Translation市公开课一等奖省赛课获奖课件

TranslationPart4Translation第1页Compactvs.Diffusive

聚集和流散开车他没经验。Heisinexperiencedindriving.婚姻事我自己作主。Asformymarriage,I’llmakemyowndecision.这艘船是中国制造。ThisshipwasbuiltinChina.Translation第2页黑暗中来了部车子。Acariscominginthedark.前面是一片稻田。Thereisastretchofricefieldsahead.还有许多工作要做。Muchremainstobedone.她有热情，有朝气。Sheisfullofvigourandenthusiasm.Translation第3页文章翻译完了。Thearticlehasbeentranslated.全市处处于兴建新工厂。Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecity.现在正下着毛毛雨。It’sdrizzlingatthemoment.累得我站不起来了。I’msoexhaustedthatIcan’tstandup.Translation第4页接着，他继续构想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债。Hewentonindulginginwishfulthinking.Chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Translation第5页“你说，”我问安佳，“假如一个人吃饱了饭没事干，他怎么消磨时间最好?”“睡觉。”

“睡过了呢?已经睡得不能再睡了?”

“他有没有别本事?譬如治理国家、弹棉花、腌制猪头等等。”

“没有，一概没有，四体不勤，五谷不分。”

“他是不是很有追求?”

“追求得一塌糊涂。”

Translation第6页“他认多少字?”

“加上错别字有那么三五千吧。”

“那就看成家吧，”安佳平静地望着我。“既然他什么也干不了又不甘混同于普通老百姓。”“也只好这么了，”我赞同道。“看来确实别无选择。”Translation第7页“你说，”我问安佳，“假如一个人吃饱了饭没事干，他怎么消磨时间最好?”

(1)“Whatdoyouthink，”

IaskedAnJia．“Ifsomeonehasalreadyeatenhisfill，whatcanhepossiblydotokilltime?”

(2)“Nowyoutellme，”IaskedAnJia．“Ifsomeoneisalready

filledupandreadytogo，whatcanhepossiblydotokilltime?”Translation第8页“睡觉。”

“睡过了呢?已经睡得不能再睡了?”

“S1eep．”

“Andafterthat?

Afterhehassleptsomuchhecannotsleepanymore?”Translation第9页“他有没有别本事?譬如治理国家、弹棉花、腌制猪头等等。”(1)“Doeshehaveanyotherability？Forexample，canherun

thecountry，orfluffcotton，orpreservepig-heads?”

(2)“Doeshehaveanyothertalent?Say，canherunthecountry，orfluffcotton，ormakesalted-meat?”

Translation第10页“没有，一概没有，四体不勤，五谷不分。”

(1)“No，hecandononeofthesethings．Infactheissolazyhehardlyeverstirshislimbsandsoignoranttotellthedifferencebetweenriceandwheat.”

(2)“No，hecan'tdoanyofthesethings．Thetruthis,heissolazyhehardlyeverstirshislimbsandsoignoranthecannottellricefromwheat.”Translation第11页“他是不是很有追求?”“追求得一塌糊涂。”(1)“Well，isheambitious?”

(2)“Heisquiteambitious，isn'the?”

“Ohyes，hisambitionsaretrulygrand．”

Translation第12页“他认多少字?”“加上错别字有那么三五千吧。”

“Howmanywordsdoesheknow?”

“Somethreetofivethousand--countingthosehethinksheknowsbutreallydoesn't.”Translation第13页“那就看成家吧，”安佳平静地望着我。“既然他什么也干不了又不甘混同于普通老百姓。”

“Inthatcase，”saidAnJia，lookingatmecalmly，“hemightwellbeawriter，sincehecan'tdoanythingbutstillwantstobeasomebody[candonothingbutisunwillingtobeanobody].”

Translation第14页“也只好这么了，”我赞同道。“看来确实别无选择。”(1)

“Iguessheshould，”Iagreed．“Theredoesn‘tseemtohaveanyotherchoice．”

(2)“Isupposeheshould，”Iagreed．“Hedoesn'tseemtohaveanyalternative．”Translation第15页晒太阳tobaskinthesun晒衣服tosunone’sclothes吃食堂tohave