福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案

福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案xxx公司福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案文件编号：文件日期：修订次数：第1.0次更改批准审核制定方案设计，管理制度福师1108考试批次《英汉互译》复习题一及参考答案教学中心专业学号姓名成绩注：考试时间为100分钟，答案写在答题纸上I．E-CTranslation50%Sentences:Theprecisioninstrumentmustbekeptfreefromdust.参考答案：精密仪器必须远离尘土。Witholdplaster-casting,thebonetakeslongertoknitandcripplingeffectsfrommuscleinactivityresult.参考答案：用以前的石灰膏，骨头愈合就需要花费更更长的时间，对肌肉造成无法活动的严重后果也会持续较长时间。Therearetwokeydifferencesbetweentraditionaleducationanddistancelearning.Distancelearningaddsflexibilityandavailability,regardlessoftime,place,orpaceoflearning.参考答案：传统教育和远程教育之间主要有两个区别。远程教育比较灵活和实用，不受学习时间、地点及步骤的限制。Manyeducatorsfeelthatwehavetoomanystudentsbuttoofewcompetentscholars.参考答案：许多教育家都感到学生太多，而有能力的学者又太少了。Passage:Itwasasummerafternoon.Theclearblueskywasdottedwithflutteringlarks.Thewindwasstill,asifitlistenedtotheirgentlesinging.Everythinglistenedtothesinginglarksinbroodingthoughtlessness.Yea,eventhehornedsnailslaystretchedoutongreystoneswiththeirhousesontheirbacks.Therewasnoloudsound.Nothingasserteditssizeinabrutaltumultofwindandthunder.Nothingswaggeredwitharaucousnoisetodisarrangetheperfectharmony.Eventhetinyinsectsmountingthebladesofgrasswithslowfeetweregiantsinthemselvesandthingsofpridetonature.参考答案：那是一个夏天的下午。几只云雀拍打着翅膀，点缀着清澈蔚蓝的天空。一丝风都没有，就如风儿在聆听云雀轻柔的歌声似的。一切都无忧无虑地聆听它们的歌声。对了，甚至长着角的蜗牛壳朝下仰面舒展地躺在灰色的石头上。一切都非常寂静。没有任何东西张扬自己的大小而引起风儿和声儿的骚乱。没有任何东西摇摆发出刺耳的噪音破坏这份完美的和谐。即使是那些渺小的昆虫，当然它们自己认为是自己是巨人，而且是自然的骄傲，爬上巨人的草叶的时候，也慢慢柔柔地。Therearethreestagesofculturalshock.Inthefirststage,thenewcomersliketheirenvironment.Then,whenthenewnesswearsoff,theybegintohatethenewculture.Inthefinalstageofcultureshock,thenewcomersbegintoadjusttotheirsurroundingsand,asaresult,enjoytheirlifemore.Someofthefactorsincultureshockareobvious.Maybetheweatherisunpleasant.Perhapsthecustomsaredifferent.参考答案：文化冲击有三个阶段。在第一个阶段，新来者们喜欢他们的新环境。然后，当他们的新鲜感逐渐消失后，他们就开始讨厌这个环境。在最后一个阶段，新来者们开始适应他们所处的环境，最终，可以更加的享受新生活。文化冲击中的某些因素是比较明显的。可能是由于天气不好引起的，也可能是由于习惯的不同。II.C-ETranslation50%Sentences：他遭遇车祸反而因祸得福了：住院时和一个漂亮的护士相爱了。参考答案：Hegotblessedinsteadofhardshipafterthecaraccidents.Hefellinlovewithaprettynursewheninhospital.环境问题远远没得到解决。参考答案：Theenvironmentalissueismuchfarfrombeingsolved.3.

中国加入世贸组织后，外国汽车公司将会有巨大的商机。参考答案：AfterChinahasjoinedtheWTO,theforeignautocompanieswillobtainthehugecommercialopportunities.4.

中国的煤炭储备大于其它国家，但中国煤炭出口占全球市场的份额却很小。参考答案：Chinahasmorecoalreservesthanothercountries,butitsexportmarketshareisverylowworldwide.Passage：小时候，我对科学非常感兴趣。1985年我考入福建师大生物系,在那里我学了四年。1989年我一毕业就到一所职业中学任教。我热爱我的工作，和年轻的学生在一起真好。我真心认为教学是极为光辉的职业。同时,我还在一家公司从事研究工作。当我和外国专家一起工作时，英语派上了用场。但是我常常发现我所学的是不够的。参考答案：Asachild,IwasveryinterestedinScience.Iwasadmittedtobiologydepartment,FujianNormalUniversityin1985,inwhichIstudiedforfouryears.Igraduatedin1989andworkedasateacherinavocationalmiddleschool.Ilovemyworkverymuch.Beingwithyoungstudent,Ifeltgreat.Isincerelybelievethatteachingisanhonorableoccupation.Inthemeantime,Iwasengagedinresearchinacompany.WhenIworkedwiththeforeignexperts,myEnglishplayedanimportantpart,butoftenIfeelthatwhat2004年度“联合国人居奖”由中国厦门市人民政府、莫桑比克总统希萨诺、印度发展交流中心、英国大事基金会共同分享。我国是第12次获得该奖项。厦门在人居环境建设上的创新和理念，尤其是在关注弱势群体的居住条件等方面，得到了联合国人居署的肯定。张昌平市长在颁奖仪式上说，人居环境是城市竞争力的集中体现，是可持续发展的重要保障。厦门良好的居住环境吸引了大量外资企业和高科技人才，为厦门带来了良好的经济和社会效益。参考答案：The2004year’s“U.N.humansettlementaward”wassharedtogetherbytheXiamengovernmentoftheChina,Chissano,thepresidentoftheMozambique,theDevelopmentandCommunicationCenterofIndia,andtheGreatAffairFoundationofUK.Itwasthe12thtimethatourcountryhadwonthishonor.Intheconstructionofthehumansettlementenvironment,especiallyinpayingattentiontothesettlementconditionoftheweakgroup,Xiamen'sinnovationsandideashasbeenaffirmedbytheU.N..ZhangChangping,mayoroftheXiamen,saidintheawardceremonythatthehumansettlementembodiedtheurbancompetitiveness,andensuredthesustainabledevelopment.Goodsettlementenvironmentattractsalargenumberofforeigncapitalenterprisesandhigh-techtalents,whichbringsthegoodeconomicandsocialbenefitforXiamen.福师1108考试批次《英汉互译》复习题二及参考答案教学中心专业学号姓名成绩注：考试时间为100分钟，答案写在答题纸上I．E-CTranslation50%Sentences:1．Totalwell-beingmeansapplyinghealthylifestyleshabitssuchasnotsmoking,managingstress,andeatingasmartdiet,aswellasexercisingregularly.参考答案： 良好的生活意思是要有健康的生活方式和习惯，比如，不抽烟、适当的压力、营养的饮食和定期的锻炼。2.Distancelearningisaformaleducationalprocessthatbreaksthetraditionalmodeofclassroomteaching.参考答案：远程教育是一种正规的教育模式，它打破了传统的教育的模式。3．Concernhasbeenvoicedthatbiotechnologymightincreasetheriskofbiologicalwarfare,andsomehavespeculatedthatbiologiststodayaresteppingintotheshoesofthenuclearphysicistsof60yearsago.参考答案：有人已经对生物科技可能增加生物战争的风险表示了担忧，有的人甚至认为今天的生物学家正在步60年前核物理学家的后尘。4.Therearetwokeydifferencesbetweentraditionaleducationanddistancelearning.Distancelearningaddsflexibilityandavailability,regardlessoftime,place,orpaceoflearning.参考答案：传统教育和远程教育之间主要有两个区别。远程教育比较灵活和实用，不受学习时间、地点及步骤的限制。Passage:Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodaythatitalwayswas,anditwillneverchange.Itisthemostpatientandcheerfulofcompanions.Itdoesnotturnitsbackuponusintimesofadversityordistress.Italwaysreceivesuswiththesamekindness:amusingandinstructingusinyouth,andcomfortingandconsolingusinage.参考答案：好书如好友，过去是，现在也是，将来也不会变。书是最沉静也最让人愉悦的伙伴，即使我们遭遇灾难或不幸、痛苦，它也不会背叛我们，始终如一，善待接纳。我们年轻时，书本给我们以欢娱和陶冶；我们老迈时，又予我们以慰藉和鼓励。Bookspossessanessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlastingproductsofhumaneffort.Templesandstatuesdecay,butbookssurvive.Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,whichareasfreshtodayaswhentheyfirstpassedthroughtheirauthors'mindsagesago.Whatwasthensaidandthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.Theonlyeffectoftimehasbeentosiftoutthebadproducts,fornothinginliteraturecanlongsurvivebutwhatisreallygood.参考答案：书籍永生，是人类劳作最最长久的成果。庙宇会坍塌，雕像会朽败，书籍却经久长存。伟大的思想不会因时间的流逝而失其光辉，一如千百年前最初在作者脑海中出现时那样清新。往昔的论述和思想今天依然在书页上鲜明有力地展现在我们面前。时间的唯一作用就是淘汰低劣之作。只有真正优秀的作品才能与世长存，流芳千古。II.C-ETranslation50%Sentences：1．全世界目前有34，000种植物正面临着灭绝的威胁，每天都有I00个物种灭绝。参考答案：Worldwide,34,000plantsarecurrentlythreatenedwithextinctionand100speciesarebecomingextincteveryday.2．地方政府将加强环保意识，引进一系列环保新产品。参考答案：Thelocalgovernmentwillintroduceaseriesofthenewproductstostrengthentheawarenessoftheenvironmentalprotection.3．日本教育制度的长处是学生可以学到合作的技能，此外，他们学的数学和自然科学要比大多数美国学生多得多。参考答案：TheadvantageoftheeducationsysteminJapanisthatstudentstherecanlearntheskillofcooperation.AnotheradvantageisthattheylearnmuchmoremathandnaturalsciencesthanmostAmericanstudents.4．上海拥有丰富的旅游资源，风格多样的食品，以及众多娱乐设施，已经成为重要的旅游城市。参考答案：Shanghai,whichownstherichtourismresources,variousfoods,andnumerousentertainmentfacilities,hasbeenoneoftheimportanttouristcitiesintheWorld.Passage：吸收外商直接投资，是中国对外开放基本国策的重要组成部分。二十多年来，随着改革开放逐步深化，中国吸收外资的规模和质量不断提高。截至2001年7月底，中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家，合同外资金额7170.1亿美元，实际使用外资金额3728.3亿美元。参考答案：FDIabsorptionconstitutesanimportantcomponentofChina'sbasicstatepolicyofreformandopeningup.Asthereformandopeningupgoingintodepthoverthepasttwodecadesandmore,ChinahasbeenconstantlyimprovingitsFDIutilizationintermsofscaleandquality.AsoftheendofJuly2001,Chinahadcumulativelyapproved378,000foreignfundedenterpriseswithacontractualvalueofUS今年以来，外商来华直接投资继续保持良好势头。1-7月，共批准设立外商投资企业1.4万家，比去年同期增长18.2%；合同外资金额402.9亿美元，增长45.8%；实际使用外资金额242.1亿美元，增长21.7%。参考答案：ChinahasmaintainedagoodmomentuminitsFDIattractionsincethisyear.JanuarythroughJuly,14,000foreign-investedenterpriseswereapprovedtoestablish,18.2%higherthanthecorrespondingperiodoflastyear,thecontractualvalueofforeigninvestmentgrewby45.8%toUSD40.29billionandtheactuallyutilizedvalueclimbedby21.7%toUSD24.21billion.福师1108考试批次《英汉互译》复习题三及参考答案教学中心专业学号姓名成绩注：考试时间为100分钟，答案写在答题纸上I．E-CTranslation50%Sentences:1.Thiswasthelaststraw.Iwasveryyoung:theprospectofworkingunderawomanconstitutedtheultimateindignity.参考答案：我再也无法忍受了。我当时很年轻，我要在一个女人手下工作，这对我简直是最大的侮辱。2.Hedrinksinallthewordsandexpressionswhichcometohiminafresh,ever-bubblingspring.参考答案：他全部吸收了那些如同一股清新的、不断涌出的泉水般流向他的词语和表达方式。3.Thegiantladywiththetorchhasbeenwelcomingpeoplefrommanycountriesforahundredyears.参考答案：手持火炬的巨大女神一百年来一直在欢迎着来自各国的人民。4.Wearenotcontentwithourpresentachievement.参考答案：我们决不满足于现有的成绩。Passage:So,letus,inthesenextfivedays,startalongmarchtogether,notinlockstep,butondifferentroadsleadingtothesamegoal,thegoalofbuildingaworldstructureofpeaceandjusticeinwhichallmaystandtogetherwithequaldignityandinwhicheachnation,largeorsmall,hasarighttodetermineitsownformofgovernment,freefromoutsideinterferenceordomination.参考答案：因此,让我们在今后的5天里一起开始一次长征吧,不是在一起迈步,而是在不同的道路上向着同一个目标前进.这个目标就是建立一个和平和正义的世界结构,使所有的人都在一起享有同等的尊严,使每一个国家,不论大小,都有权决定自己政府的形式,而不受外来的干涉和统治.Commercialcargoesaretransportedbyhighway,waterandrail.Onerecentinnovationis"containerized"cargo.Atthefactory,cratesofgoodsareplacedinlargemetalcontainersonwheels,andthecontainersaresealedandhitchedtotruckstobetakentorailroadcentersorports,wherelargecranesliftthemontofreightcars,bargesorships.参考答案：商业货物由公路,水路与铁路来运输,近来发明了"集装箱"货运.在厂家就把货物装入带轮子的大型金属集装箱内,装箱密封后,挂在卡车后拉到铁路编组站或港口,用大吊车装上货物车厢,驳船或轮船.II.C