DB3701-T 0005.4-2019《济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通》-（高清版）

ICS 01.080.10A22

DB3701济 南 市 地 方 标 准DB3701/T0005.4—2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part4:Transportation2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part4:Transportation2019120520200101济南市市场监督管理局发布目次目次前言 II112文写求 13文法 2道桥名英法 2交枢名英法 15参考献 16前言前言DB3701/T0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；234——第5部分：旅游；67——第8部分：体育；——第9部分：餐饮住宿；——第10部分：文化；——第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第4部分。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。济南市公共服务领域名称英文译写规范第4部分：道路交通范围本部分规定了济南市道路交通领域名称的英文译写要求和译法。本部分适用于济南市道路交通领域名称的英文译写。12.22.22表22.3道路名中含有对应方位词，但属同一条道路的对应两段的，方位词采用意译，如表3所示。表3道路名中含有对应方位词，但属同一条道路的对应两段的，方位词采用意译英文译法示例2.4道路名中含有方位词，但并无“对应道路”，不致出现上述两种情况之混淆的，方位词放在原处翻译，不做其它变动（East，West，South，North），如表4所示。序号中文名称英文名称缩略语1街、较窄的大街StreetSt.2路、较窄的大道RoadRd.3比较宽的大道AvenueAve.序号中文名称英文名称1山大南路Shanda’nanRd.2山大北路ShandabeiRd.3奥体东路AotidongRd.4奥体西路AotixiRd.序号中文名称英文名称1洪家楼南路HonjialouRd.(S)2洪家楼北路HonjialouRd.(N)表4道路名中含有方位词但无“对应道路”英文译法示例序号中文名称英文名称1山师北街（无“山师南街”与之对应）ShanshiSt.(N)5表5位于专名前的方位词英文译法示例序号中文名称英文名称1西十里河街XishiliheSt.6表6需用序数词描述的内容英文译法示例序号中文名称英文名称1工人新村一街Gongrenxincun1stSt.2梁家庄二街Liangjiazhuang2ndSt.3梁家庄三街Liangjiazhuang3rdSt.表7隧道及桥梁英文译法示例3英文译法3.1道路桥隧名称英文译法道路桥隧名称英文译法如表8所示。表8道路桥隧名称英文译法bridge，表7隧道及桥梁英文译法示例3英文译法3.1道路桥隧名称英文译法道路桥隧名称英文译法如表8所示。表8道路桥隧名称英文译法序号中文名称英文名称1开元隧道KaiyuanTunnel2燕山立交桥YanshanFlyover3北园高架桥BeiyuanOverpass4黄河大桥YellowRiverBridge序号中文名称英文名称1按察司街AnchasiSt.2奥体东路AotidongRd.3奥体西路AotixiRd.4奥体中路AotiRd.(M)5八里洼路BaliwaRd.6白马山南路BaimashanRd.(S)8（续）序号中文名称英文名称7白马山西路BaimashanRd.(W)8百脉泉街BaimaiquanSt.9榜棚街BangpengSt.10趵突泉北路BaotuquanRd.(N)11趵突泉南路BaotuquanRd.(S)12北大槐树街BeidahuaishuSt.13北关北路BeiguanRd.(N)14北马鞍山路Beima’anshanRd.15北马鞍山西路Beima’anshanRd.(W)16北苑北路BeiyuanbeiRd.17北园大街BeiyuanSt.18北苑东路BeiyuandongRd.19北苑南路BeiyuannanRd.20北苑西路BeiyuanxiRd.21北苑中路BeiyuanRd.(M)22篦子巷BiziAlley23毕昇路BishengRd.24鞭指巷BianzhiAlley25标山北路BiaoshanbeiRd.26标山路BiaoshanRd.27标山南路BiaoshannanRd.28标山中路BiaoshanRd.(M)29兵圣路BingshengRd.30冰心路BingxinRd.31并药路BingyaoRd.32伯乐路BoleRd.33博学路BoxueRd.34博雅路BoyaRd.35彩虹路CaihongRd.36蔡伦路CailunRd.37岔路街ChaluSt.38朝阳街ChaoyangSt.39车站街ChezhanSt.40车站新街ChezhanxinSt.41诚信路ChengxinRd.42崇德路ChongdeRd.43崇华路ChonghuaRd.44崇学路ChongxueRd.45创新路ChuangxinRd.序号中文名称英文名称46创业路ChuangyeRd.47春博路ChunboRd.48春晖路ChunhuiRd.49慈林院街CilinyuanSt.50大明湖路DaminghuRd.51大舜路DashunRd.52大辛西街DaxinSt.(W)53大学路DaxueRd.54岱宗路DaizongRd.55丹枫路DanfengRd.56丹桂路DanguiRd.57得胜南街DeshengSt.(S)58德思路DesiRd.59德信路DexinRd.60德州路DezhouRd.61堤口路DikouRd.62堤口南路DikouRd.(S)63堤口庄南路DikouzhuangRd.(S)64堤口庄北路DikouzhuangRd.(N)65堤口庄西路DikouzhuangRd.(W)66甸新北路DianxinRd.(N)67甸新东路DianxinRd.(E)68甸新中路DianxinRd.(M)69东八里洼南路DongbaliwaRd.(S)70东工商河路DonggongshangheRd.71东关大街DongguanSt.72东花墙子街DonghuaqiangziSt.73东工商河路DonggongshangheRd.74东环路DonghuanRd.75东泺河路DongluoheRd.76东青龙街DongqinglongSt.77东双龙街DongshuanglongSt.78东圩根街DongweigenSt.79东圩门外街DongweimenwaiSt.80东西丹凤街DongxidanfengSt.81东营路DongyingRd.82段店东街DuandiandongSt.83段店南街DuandianSt.(S)84段店西街DuandianxiSt.序号中文名称英文名称85段店中街DuandianSt.(M)86段兴东路DuanxingdongRd.87段兴西路DuanxingxiRd.88非遗园东路FeiyiyuanRd.(E)89奋进路FenjinRd.90凤凰山路FenghuangshanRd.91凤凰山南路FenghuangshanRd.(S)92凤鸣路FengmingRd.93凤山路FengshanRd.94佛山街FoshanSt.95福地街FudiSt.96府前街FuqianSt.97府前路FuqianRd.98芙蓉路FurongRd.99芙蓉巷FurongAlley100港九路GangjiuRd.101共青团路GongqingtuanRd.102工人新村东街GongrenxincundongSt.103工人新村二街Gongrenxincun2ndSt.104工人新村西街GongrenxincunxiSt.105工人新村一街Gongrenxincun1stSt.106工人新村中街GongrenxincunSt.(M)107工业南路GongyeRd.(S)108工业园北路GongyeyuanRd.(N)109工业园南路GongyeyuanRd.(S)110工业中路GongyeRd.(M)111贡院墙根街GongyuanqianggenSt.112馆驿街GuanyiSt.113官扎营前街GuanzhayingFrontSt.114官扎营中街GuanzhayingSt.(M)115光明街GuangmingSt.116还乡店路HuanxiangdianRd.117函山路HanshanRd.118荷花路HehuaRd.119和平路HepingRd.120黑虎泉北路HeihuquanRd.(N)121黑虎泉西路HeihuquanRd.(W)122弘德街HongdeSt.123洪家楼北路HongjialouRd.(N)序号中文名称英文名称124洪家楼南路HongjialouRd.(S)125洪家楼西路HongjialouRd.(W)126洪兴路HongxingRd.127后宰门街HouzaimenSt.128华丰路HuafengRd.129化工北路HuagongRd.(N)130花洪路HuahongRd.131华龙路HualongRd.132化纤厂路HuaxianchangRd.133华信路HuaxinRd.134花园东路HuayuanRd.(E)135花园街HuayuanSt.136花园路HuayuanRd.137花园庄东路HuayuanzhuangRd.(E)138槐荫街HuaiyinSt.139槐荫路HuaiyinRd.140环山路HuanshanRd.141环山南路HuanshanRd.(S)142黄岗东路HuanggangRd.(E)143黄岗路HuanggangRd.144洄龙路HuilongRd.145回龙山路HuilongshanRd.146汇贤街HuixianSt.147会展东路HuizhandongRd.148会展路HuizhanRd.149会展西路HuizhanxiRd.150机场北路JichangRd.(N)151机场路JichangRd.152机场西路JichangRd.(W)153机床二厂路JichuangerchangRd.154机床二厂南路JichuangerchangRd.(S)155机床四厂路JichuangsichangRd.156济大路JidaRd.157济泺路JiluoRd.158济宁路JiningRd.159济齐路JiqiRd.160济王路JiwangRd.161稼轩路JiaxuanRd.162稼轩西路JiaxuanRd.(W)序号中文名称英文名称163建邦大道JianbangRd.164建国小经六路JianguoXiaojingliuRd.165建国小经三路JianguoXiaojingsanRd.166建设路JiansheRd.167建筑新村南路JianzhuxincunRd.(S)168剪子巷JianziAlley169将军路JiangjunRd.170浆水泉西路JiangshuiquanRd.(W)171解放东路JiefangRd.(E)172解放路JiefangRd.173锦屏街JinpingSt.174锦绣路JinxiuRd.175经八路JingbaRd.176经二路JingerRd.177经九路JingjiuRd.178经六路JingliuRd.179经三路JingsanRd.180荆山东路JingshanRd.(E)181荆山路JingshanRd.182经十东路JingshiRd.(E)183经十路JingshiRd.184经十西路JingshiRd.(W)185经十一路JingshiyiRd.186经四路JingsiRd.187经五路JingwuRd.188经一路JingyiRd.189旧军门巷JiujunmenAlley190九曲庄路JiuquzhuangRd.191开拓路KaituoRd.192开元南路KaiyuanRd.(S)193康虹路KanghongRd.194科创路KechuangRd.195科航路KehangRd.196科圣路KeshengRd.197科文路KewenRd.198科新路KexinRd.199科院路KeyuanRd.200空港北路KonggangRd.(N)201空港东路 KonggangRd.(E)序号中文名称英文名称202空港路KonggangRd.203空港中路KonggangRd.(M)204匡山大街KuangshanSt.205匡山东路KuangshandongRd.206匡山路KuangshanRd.207匡山西路KuangshanxiRd.208腊山路LashanRd.209莱芜路LaiwuRd.210浪潮路LangchaoRd.211郎茂山路LangmaoshanRd.212老屯东路LaotunRd.(E)213利农庄路Li’nongzhuangRd.214历山东路LishanRd.(E)215历山路LishanRd.216历阳大街LiyangSt.217莲花山路LianhuashanRd.218联四路LiansiRd.219六里山南路LiulishanRd.(S)220刘长山路LiuchangshanRd.221刘智远路LiuzhiyuanRd.222龙奥北路Long’aobeiRd.223龙奥东路Long’aodongRd.224龙奥南路Long’aonanRd.225龙奥西路Long’aoxiRd.226龙鼎大道LongdingRd.227辘轳把子街LulubaziSt.228泺口南路LuokouRd.(S)229泺文路LuowenRd.230泺源大街LuoyuanSt.231旅游路LvyouRd.232马鞍山路Ma’anshanRd.233茂陵山路MaolingshanRd.234茂新街MaoxinSt.235民生大街MinshengSt.236子骞路 MinziqianRd.237民族大街MinzuSt.238明湖北路MinghubeiRd.239明湖东路MinghuRd.(E)序号中文名称英文名称240明湖西路MinghuRd.(W)241名士北路MingshiRd.(N)242南北丹凤街NanbeidanfengSt.243南门大街NanmenSt.244南全福街NanquanfuSt.245南上山街NanshangshanSt.246南圩门外街NanweimenwaiSt.247南小纬九路NanxiaoweijiuRd.248南辛庄东街NanxinzhuangdongSt.249南辛庄东路NanxinzhuangdongRd.250南辛庄南街NanxinzhuangnanSt.251南辛庄西路 NanxinzhuangxiRd.252南辛庄中街NanxinzhuangSt.(M)253普利街PuliSt.254起凤桥街QifengqiaoSt.255七里堡路QilipuRd.256七里河路QiliheRd.257七里山路QilishanRd.258七里山西路QilishanRd.(W)259七里山中路QilishanRd.(M)260齐鲁大道QiluRd.261棋盘东街QipanSt.(E)262棋盘街QipanSt.263齐州路QizhouRd.264千佛山东二路Qiaofoshan2ndRd.(E)265千佛山南路QianfoshanRd.(S)266千佛山西路QianfoshanxiRd.267青龙路QinglongRd.268青龙山北路QinglongshanRd.(N)269青年东路QingnianRd.(E)270青年街QingnianSt.271青年西路QingnianRd.(W)272曲水亭街QushuitingSt.273人民路RenminRd.274日照路RizhaoRd.275三孔桥街SankongqiaoSt.276桑园路SangyuanRd.277山大北路ShandabeiRd.序号中文名称英文名称278山大路ShandaRd.279山师北街ShanshiSt.(N)280山师东路ShanshiRd.(E)281省府东街ShengfuSt.(E)282省府前街ShengfuFrontSt.283省府西街ShengfuSt.(W)284胜利大街ShengliSt.285胜利庄北路ShenglizhuangRd.(N)286示范街ShifanSt.287师范路ShifanRd.288师范南街ShifanSt.(S)289十亩园东街ShimuyuanSt.(E)290十亩园街ShimuyuanSt.291十亩园中街ShimuyuanSt.(M)292水屯路ShuitunRd.293舜耕路ShungengRd.294顺河东街ShunhedongSt.295顺河西街ShunhexiSt.296舜华北路ShunhuabeiRd.297舜华东路ShunhuadongRd.298舜华南路ShunhuaRd.(S)299舜华西路ShunhuaxiRd.300舜世路ShunshiRd.301舜玉北路ShunyuRd.(N)302舜玉路ShunyuRd.303四合街SiheSt.304司里街SiliSt.305唐冶东路TangyedongRd.306唐冶西路TangyexiRd.307唐冶中路TangyeRd.(M)308天辰路TianchenRd.309天成路TianchengRd.310天地坛街TianditanSt.311天和路TianheRd.312天虹路TianhongRd.313天茂路TianmaoRd.314天桥东街TianqiaoSt.(E)315天桥街TianqiaoSt.序号中文名称英文名称316天兴路TianxingRd.317铜元局后街TongyuanjuBackSt.318铜元局前街TongyuanjuFrontSt.319土屋路TuwuRd.320王府池子街WangfuchiziSt.321王官庄北街WangguanzhuangSt.(N)322纬八路WeibaRd.323纬二路Wei’erRd.324潍坊路WeifangRd.325威海路WeihaiRd.326纬九路WeijiuRd.327纬六路WeiliuRd.328纬七路WeiqiRd.329纬三路WeisanRd.330纬十路WeishiRd.331纬十一路WeishiyiRd.332纬四路WeisiRd.333纬五路WeiwuRd.334纬一路WeiyiRd.335文博路WenboRd.336文昌街WenchangSt.337文德路WendeRd.338文府路WenfuRd.339文化东路WenhuadongRd.340文化西路WenhuaxiRd.341文汇路WenhuiRd.342文津路WenjinRd.343文澜路WenlanRd.344温泉路WenquanRd.345卧虎路WohuRd.346无影山东路WuyingshandongRd.347无影山路WuyingshanRd.348无影山南路WuyingshannanRd.349无影山中路WuyingshanRd.(M)350西工商河路XigongshangheRd.351西泺河路XiluoheRd.352西门大街XimenSt.353西沙南街XishaSt.(S)序号中文名称英文名称354西沙中街XishaSt.(M)355西十里河东街XishiliheSt.(E)356西十里河街XishiliheSt.357西双龙街XishuanglongSt.358县东巷XiandongAlley359县前街XianqianSt.360小经六路XiaojingliuRd.361小梁庄街XiaoliangzhuangSt.362小清河北路XiaoqinghebeiRd.363小清河南路Xiaoqinghe’nanRd.364小纬二路Xiaowei’erRd.365小纬六路XiaoweiliuRd.366小纬四路XiaoweisiRd.367小纬五路XiaoweiwuRd.368斜马路XiemaRd.369辛甸中路XindianRd.(M)370信义庄南街XinyizhuangSt.(S)371信义庄西街XinxizhuangSt.(W)372幸福柳路XingfuliuRd.373兴福寺路XingfusiRd.374燕东新路YandongxinRd.375烟台路YantaiRd.376燕文东路YanwendongRd.377燕文西路YanwenxiRd.378燕翔路YanxiangRd.379燕子山东路YanzishandongRd.380燕子山路YanzishanRd.381燕子山西路YanzishanxiRd.382燕子山小区东路YanzishanxiaoqudongRd.383燕子山小区西路YanzishanxiaoquxiRd.384阳光北路YangguangRd.(N)385阳光大街YangguangSt.386阳光东路YangguangRd.(E)387阳光中路YangguangRd.(M)388羊头峪东沟街YangtouyudonggouSt.389羊头峪路YangtouyuRd.390羊头峪西沟街YangtouyuxigouSt.391姚家东路YaojiaRd.(E)序号中文名称英文名称392姚家路YaojiaRd.393窑头路YaotouRd.394义和路YiheRd.395义和西街YiheSt.(W)396益寿路YishouRd.397饮虎池街YinhuchiSt.398营市东街YingshidongSt.399营市街YingshiSt.400营市西街YingshixiSt.401英雄山路YingxiongshanRd.402颖秀路YingxiuRd.403永安街YonganSt.404永兴街YongxingSt.405玉函路YuhanRd.406玉函小区北路YuhanxiaoqubeiRd.407玉函小区南路Yuhanxiaoqu’nanRd.408玉兴路YuxingRd.409院前街YuanqianSt.410造纸厂路ZaozhichangRd.411站前街ZhanqianSt.412张庄路ZhangzhuangRd.413振兴西街ZhenxingSt.(W)414振兴中街ZhenxingSt.(M)415制革街ZhigeSt.416制锦市街ZhijinshiSt.417致远路ZhiyuanRd.418重汽路ZhongqiRd.419祝甸路ZhudianRd.420祝舜路ZhushunRd.421转山西路ZhuanshanRd.(W)422淄博路ZiboRd.423自由大街ZiyouSt.424长勺路ChangshaoRd.425文化路WenhuaSt.426鲁中大街LuzhongSt.427凤城大街FengchengSt.428凤阳路FengyangRd.序号中文名称英文名称429大桥路DaqiaoRd.430龙潭大街LongtanSt.431汶源大街WenyuanSt.432汶阳大街WenyangSt.433鹏泉大街PengquanSt.434鹿鸣路LumingRd.435钢都大街GangduSt.436汇河大道HuiheRd.437莱城大道LaichengRd.438井冈山路JinggangshanRd.439莱钢大道LaigangRd.440黄新路HuangxinRd.441新华大街XinhuaSt.442鲁矿大道/r/