯去，麾灌夫出（24）。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪。"乃令骑留灌夫（25）。灌夫欲出不得。籍福起为谢（26）,案灌夫项令谢（27）。夫愈怒,不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍（28）,召长史日:“今日召宗室,有诏“劾灌夫骂坐不敬（29）,系居室（30）。遂按其前事（31）,遣吏分曹逐捕诸灌氏支属（32）,皆得弃市罪（33）。魏其侯大愧（34）,为资使宾客请（35）,莫能解。武安吏皆为耳目（36）,诸灌氏皆亡匿（37）,夫系，遂不得告言武安阴事。注释:①取:同“娶”。燕王女:指已故燕康王刘嘉之女。②诏:皇帝、太后颁发的命令文告。③酒失:酒醉失礼。得过：得罪。④起为寿：起立为客人敬酒祝寿。⑤避席伏:离开自己的席位，伏在地上,表示不敢当的意思。⑥己：不久。⑦故人：旧友。⑧余半：其余半数人。膝席：双膝跪在地上。古人都是席地而坐,正常的坐法是两膝跪在地上，臀部靠近脚后跟。双膝不离坐席,只是稍稍欠身,比起离席伏地来显得简慢些。⑨行酒：依次巡行敬酒。⑩觞:酒杯。（11）嘻笑:故意装笑的样子。（12）属:托付。这里是强行劝酒的意思。（13）临汝侯：指灌婴之孙灌贤。（14）耳语：咬耳朵说悄悄话。（15）无所发怒：没有地方发泄他的怒气。（16）直:同“值”。（17）长者:灌夫与灌贤的父亲在ー个行辈上,所以他借题发挥。（18）咕嗫：细语之声。（19）程李：程不识和李广。程不识当时为长乐宫（东宫）卫尉,李广为未央宫（西宫）卫尉。（20）地：这里是留余地的意思。（21）陷匈：穿胸。匈：通“胸”。（22）坐：通“座”。更衣：上厕所的委婉说法。（23）稍稍去：渐渐都离去了。（24）麾：通“挥”，挥手示意。（25）令骑留:命令骑士扣留。（26）为谢:代灌夫谢罪。（27）案：同“按”。（28）置：放。传舍：客房。（29）不敬:也称“大不敬””,古代把所谓不敬皇帝、皇后作为ー项重大罪名。按规定应处死。（30）系：囚禁。居室:囚禁犯罪官员的监狱。（31）按：同“案”，查办。（32）分曹：分批，分班。诸灌氏支属：指灌氏宗族的分支。（33）弃市：杀头示众。（34）大愧：十分惭愧。（35）为资:出钱。请：求情。（36）耳目：亲信。（37）亡匿:逃亡躲藏。魏其锐身为救灌夫①。夫人谏魏其日：“灌将军得罪丞相,与太后家忤②,宁可救邪?”魏其侯日：“侯自我得之,自我捐之③，无所恨④。且终不令灌仲孺独死，婴独生。”乃匿其家⑤,窃出上书⑥。立召入，具言灌夫醉饱事,不足诛⑦。上然之,赐魏其食，日：“东朝廷辩之⑧。“注释:①锐身：挺身而出。②忤：作对。③捐：抛弃。④恨:遗憾。⑤匿其家：瞒着家里人。⑥窃出上书：偷偷地跑出来上书给汉武帝。⑦不足诛：不够杀头的罪名。⑧东朝廷辩:到东宫去辩论。魏其之东朝①,盛推灌夫之善②,言其醉饱得过,乃丞相以他事诬罪之③。武安又盛毁灌夫所为横恣④,罪逆不道⑤。魏其度不可奈何⑥,因言丞相短。武安日:“天下幸而安乐无事,蛤得为肺腑，所好音乐狗马田宅。蚣所爱倡优巧匠之属⑦,不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤⑧,不仰视天而俯画地⑨,辟倪两宫间⑩,幸天下有变（11）,而欲有大功。臣乃不知魏其等所为（12）。”于是问朝臣：“两人孰是（13）?”御史大夫韩安国日：“魏其言灌夫父死事,身荷戟驰入不测之吴军（14）,身被数十创,名冠三军,此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引他过以诛也。魏其言是也。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民（15）,家累巨万，横恣颍川,凌栋宗室（16）,侵犯骨肉（17）,此所谓，枝大于本（18）,胫大于股（19）,不折必披（20）,丞相言亦是。唯明主裁之（21）。“主爵都尉汲黯是魏其（22）。内史郑当时是魏其，后不敢坚对（23）。余皆莫敢对。上怒内史日：“公平生数言魏其、武安长短,今日廷论,局趣效辕下驹（24）,吾并斩若属矣（25）。”即罢起入（26）,上食太后（27）。太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒,不食,日:“今我在也,而人皆藉吾弟（28）,令我百岁后（29）,皆鱼肉之矣（30）。且帝宁能为石人邪!此特帝在（31）,即录录（32）,设百岁后（33）,是属宁有可信者乎?”上谢曰:“俱宗室外家（34）,故廷辩之。不然,此ー狱吏所决耳。''是时郎中令石建为上分别言两人事。注释:①之:到……。②盛推:极カ夸赞。③诬:捏造罪状陷害。罪:加罪。④盛毁:竭カ诋毁。横恣：骄横放纵。⑤罪逆不道：犯了大逆不道之罪。⑥度：猜测，估计。不可奈何：指没有别的办法。⑦倡优：以歌舞戏谑为业的艺人。属：类。⑧腹诽而心谤：谓口虽不言,而内心里都不满。⑨不仰视天而俯画地：不是仰视看天象,就低头在地上画。意思是说他们观天象看有无变化（古人认为天象与人事有密切变化）,低头在地上画记号谋划,企图谋反。⑩辟倪：窥探。两宫：指王太后和汉武帝。（11）幸：希望。（12）这句意思是说，我竟不知道他们要干些什么。（13）孰是:谁对。（14）身荷戟:亲自扛着戟。不测：指其实カ无法猜测。意谓实カ强大。（15）细民：小民百姓。（16）凌栋：欺压。（17）骨肉：指皇帝亲戚。（18）本:指树干。（19）胫：小腿。股：大腿。（20）披：分裂。（21）裁：裁决。（22）是魏其：认为魏其侯是对的。（23）坚对：坚持自己的意见去回答汉武帝。（24）局趣:同“局促’‘，畏首畏尾的样子。辕下驹：套在车辕下的小马。（25）若属：犹言你们。（26）罢起人:起身罢朝,进入宫内。（27）上食太后：指武帝服侍太后进餐。（28）藉：作践,践踏。（29）百岁后：指死后。（30）鱼肉：当作鱼肉ー样任人宰割。（31）特：这里是“幸亏”之意。（32）录录：随声附合,没有主见。（33）设：假使。（34）外家：指外戚。武安已罢朝，出止车门①，召韩御史大夫载②,怒曰：“与长孺共一老秃翁③，何为首鼠两端④？“韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜⑤?夫魏其毁君,君当免冠解印绶归,曰‘臣以肺腑幸得待罪⑥，固非其任⑦，魏其言皆是，。如此，上必多君有让⑧,不废君。魏其必内愧，杜门蜡舌自杀⑨。今人毁君,君亦毁人，譬如贾竖女子争言⑩，何其无大体也（11）!”武安谢罪曰:“争时急,不知出此。”注释：①止车门：宫禁的外门。百官上朝时,必须下车,步行入宫。②载：同乘ー辆车。③长孺:御史大夫韩安国的字。老秃翁：指魏其。④首鼠两端：指犹豫不决，模棱两可。⑤自喜:自爱自重。⑥待罪：做官的谦称。⑦固非其任：本来我就不能胜任。⑧多君有让：称赞你有谦让的美德。⑨黯舌:咬嚼舌头。⑩贾（gii,古）竖：商人。争言:吵嘴。（11）无大体：不识大体。于是上使御史簿责魏其所言灌夫①,颇不讎②，歟谩③。劾系都司空④。孝景时,魏其常受遗诏⑤，曰“事有不便，以便宜论上⑥"。及系，灌夫罪至族⑦，事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟子上书言之⑧,幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏⑨。诏书独藏魏其家,家丞封⑩。乃劾魏其矫先帝诏（11）,罪当弃市。五年十月,悉论灌夫及家属（12）〇魏其良久乃闻,闻即恚（13）,病律（14）»不食欲死。或闻上无意杀魏其,魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上（15）,故以十二月晦论弃市渭城（16）。注释：①簿责：按照史簿记载的灌夫的罪行进行追查。②颇不離：很不相符。離:符合。③欺谩：欺骗。意思是说犯了欺君谩上之罪。④都司空:官署名,专门负责皇帝交办案件的官衙。⑤遗诏：皇帝临死时发出的诏书。⑥便宜论上：用灵活方便的办法论事上奏。⑦罪至族：论罪应当灭族。⑧昆弟子：指侄子。⑨案尚书：查阅尚书保管的档案。大行：指死去的皇帝。⑩家丞封：魏其侯的管家加封盖印封存。（11）矫：假托。（12）悉：全部。论：判决。（13）恚：怨愤。（14）病棒：得了中风病。（15）蜚：同“飞”。闻上：传到武帝耳中。（16）十二月晦：十二月的最后一天。这是田蚣故意挑选的日子,因为春天是赦免犯大的时候，田蚣怕武帝赦免窦婴,所以在这一天杀死了他。其春①,武安侯病,专呼服谢罪②。使巫视鬼者视之③,见魏其、灌夫共守、欲杀之。竟死④。子恬嗣⑤。元朔三年⑥,武安侯坐衣檐谕入宫⑦,不敬⑧。淮南王安谋反觉⑨,治⑩。王前朝（11）,武安侯为太尉,时迎王至霸上,谓王日:“上未有太子,大王最贤,高祖孙,即宫车晏驾（12）,非大王立当谁哉!”淮南王大喜，厚遗金财物（13）。上自魏其时不直武安（14）,特为太后故耳。及闻淮南王金事，上日:“使武安侯在者（15）,族矣。”注释:①其春：这年春天。汉初以十月为岁首，所以一年中先冬天,后春天。②专呼服谢罪：专门叫喊服罪谢罪的话。③巫视鬼者：能看见鬼的巫师。④竟：终于。⑤嗣：指承袭,继承。⑥元朔三年:公元前126年。元朔,汉武帝的第三个年号（前128年123年）⑦檐谕（zhanyu,瞻玉）：短衣。入宫应穿朝服,穿短衣入宫不合礼节。⑧不敬：指犯了“大不敬罪”。⑨觉：发觉。⑩治：追究查问。（11）前朝：前次来朝。这是倒叙发生在建元二年（前139）的事。（12）宫车晏驾:指皇帝死。皇帝本当早起驾车临朝,车驾晚出，必定有变故,所以用来作皇帝死的委婉说法。（13）遗（wei,为）：赠送。（14）直：赞成。（15）使：假如。太史公日:魏其、武安皆以外戚重①，灌夫用一时决而名显②。魏其之举以吴楚③,武安之贵在日月之际④。然魏其诚不知时变⑤,灌夫无术而不逊⑥,两人相翼⑦，乃成祸乱。武安负贵而好权⑧,杯酒责望⑨,陷彼两贤⑩。鸣呼哀哉!迁怒及人（11）,命亦不延（12）。众庶不载（13）,竟被恶言（14）。鸣呼哀哉！祸所从来矣（15）!注释:①重：显要。②一时决:指灌夫为父报仇驰入吴军之事。③以吴楚:由于平定吴、楚之乱。④日月之际：指汉武帝即位，王太后执政的时候。⑤时变：时势的变化。指窦太后死,他已失去靠山，还要与有王太后作靠山的田蚣抗衡。⑥不逊：傲慢无礼。⑦相翼：互相袒护。⑧负：依仗。权：权术。⑨杯酒责望：为一杯酒而苛责怨恨人。⑩两贤：指窦婴和灌夫。（11）迁怒及人：指田蚣把对灌夫的怨恨迁怒到窦婴身上。ー说灌夫把对田蚣的怨恨迁怒到灌贤身上。（12）延：长久。（13）众庶不载:指灌夫在颍川横行不法，得不到百姓的拥戴。载，通“戴”，拥护。（14）竟被恶言:终究落了个坏名声。（15）祸所从来：灾祸的由来已很久。四、课文翻译魏其侯窦婴，是汉文帝窦皇后堂兄的儿子。他的父辈以上世世代代是观津人。他喜欢宾客。汉文帝时，窦婴任吴国国相，困病免职。汉景帝刚刚即位时，他任詹事。梁孝王是汉景帝的弟弟,他的母亲窦太后很疼爱他。有一次梁孝王入朝，汉景帝以兄弟的身份与他一起宴饮，这时汉景帝还没有立太子。酒兴正浓时，汉景帝随便地说：“我死之后把帝位传给梁王。”窦太后听了非常高兴。这时窦婴端起一杯酒献给皇上,说道：'‘天下是高祖打下的天下，帝位应当父子相传，这是汉朝立下的制度规定，皇上凭什么要擅自传给梁王!”窦太后因此憎恨窦婴。窦婴也嫌詹事的官职太小,就借口生病辞职。窦太后于是开除了窦婴进出宫门的名籍,每逢节日也不准许他进宫朝见。汉景帝三年（前154）,吴、楚等七国反叛,皇上考察到皇族成员和窦姓诸人没有谁像窦婴那样贤能的了，于是就召见窦婴。窦婴入宫拜见，坚决推辞，借口有病，不能胜任。窦太后至此也感到惭愧。于是皇上就说：“天下正有急难,你怎么可以推辞呢?”于是便任命窦婴为大将军,赏赐给他黄金千斤。这时袁盎、栾布诸名将贤士都退职闲居在家,窦婴就向皇上推荐起用他们。皇上所赏赐给的黄金，都摆列在走廊穿堂里，属下的小军官经过时,就让他们酌量取用，皇帝赏赐的黄金一点儿也没有拿回家。窦婴驻守荥阳时，监督齐国和赵国两路兵马，等到七国的叛乱全部被平定之后，皇上就赐封窦婴为魏其侯。这时那些游土宾客都争相归附魏其侯。汉景帝时每次朝廷讨论军政大事，所有列侯都不敢与条侯周亚夫、魏其侯窦婴平起平坐。汉景帝四年（前153）,立栗太子，派魏其侯担任太子的太傅。汉景帝七年（前150）,栗太子被废,魏其侯多次为栗太子争辩都没有效果。魏其侯就推说有病,隐居在蓝田县南山下好几个月,许多宾客、辩士都来劝说他,但没有人能说服他回到京城来。梁地人高遂于是来劝解魏其侯说:“能使您富贵的是皇上，能使您成为朝廷亲信的是太后。现在您担任太子的师傅，太子被废黜而不能力争，力争又不能成功,又不能去殉职。自己托病引退，拥抱着歌姬美女,退隐闲居而不参加朝会。把这些情况互相比照起来看，这是您自己表明要张扬皇帝的过失。假如皇上和太后都要加害于您，那您的妻子儿女都会ー个不剩地被杀害。”魏其侯认为他说得很对，于是就出山回朝,朝见皇帝像过去ー样。在桃侯刘舍被免去丞相职务时，窦太后多次推荐魏其侯当丞相。汉景帝说:“太后难道认为我有所吝啬而不让魏其侯当丞相吗?魏其侯这个人骄傲自满，容易自我欣赏，做事草率轻浮,难以出任丞相，担当重任。”终于没有任用他，任用了建陵侯卫维作丞相。武安侯田蚣,是汉景帝皇后的同母弟弟，出生在长陵。魏其侯已经当了大将军之后，正当显赫的时候，田蚣还是个郎官,没有显贵,来往于魏其侯家中，陪侍宴饮，跪拜起立像魏其侯的子孙辈ー样。等到汉景帝的晩年，田蚣也显贵起来，受到宠信,做了太中大夫。田蚣能言善辩，口才很好，学习过《盘盂》之类的书籍，王太后认为他有才能。汉景帝去世,当天太子登位继立,王太后摄政，她在全国的镇压、安抚行动,大都采用田蚣门下宾客的策略。田蚣和他的弟弟田胜，都因为是王太后的弟弟,在汉景帝去世的同一年（前141）,被分别封为武安侯和周阳侯。武安侯刚掌权想当丞相，所以对他的宾客非常谦卑，推荐闲居在家的名士出来做官,让他们显贵,想以此来压倒窦婴等将相的势カ。建元元年（年!40）,丞相卫维因病免职，皇上酝酿安排丞相和太尉。籍福劝说武安侯道:“魏其侯显贵已经很久了，天下有才能的大一向归附他。现在您刚刚发迹,不能和魏其侯相比,就是皇上任命您做丞相,也一定要让给魏其侯。魏其侯当丞相,您一定会当太尉。太尉和丞相的尊贵地位是相等的,您还有让相位给贤者的好名声”。武安侯于是就委婉地告诉太后暗示皇上,于是便任命魏其侯当丞相,武安侯当太尉。籍福去向魏其侯道贺，就便提醒他说:“您的天性是喜欢好人憎恨坏人,当今好人称赞您,所以您当了丞相,然而您也憎恨坏人,坏人相当多,他们也会毁谤您的。如果您能并容好人和坏人,那么您丞相的职位就可以保持长久:如果不能够这样的话,马上就会受到毁谤而离职。”魏其侯不听从他的话。魏其侯窦婴和武安侯田蚣都爱好儒家学说,推荐赵縛当了御史大夫，王臧担任郎中令。把鲁国人申培迎到京师来,准备设立明堂,命令列侯们回到自己的封地上,废除关禁,按照礼法来规定吉凶的服饰和制度，以此来表明太平的气象。同时检举谴责窦氏家族和皇族成员中品德不好的人,开除他们的族籍。这时诸外戚中的列侯,大多娶公主为妻,都不想回到各自的封地中去,因为这个缘故,毁谤魏其侯等人的言语每天都传到窦太后的耳中。窦太后喜欢黄老学说,而魏其侯、武安侯、赵维、王臧等人则努力推崇儒家学说,贬低道家的学说，因此窦太后更加不喜欢魏其侯等人。到了建元二年（前139）,御史大夫赵缗请皇上不要把政事禀奏给太后。窦太后大怒,便罢免并驱逐了赵