信用证英语必备知识

信用证英语必备 Iagreetouseletterofcreditatsight.我同意用即期信用证付款。Isthecreditatsightoraftersight?信用证是即期的依旧远期的?OurletterofcreditwillbeopenedearlyMarch.我们在3月初开出信用证。We'llopenthecreditonemonthbeforeshipment.我们在装船前1个月开立信用证。PleaseopentheL/C20to30daysbeforethedateofdelivery.请在交货前20到30天开出信用证。Thisletterofcreditexpireson15thJuly.这张信用证7月15日到期。ThevalidityoftheL/Cwillbeextendedto30thAugust.信用证的有效期将延至8月30日。Willyoupersuadeyourcustomertoarrangeforaone-monthextensionofL/CNo.TD204?你们能不能劝讲客户将TD204号信用证延期一个月?Todoso,youcouldsavebankchargesforopeninganL/C.如此做，你们能够省去开证费用。It'sexpensivetoopenanL/Cbecauseweneedtoputadepositinthebank.开证得交押金，因此花费较大。Wepaytoomuchforsuchaletterofcreditarrangement.这种信用证付款方式让我们花费太大了。Therewillbebankchargesinconnectionwiththecredit.开立信用证还要缴纳银行手续费。Aletterofcreditwouldincreasethecostofmyimport.信用证会增加我们进口物资的成本。Thesellerwillrequesttoamendtheletterofcredit.卖方要修改信用证。PleaseamendL/CNo.205asfollows.请按下述意见修改第205号信用证。YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttocancellationoftheorder.你们拒绝修改信用证就等于取消订单。LetterofCredit(L/C)信用证formofcredit信用证形式Termsofvalidity信用证效期ExpiryDate效期Dateofissue开证日期L/Camount信用证金额L/Cnumber信用证号码toopenbyairmail信开toopenbycable电开toopenbybriefcable简电开证toamendL/C修改信用证fixedL/CorfixedamountL/C有固定金额的信用证SightL/C即期信用证UsanceL/C远期信用证Buyer''sUsanceL/C买方远期信用证Traveler''sL/C旅行信用证RevocableL/C可撤消的信用证IrrevocableL/C不可撤消的信用证ConfirmedL/C保兑的信用证UnconfirmedL/C不保兑的信用证ConfirmedIrrevocableL/C保兑的不可撤消信用证IrrevocableUnconfirmedL/C不可撤消不保兑的信用证TransferableL/C可转让信用证UntransferableL/C不可转让信用证RevolvingL/C循环信用证ReciprocalL/C对开信用证BacktoBackL/C背对背信用证Countervailingcredit(俗称)子证Overridingcredit母证Banker''sAcceptanceL/C银行承兑信用证TradeAcceptanceL/C商业承兑信用证RedClauseL/C红条款信用证AnticipatoryL/C预支信用证Creditpayablebyatrader商业付款信用证Creditpayablebyabank银行付款信用证usancecreditpaymentatsight假远期信用证UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits跟单信用证统一惯例I.C.C.PublicationNo.400第400号出版物CreditwithT/TReimbursementClause带有电报索汇条款的信用证methodofreimbursement索汇方法withoutrecourse不受追索OpeningBank''Name&Signature开证行名称及签字beneficiary受益人guarantor保证人Exporter''sBank出口方银行Importer''sBank进口方银行Seller''sBank卖方银行Buyer''sBank买方银行PayingBank付款行，汇入行RemittingBank汇出行OpeningBank开证行IssuingBank开证行AdvisingBank通知行NotifyingBank通知行NegotiatingBank议付行DraweeBank付款行ConfirmingBank保兑行PresentingBank提示行TransmittingBank转递行AcceptingBank承兑行AdditionalWordsandPhrasespaybearer付给某人bearer来人payer付款人consignee受托人consignor托付人drawer出票人principal托付人drawee付款人consingnee受托人truster信托人acceptor承兑人trustee被信托人endorser背书人discount贴现endorsee被背书人endorse背书holder持票人endorsement背书bailee受托人，代保管人paymentagainstdocuments凭单付款paymentagainstdocumentsthroughcollection凭单托收付款paymentbyacceptance承兑付款paymentbybill凭汇票付款LetterofGuarantee(L/G)保证书BankGuarantee银行保函ContractGuarantee合约保函PaymentGuarantee付款保证书RepaymentGuarantee还款保证书ImportGuarantee进口保证书Tender/BidGuarantee投标保证书PerformanceGuarantee履约保证书RetentionMoneyGuarantee保留金保证书Documentsoftitletothegoods物权凭证AuthoritytoPurchase(A/P)托付购买证LetterofIndication印鉴核对卡LetterofHypothecation质押书GeneralLetterofHypothecation总质押书信用证英语-信用证种类1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证2.confirmedL/C/unconfirmedL/C保兑信用证/不保兑信用证3.sightL/C/usanceL/C即期信用证/远期信用证4.transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissibleL/C/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证5.divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证6.revolvingL/C循环信用证7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证12.traveller'sL/C(or:circularL/C)旅行信用证信用证有关各方名称NamesofPartiesConcerned1.opener开证人(1)applicant开证人(申请开证人)(2)principal开证人(托付开证人)(3)accountee开证人(4)accreditor开证人(托付开证人)(5)opener开证人(6)foraccountofMessrs付(某人)帐(7)attherequestofMessrs应(某人)请求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byorderofMessrs奉(某人)之命(10)byorderofandforaccountofMessrs奉(某人)之命并付其帐户(11)attherequestofandforaccountofMessrs应(某人)得要求并付其帐户(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors依照已收到得托付开证人得指示2.beneficiary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof以(某人)为受益人(3)inone'sfavour以……为受益人(4)favouringyourselves以你本人为受益人3.drawee付款人(或称受票人，指汇票)(1)todrawnon(or:upon)以(某人)为付款人(2)tovalueon以(某人)为付款人(3)toissuedon以(某人)为付款人4.drawer出票人5.advisingbank通知行(1)advisingbank通知行(2)thenotifyingbank通知行(3)advisedthrough…bank通过……银行通知(4)advisedbyairmail/cablethrough…bank通过……银行航空信/电通知6.openingbank开证行(1)openingbank开证行(2)issuingbank开证行(3)establishingbank开证行7.negotiationbank议付行(1)negotiatingbank议付行(2)negotiationbank议付行8.payingbank付款行9.reimbursingbank偿付行10.theconfirmingbank保兑行AmountoftheL/C信用证金额1.amountRMB￥…金额：人民币2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……4.totheextentofHKD…总金额为港币……5.fortheamountofUSD…金额为美元……6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度TheStipulationsfortheshippingDocuments1.availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款2.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below汇票须随附下列注有(×)的单据3.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据4.accompaniedbyfollowingdocuments随附下列单据5.documentsrequired单据要求6.accompaniedbythefollowingdocumentsmarked(×)induplicate随附下列注有(×)的单据一式两份7.draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附(指单据)……Draft(BillofExchange)1.thekindsofdrafts汇票种类(1)availablebydraftsatsight凭即期汇票付款(2)draft(s)tobedrawnat30dayssight开立30天的期票(3)sightdrafs即期汇票(4)timedrafts远期汇票2.drawnclauses出票条款(注：即出具汇票的法律依据)(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款(2)draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“依照马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated(issuingdateofcredit)”依照本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日(按开证日期)第……号不可撤销信用证项下开立”(4)draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份，注明“依照……银行信用证……号，日期……开具”(5)draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C开具的汇票须注上本证的号码和日期(6)draft(s)bearingtheclause：“DrawnunderdocumentarycreditNo.…(shownabove)of…Bank”汇票注明“依照……银行跟单信用证……号(如上所示)项下开立”信用证付款英语例句【国际商贸人才门户-世贸人才网2009-07-29】【字体：放大缩小】一、支付条件(Termsofpayment)1.Ourusualwayofpaymentisbyconfirmedandirrevocableletterofcreditavailablebydraftatsightforthefullamountofthecontractedgoodstobeestablishedinourfavourthroughabankacceptabletothesellers.我们的一般付款方式是保兑的、不可撤销的、以我公司为受益人的、足额信用证，见票即付。信用证应通过为卖方认可的银行开出。2.Forpayment,werequire100%value,confirmedandirrevocableletterofcreditwithpartialshipmentandtranshipmentallowedclause,availablebydraftatsight,payableagainstsurrenderingthefullsetofshippingdocumentstothenegotiatingbankhere.我们要求用100%金额的、保兑的、不可撤销的信用证，并规定同意转船和分批装运，凭汇票向议付行交单即期付款。3.Theletterofcreditshouldbeestablishedwithitsclausesinconfirmationwiththetermsandconditionsofthecontract.信用证所开条款，必须与合约条款相符。4.WeusuallyacceptpaymentbyL/CatsightdraftorbyT/Tinadvance,butneverbyC.O.D.通常我们同意即期信用证付款或电汇。我们从不同意货到付款的方法。二、催开信用证(PressingforL/C)1.AsthegoodsagainstyourorderNo.111havebeenreadyforshipmentforquitesometime,itisimperativethatyoutakeimmediateactiontohavethecoveringcreditestablishedassoonaspossible.由于贵方定单第111号之货已备待运有相当长时刻了，贵方必须立即行动尽快开出信用证。2.Werepeatedlyrequestedyoubyfaxestoexpeditetheopeningoftherelativeletterofcreditsothatwemighteffectshipmentfortheabovementionedorder,butafterthelapseof3months,wehavenotyetreceivedthecoveringL/C.我们差不多多次传真要求贵方从速开来有关信用证，以使我们装运上述定单之货。然而三个月过去了，仍未收到有关信用证。3.WehopethatyouwilltakecommercialreputationintoaccountinallseriousnessandopenL/Catonce,otherwiseyouwillberesponsibleforallthelossesarisingtherefrom.希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失均由贵方负责。4.Theshipmenttimeforyourorderisapproaching,butwehavenotyetreceivedthecoveringL/C.Plsdoyourutmosttoexpeditethesametoreachherebeforetheendofthismonthsothatshipmentmaybeeffectedwithoutdealy.贵方定单的装船期差不多临近，但我们尚未收入到有关信用证，请尽最大努力从速将信用证在本月底开到，以便及时装运。三、修改信用证(AmendmenttoL/C)1.PlsamendtheforegoingL/Ctoreadpiecelengthin30yardsinsteadof40yards.请把上述信用证条款中匹长40码改为30码。2.WewoulddrawyourattentiontothefactthattheconstructionofourArt.No.3100Sis32╳3278╳65whereasyourcreditcallsfor30╳3078╳65.Therefor,youarerequestedtoamendthecreditaccordingtothestipulationofthecontract.我们提请贵方注意，我方坯布的规格为32╳3278╳65，而贵方信用证却规定30╳3078╳65，故请按照合约规定修改信用证。3.PlsextendtheshipmentdateandthevalidityofyourL/CNo.111totheendofJan.andFeb.15,2006respectively,andseetoitthattheamendmentadivcewillreachusbeforetheendofDec.2005.请将信用证111号的装运船和议付期分不展延至2006年1月底及2月15日，并请注意把修改书于2005年12月底前寄达我们那个地点。4.WehavereceivedyourL/CNo.111coveringtheabove-mentionedcontract.Butoncheckingupitsclauses,wefindthatitcallsforshipmenttobeeffectednotlatterthanNov.10,2005,whereasthecontractstipulatesshipmentDec.2005.PlsextendtheshipmentdatetotheDec.15th2005andvaliditytothe31stofDec.上述合约项下的信用证111号已收到。然而通过核对条款，发觉该证规定装期不迟于2005年11月，而合约规定装期为2005年12月份，为此请把该证装期展延至2005年12月15日，议付期展延至12月31日。信用证常用术语及条款翻译(1)specialadditionalrisk特不附加险(2)failuretodelivery交货不到险(3)importduty进口关税险(4)ondeck仓面险(5)rejection拒收险(6)aflatoxin黄曲霉素险(7)fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationhongkong,includingkowloon,ormacao出口物资到香港(包括九龙在内)或澳门存仓火险责任扩展条款(8)surveyincustomsrisk海关检验险(9)surveyatjettyrisk码头检验险(10)institutewarrisk学会战争险(11)overlandtransportationrisks陆运险(12)overlandtransportationallrisks陆运综合险(13)airtransportationrisk航空运输险(14)airtransportationallrisk航空运输综合险(15)airtransportationwarrisk航空运输战争险(16)parcelpostrisk邮包险(17)parcelpostallrisk邮包综合险(18)parcelpostwarrisk邮包战争险(19)investmentinsurance(politicalrisks)投资保险(政治风险)(20)propertyinsurance财产保险(21)erectionallrisks安装工程一切险(22)contractorsallrisks建筑工程一切险二.thestipulationsforinsurance保险条款(1)marineinsurancepolicy海运保险单(2)specificpolicy单独保险单(3)voyagepolicy航程保险单(4)timepolicy期限保险单(5)floatingpolicy(oropenpolicy)流淌保险单(6)oceanmarinecargoclauses海洋运输物资保险条款(7)oceanmarineinsuranceclauses(frozenproducts)海洋运输冷藏物资保险条款(8)oceanmarinecargowarclauses海洋运输物资战争险条款(9)oceanmarineinsuranceclauses(woodoilinbulk)海洋运输散装桐油保险条款(10)overlandtransportationinsuranceclauses(train,trucks)陆上运输物资保险条款(火车、汽车)(11)overlandtransportationinsuranceclauses(frozenproducts)陆上运输冷藏物资保险条款(12)airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输物资保险条款(13)airtransportationcargowarriskclauses航空运输物资战争险条款(14)parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款(15)parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款(16)livestock&poultryinsuranceclauses(bysea,landorair)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)…risksclausesofthep.i.c.c.subjecttoc.i.c.依照中国人民保险公司的保险条款投保……险(1)marineinsurancepolicy海运保险单(2)specificpolicy单独保险单(3)voyagepolicy航程保险单(4)timepolicy期限保险单(5)floatingpolicy(oropenpolicy)流淌保险单(6)oceanmarinecargoclauses海洋运输物资保险条款(7)oceanmarineinsuranceclauses(frozenproducts)海洋运输冷藏物资保险条款(8)oceanmarinecargowarclauses海洋运输物资战争险条款(9)oceanmarineinsuranceclauses(woodoilinbulk)海洋运输散装桐油保险条款(10)overlandtransportationinsuranceclauses(train,trucks)陆上运输物资保险条款(火车、汽车)(11)overlandtransportationinsuranceclauses(frozenproducts)陆上运输冷藏物资保险条款(12)airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输物资保险条款(13)airtransportationcargowarriskclauses航空运输物资战争险条款(14)parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款(15)parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款(16)livestock&poultryinsuranceclauses(bysea,landorair)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)…risksclausesofthep.i.c.c.subjecttoc.i.c.依照中国人民保险公司的保险条款投保……险(18)marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullcifinvoicecoveringtherisksofwar&w.a.asperthepeoplesinsuranceco.ofchinadated1/1/1976.withextendedcoveruptokualalumpurwithclaimspayablein(at)kualalumpurinthecurrencyofdraft(irrespectiveofpercentage)作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和差不多险，负责到吉隆坡为止。按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付(无免赔率)(19)insurancepolicyorcertificatesettlingagentsnameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付(20)insurancepolicy(certificate)…nameofassuredtobeshowed:a.b.c.co.ltd.保险单或凭证作成以a.b.c.有限公司为被保险人(21)insurancepolicyorcertificatecoveringw.a.(orf.p.a.)andwarrisksasperoceanmarinecargoclauseandoceanmarinecargowarriskclausesofthepeoplesinsurancecompanyofchinadated1/1/1981保险单或凭证依照中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输物资保险条款和海洋运输物资战争险条款投保水渍险(或平安险)和战争险(22)insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险(注：mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，能够同意)(23)w.a.thisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofgoods水渍险在物资卸船后60天有效(24)intriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingw.a.andbreakageinexcessoffivepercentonthewholeconsignmentandincludingw/wuptobuyersgodowninpenang投保一切险和战争险包括水渍险，破裂损失有5%绝对免赔率，按全部物资计算，包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止(的保险单)一式三份(25)insurancepolicyissuedofendorsedtoorder…forthefacevalueofinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsatdestination,onlyagainstfpaandt.p.n.d.按发票面值加10%投保战争险，物资到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给跟单信用证常见英语略缩语D/P(documentagainstpayment)付款交单C.O(certificateoforigin)一般原产地证CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱DL/DLS(dollar/dollars)美元PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等G.W.(grossweight)毛重C/D(customsdeclaration)报关单W(with)具有FAC(facsimile)传真EXP(export)出口MIN(minimum)最小的，最低限度M/V(merchantvessel)商船MT或M/T(metricton)公吨INT(international)国际的INV(invoice)发票REF(reference)参考、查价STL.(style)式样、款式、类型RMB(renminbi)人民币PR或PRC(price)价格S/C(salescontract)销售确认书B/L(billoflading)提单CIF(cost,insurance&freight)成本、保险加运费价T/T(telegraphictransfer)电汇D/A(documentagainstacceptance)承兑交单G.S.P.(generalizedsystemofpreferences)普惠制PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等DOZ/DZ(dozen)一打WT(weight)重量N.W.(netweight)净重EA(each)每个，各w/o(without)没有IMP(import)进口MAX(maximum)最大的、最大限度的M或MED(medium)中等，中级的S.S(steamship)船运DOC(document)文件、单据P/L(packinglist)装箱单、明细表PCT(percent)百分比EMS(expressmailspecial)特快传递T或LTX或TX(telex)电传S/M(shippingmarks)装船标记PUR(purchase)购买、购货L/C(letterofcredit)信用证FOB(freeonboard)离岸价信用证常用语中英文翻译1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证2.confirmedL/C/unconfirmedL/C保兑信用证/不保兑信用证3.sightL/C/usanceL/C即期信用证/远期信用证4.transferable/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证5.divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证6.revolvingL/C循环信用证7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证12.standbyL/C备用信用证有关当事人NamesofPartiesConcerned1.opener开证人(1)applicant开证人(申请开证人)(2)principal开证人(托付开证人)(3)accountee开证人(4)accreditor开证人(托付开证人)(5)opener开证人(6)foraccountof...付(某人)帐(7)attherequestof...应(某人)请求(8)onbehalfof...代表某人(9)byorderof...奉(某人)之命(10)byorderofandforaccountof...奉(某人)之命并付其帐户(11)attherequestofandforaccountof...应(某人)得要求并付其帐户(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors依照已收到的托付开证人得指示2.beneficiary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof……以(某人)为受益人(3)inone’sfavour以……为受益人(4)favouringyourselves以你本人为受益人3.drawee付款人(或称受票人，指汇票)(1)todrawnon(or:upon)以(某人)为付款人(2)tovalueon以(某人)为付款人(3)toissuedon以(某人)为付款人4.drawer出票人5.advisingbank通知行(1)advisingbank通知行(2)thenotifyingbank通知行(3)advisedthrough…bank通过……银行通知6.openingbank开证行(1)openingbank开证行(2)issuingbank开证行(3)establishingbank开证行7.negotiatingbank议付行8.payingbank付款行9.reimbursingbank偿付行10.confirmingbank保兑行信用证金额AmountoftheL/C1.amountRMB￥…金额：人民币2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……4.totheextentofHKD…总金额为港币……5.fortheamountofUSD…金额为美元……6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度跟单文句TheStipulationsfortheshippingDocumentsavailableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumber凭提交下列注明本证号码的单据付款1.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below汇票须随附下列注有(×)的单据2.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据[NextPage]汇票Draft(BillofExchange)1.thekindsofdrafts汇票种类(1)availablebydraftsatsight凭即期汇票付款(2)draft(s)tobedrawnat30dayssight开立30天的期票(3)sightdrafs即期汇票(4)tenordrafts远期汇票2.drawnclauses出票条款(注：即出具汇票的法律依据)(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款(2)draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“依照马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated(issuingdateofcredit)”依照本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日(按开证日期)第……号不可撤销信用证项下开立”(4)draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份，注明“依照……银行信用证……号，日期……开具”(5)draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C开具的汇票须注上本证的号码和日期(6)draft(s)bearingtheclause：“DrawnunderdocumentarycreditNo.…(shownabove)of…Bank”汇票注明“依照……银行跟单信用证……号(如上所示)项下开立”发票Invoice1.signedcommercialinvoice已签署的商业发票induplicate一式两份intriplicate一式三份inquadruplicate一式四份inquintuplicate一式五份in***tuplicate一式六份inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份innonuplicate一式九份indecuplicate一式十份2.beneficiary’soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria.以签署的，连同产地证明和物资价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣6.invoicemustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981发票须表明：依照第……号购买证，到期日为1981年1月19日7.documentsincombinedformarenotacceptable不同意联合单据8.combinedinvoiceisnotacceptable不同意联合发票提单BillofLoading1.fullsetshipping(company’s)cleanonboardbill(s)ofladingmarked“FreightPrepaid“toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers全套装船(公司的)洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方2.billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可议付形式的提单3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked“FreightPrepaid“notify:importer(openers,accountee)洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人(开证人)4.fullsetofclean“onboard“billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S…Co.callingforshipmentfromChinatoHamburgmarked“Freightprepaid“/“FreightPayableatDestination“全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我(行)为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求物资字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”5.billsofladingissuedinthenameof…提单以……为抬头6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanAug.15,1977提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日7.billofladingmarkednotify:buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”B/Lnotacceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不同意8.non-negotiablecopyofbillsoflading不可议付的提单副本(作者：Dearjacky)[NextPage]保险(二)thestipulationsforinsurance保险条款(1)marineinsurancepolicy海运保险单(2)specificpolicy单独保险单(3)voyagepolicy航程保险单(4)timepolicy期限保险单(5)floatingpolicy(oropenpolicy)流淌保险单(6)oceanmarinecargoclauses海洋运输物资保险条款(7)oceanmarineinsuranceclauses(frozenproducts)海洋运输冷藏物资保险条款(8)oceanmarinecargowarclauses海洋运输物资战争险条款(9)oceanmarineinsuranceclauses(woodoilinbulk)海洋运输散装桐油保险条款(10)overlandtransportationinsuranceclauses(train,trucks)陆上运输物资保险条款(火车、汽车)(11)overlandtransportationinsuranceclauses(frozenproducts)陆上运输冷藏物资保险条款(12)airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输物资保险条款(13)airtransportationcargowarriskclauses航空运输物资战争险条款(14)parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款(15)parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款(16)livestock&poultryinsuranceclauses(bysea,landorair)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.依照中国人民保险公司的保险条款投保……险(18)marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullCIFinvoicecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeople’sInsuranceCo.ofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein(at)KualaLumpurinthecurrencyofdraft(irrespectiveofpercentage)作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和差不多险，负责到吉隆坡为止。按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付(无免赔率)(19)insurancepolicyorcertificatesettlingagent’snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付(20)insurancepolicy(certificate)…NameofAssuredtobeshowed:A.B.C.Co.Ltd.保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人[NextPage](21)insurancepolicyorcertificatecoveringW.A.(orF.P.A.)andwarrisksasperoceanmarinecargoclauseandoceanmarinecargowarriskclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证依照中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输物资保险条款和海洋运输物资战争险条款投保水渍险(或平安险)和战争险(22)insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险(注：mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，能够同意)(23)W.A.thisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofgoods水渍险在物资卸船后60天有效(24)intriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingW.A.andbreakageinexcessoffivepercentonthewholeconsignmentandincludingW/Wuptobuyer’sgodowninPenang投保一切险和战争险包括水渍险，破裂损失有5%绝对免赔率，按全部物资计算，包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止(的保险单)一式三份保险(三)(25)insurancepolicyissuedofendorsedtoorder…forthefacevalueofinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsatdestination,onlyagainstFPAandT.P.N.D.按发票面值加10%投保战争险，物资到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给……(26)insurancepolicyorcertificateissuedbyaninsuranceCo.withW.P.A.clausecoveringthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoicevalueincludingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore由保险公司签发的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损失，在新加坡赔付(27)coveringalleventualrisks投保一切以外风险(28)coveringallmarinerisks投保一切海运风险(29)marineinsurancepolicyincluding“bothotblame“collisionclausesandfullycoveringtheshipment海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载(30)insurance…includingdeviationclauses保险包括绕道条款(31)coveringoverlandtransportationallrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses(train,trucks)ofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输物资保险条款(火车、汽车)投保陆上运输一切险(32)coveringairtransportationallriskasperairtransportationcargoinsuranceclausesofP.I.C.C.按照中国人民保险公司×年×月×日航空运输物资保险条款投保航空运输一切险(33)insurancepolicyorcertificatecoveringparcelpostallrisksincludingwarrisksasperparcelpostinsuranceclausesandparcelpostwarriskinsuracneclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…保险单或凭证按照中国人民保险公司×年×月×日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切险和邮包战争险(34)coveringallrisksincludingwarrisksasperoceanmarinecargoclausesandairtransportationcargoinsuranceclausesandoceanmarinecargowarriskclausesandairtransportationcargowarriskclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输物资保险条款和航空运输物资保险条款以及海洋运输物资战争险条款和航空运输物资战争险条款投保海空联运一切险和战争险(35)coveringallrisksasperoceanmarinecargoclausesandoverlandtransportationcargoinsuranceclause(train,truck)ofP.I.C.C.dated…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输物资保险条款和陆上运输物资保险条款(火车、汽车)投保海陆联运一切险(36)coveringallrisksincludingwarrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses(train,truck)andairtransportationcargoinsuranceclausesandairtransportationcargowarriskclauseandwarclauses(forcargotransportationbyrail)ofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日陆运物资保险条款(火车、汽车)和空运物资保险条款以及空运物资战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切险和战争险(37)includingshortageinweightinexcessof0.5%(with0.5%franchise)onthewholeconsignment包括短量损失有0.5%绝对免赔率(0.5%相对免赔率)，按全部物资计算保险(四)(38)includingriskofbreakageandclashing包括破裂或凹瘪险(39)includingriskofchipping&denting包括碎裂或凹弯险(40)includingriskofbadodour包括恶味险(41)includingdamagebyhooks,oils,mudsandcontactwithothercargo(insuredvalue)包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失(以保险价值为限)(42)includingdamagecausedbyrainfreshand/orwater,internalcombustion(totalorpartialloss)包括淡水雨淋，自燃所致的损失(包括全部或部分损失)(43)includinglossand/ordamagecausedbyseawater,fresh-water,acid,grease包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失(44)includingT.P.N.D.lossand/ordamagecausedbyheat,ship’ssweatandodour,hoop-rust,breakageofpacking包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，铁箍锈损，包装破裂所致的损失(45)includingdamagecausedbyinfestationmould包括虫