Translation and Writing-Unit 5 Bo 2公开课一等奖省优质课大赛获奖课件

PartFour

WritingandTranslationTranslationWritingTranslationPracticeKnowingAboutTranslationWritingPracticeTranslation正译与反译（一）

英语与汉语都能够从正面或者反面来表示同一概念。在翻译过程中，有些从正面表示语句能够处理成反面表示，也能够把反面表示内容处理成正面表示。这种把正说处理成反说译法称作“反译”，把反说处理成正说译法称作“正译”。有时候语言正反表示形式不能对译，必须进行正反转换，以确保译文流畅和通顺。KnowingAboutTranslationPartFour:WritingandTranslation>>Translation正说反译正说反译有些英语句子在形式和内容上即使都是必定，但有时需要依据汉语表示习惯及修辞或语气要求译成否定形式，才能更加好地表示原文内容。翻译以下词汇和短语时常可利用正说反译方法。

PartFour:WritingandTranslation>>Translationmiss(错过)deny(否定，剥夺)fail(不及格，未成功)lack(缺乏)ignore(不顾，不理)neglect(忽略)A.一些可反译动词动词反译正说反译overlook(不注意)exclude(排除)refrainfrom(抑制)refuse(拒绝)lose(丧失)PartFour:WritingandTranslation>>Translation1)

Twoinspectionsmissedthefaultintheenginethatledtothecrash.

两次检验都没发觉引擎中造成事故故障。

动词反译Examples

2)She’sstillfeelingprettylowaboutfailingthatexam.

因为没有经过那次考试，她情绪依然低落。PartFour:WritingandTranslation>>Translationignorant(无知)regardlessof(不顾)

freefrom(免于)farfrom(远远不)shortof(不足)absent(缺席)

outof(没有)bad(不适当)B.一些可反译形容词形容词反译PartFour:WritingandTranslation>>Translation

1)

Ourdrinksarefreefromallartificialcoloringsandflavorings.

我们饮料不含任何人工色素和调味品。

2)

Whileourbosswasabsenteveryonestartedtotakeverylonglunchbreaks.

老板不在时，人人都开始延长午餐休息时间。形容词反译

3)Farfromhelpingthesituation,you’vejustmadeitevenworse.

你非但于事无补，还把情况弄得更糟了。ExamplesPartFour:WritingandTranslation>>TranslationC.一些可反译介词介词反译Tobecontinuedbeyond(超出)butfor(若不是)except(除了)PartFour:WritingandTranslation>>Translation介词反译Tobecontinued

1)

Thetowncenterhaschangedbeyondallrecognition.

这个镇中心已经变得完全认不出了。2)

ThescorecouldhavebeenhigherbutforsomeexcellentgoalkeepingbySimon.

若不是因为西蒙守门技术精湛，得分还会更高些。ExamplesPartFour:WritingandTranslation>>Translationbefore(决不，还未来得及)

unless(假如不)

until(不到······时候)

rather…than…(宁可······也不愿)D.一些可反译连词连词反译PartFour:WritingandTranslation>>Translation1)

Unlesstheweatherimproves,wewillhavetocancelthegame.

天气假如没有好转，我们就得取消比赛。2)

Iwouldrathertakeabusintotownthandrivingaroundalldaylookingforsomewheretopark.

与其整天开车处处寻找停车位，我还不如坐公交车进城呢。连词反译ExamplesPartFour:WritingandTranslation>>Translationabsence(缺席)

failure(不成功)refusal(拒绝)

ignorance(无知)E.一些可反译名词名词反译PartFour:WritingandTranslation>>Translation

1)

Intheabsenceofanyevidence,thepolicehadtoletAndersgo.

因为没有任何证据，警方不得不释放安德斯。

2)

Thefailureoftheinternationalcommunitytodealeffectivelywiththeproblemhascostthousandsoflives.

国际社会未能有效处理这个问题，造成了成千上万人丧生。名词反译ExamplesPartFour:WritingandTranslation>>Translation1)Anyonewhosleepsthroughtheiralarmmaywelldreamofdoorbellsortelephonesringing.实例分析1译文（1）：睡过闹铃任何人都可能梦到门铃或电话铃响。译文（2）：熟睡而没有听到闹铃人很可能会梦到门铃或电话铃响。译文（3）：闹铃响了而依然熟睡人则很可能会梦到门铃或电话铃响。PartFour:WritingandTranslation>>Translation在该句翻译中，译文（1）将“sleepsthroughtheiralarm”直译为“睡过闹铃”，不符合汉字表示习惯，而译文（2）处理为“熟睡而没有听到闹铃”，为我们提供了“正说反译”一个范例。译文（3）也不失为一个可取译法。讲解评论PartFour:WritingandTranslation>>Translation2)Itisnaturaltowakeupinthemorningwithasunnyoutlook,relievedofthepreviousevening’sworries.Infact,studiesshowthatasolidnightofsleepimprovesmoodsinhealthyindividuals.译文（1）：很自然，人们带着愉快心情醒来，缓解了头天晚上担忧。实际上，研究表明踏实地睡一晚上有利于改进健康人心情。译文（2）：早晨起床，人们会感到心情愉快，不再像头天晚上那么担忧，这是很自然现象。实际上，研究表明踏实地睡一晚上有利于改进健康人心情。实例分析2译文（3）：早晨起床，摆脱了头天晚上种种烦恼，人们自然会感到心情开朗。实际上，研究表明，好好地睡一晚上会改进健康人心境。PartFour:WritingandTranslation>>TranslationPartFour:WritingandTranslation>>Translation该例中两种译文区分在于对于第一句话处理上。译文（1）“缓解了头天晚上担忧”处理即使符合原意，但不如译文（2）中“不再像头天晚上那么担忧”来得明了、通顺。当然还能够有第四种译法。这说明翻译是很值得我们推敲。

讲解评论TranslatethefollowingsentencesintoChinese.TranslationPracticePartFour:WritingandTranslation>>TranslationTobecontinued1.Some

people

refrain

from

expressing

their

gratitude

because

theyfeel

it

will

not

bewelcome.

PartFour:WritingandTranslation>>Translation有些人不愿意表示他们感激之情，因为以为着有可能不受欢迎。

2.OneABCcorrespondenthadtotallymissedthepointofthequestion.美国广播企业一名记者完全没有领会这个问题关键。

3.But

thedebate

is

far

from

over.不过这场争论远未结束。

TobecontinuedPartFour:WritingandTranslation>>Translation4.Duringhisabsence,Frankaskedhisneighbortotakecareofhisdog.弗兰克不在时候，让他邻居帮着照看他狗。5.Shewasignorantofthetruemeaningoflife.她不知道生活真正意义是什么。6.It’squitebeyondmewhyshemarriedsuchanoldman.我实在无法了解为何她会嫁给这么一个老头。7.Theydecidedtochasethecowawaybeforeitdidmoredamage.他们决定趁牛还没有造成更大损失把牛赶走。8.Hewilldiebe